fr	Celui-ci a lieu de préférence pendant la période où les lieux sont inoccupés mais cela peut également se faire pendant le premier mois de l’occupation.
nl	Dat gebeurt het best tijdens de periode dat de ruimtes onbewoond zijn, maar het kan ook nog tijdens de eerste maand van bewoning.

fr	L’état des lieux doit être joint au contrat de bail.
nl	De plaatsbeschrijving moet bij het huurcontract worden gevoegd.

fr	- Dresser un état des lieux
nl	- Opmaken van de plaatsbeschrijving

fr	- Problèmes
nl	- Problemen

fr	- Modifications ultérieures apportées au bien
nl	- Wijzigingen aan de woning achteraf

fr	- Fin du contrat de bail
nl	- Einde van de huurovereenkomst

fr	Dresser l’état des lieux
nl	Opmaken van de plaatsbeschrijving

fr	Le locataire et le bailleur peuvent eux-mêmes dresser l’état des lieux.
nl	De huurder en de verhuurder kunnen zelf een plaatsbeschrijving opmaken.

fr	Ils peuvent aussi faire appel à un expert, comme un géomètre-expert immobilier ou un architecte.
nl	Ze mogen ook een beroep doen op een deskundige, zoals een landmeterexpert in onroerende goederen of een architect.

fr	Dans ce cas, les deux parties payent chacune la moitié des honoraires de l’expert.
nl	In dat geval betalen beide partijen het ereloon van de deskundige voor de helft.

fr	Chacune des parties peut aussi se faire accompagner, à ses propres frais, d’un expert de son choix.
nl	Het is ook mogelijk dat elk van de partijen zich op eigen kosten laat vergezellen door een deskundige naar keuze.

fr	Un état des lieux est valable s’il :
nl	Een plaatsbeschrijving is geldig als ze:

fr	- est dressé en présence du preneur et du bailler (ou de leurs représentants)
nl	- in aanwezigheid van zowel de huurder als de verhuurder (of hun vertegenwoordigers) opgesteld is

fr	- est daté et signé personnellement par les deux parties
nl	- door beide partijen persoonlijk gedateerd en ondertekend is

fr	- mentionne suffisamment de détails ; une clause comme « les deux parties reconnaissent que le bien est en bon état et est bien entretenu » n’est donc pas valable.
nl	- voldoende details vermeldt; een clausule zoals 'het goed is in goede staat en goed onderhouden en beide partijen erkennen dit' kan dus niet

fr	Problèmes
nl	Problemen

fr	Si l’une des deux parties refuse d’établir un état des lieux, l’autre partie peut exiger qu’il soit dressé.
nl	Als een van de partijen weigert een plaatsbeschrijving op te stellen, kan de tegenpartij eisen dat er een wordt opgesteld.

fr	Si l’une des deux parties refuse de participer à l’état des lieux, la partie demanderesse peut s’adresser au juge de paix.
nl	Als een van beide partijen weigert mee te werken aan een plaatsbeschrijving, kan de vragende partij zich tot de vrederechter richten.

fr	Celui-ci peut désigner un expert.
nl	Die kan dan een deskundige aanstellen.

fr	La partie demanderesse peut introduire sa demande jusqu’au terme du premier mois d’occupation.
nl	De vragende partij kan zijn aanvraag indienen tot aan het einde van de eerste maand van bewoning.

fr	Modifications ultérieures apportées au bien
nl	Wijzigingen aan de woning achteraf

fr	Si après la constitution de l’état des lieux, des modifications sont apportées au bien loué, le locataire et le bailleur peuvent rédiger de commun accord un avenant.
nl	Als er na de opmaak van de plaatsbeschrijving wijzigingen worden aangebracht aan de gehuurde woning, kunnen de huurder en verhuurder in onderling overleg een bijvoegsel opmaken.

fr	S’ils n’arrivent pas à un accord, un expert désigné par le juge de paix tranchera la question.
nl	Komen zij niet tot overeenstemming, dan hakt een door de vrederechter aangestelde deskundige de knoop door.

fr	Fin du contrat de bail
nl	Einde van de huurovereenkomst

fr	Le locataire doit rendre les lieux dans l’état où il les a trouvés, conformément à l’état des lieux.
nl	De huurder moet de woning teruggeven in de staat waarin hij haar volgens de plaatsbeschrijving heeft ontvangen.

fr	Si l’habitation présente des dégâts qui n’apparaissent pas dans l’état des lieux, le locataire doit alors les réparer.
nl	Als de woning schade vertoont die niet in de beschrijving staat vermeld, dan moet de huurder die herstellen.

fr	Les dégâts dus à la vétusté, à un cas de force majeure ou à l’utilisation normale de l’habitation louée ne doivent pas être indemnisés par le locataire.
nl	Schade door ouderdom of overmacht of door het normale gebruik van de gehuurde woning moet de huurder niet vergoeden.

fr	Si l'on n'a pas dressé un état des lieux détaillé, on part du principe que l'habitation se trouve dans le même état que lorsque le locataire y est entré.
nl	Als er geen gedetailleerde plaatsbeschrijving opgemaakt is, gaat men ervan uit dat de woning zich aan het einde van de overeenkomst nog in dezelfde staat bevindt als toen de huurder de woning betrok.

fr	Dans ce cas-là, le locataire n'est pas responsable des dégâts possibles et des frais de réparation.
nl	De huurder is dan niet verantwoordelijk voor de mogelijke schade en de herstellingskosten.

fr	En revanche, il est responsable si le bailleur peut prouver que certains dégâts n'existaient pas à l'entrée des lieux du locataire.
nl	Hij is wél verantwoordelijk als de verhuurder kan bewijzen dat bepaalde beschadigingen er bij de intrek van de huurder nog niet waren.

fr	Pour les contrats datant d’avant 2007, cette obligation incombait encore aux deux parties.
nl	Voor de contracten van voor 2007 lag die verplichting nog bij beide partijen.

fr	Le bailleur doit présenter le contrat au bureau d’enregistrement du lieu où est situé le logement dans les deux mois de la signature du bail.
nl	De verhuurder moet binnen de twee maand volgend op de ondertekening het contract voorleggen aan het registratiekantoor van de plaats waar de woning gelegen is.

fr	Si le contrat de bail n’a pas été enregistré dans le délai légal, le bailleur peut recevoir une amende.
nl	Indien het huurcontract niet binnen de wettelijke termijn is geregistreerd, kan de verhuurder een boete krijgen.

fr	A partir de cette date certaine, le locataire bénéficie d’une protection légale contre l’expulsion par le nouveau propriétaire en cas de vente du bien loué.
nl	Vanaf deze vaste datum is de huurder wettelijk beschermd tegen uitzetting door de nieuwe eigenaar bij een verkoop van de gehuurde woning.

fr	L’enregistrement est gratuit pour ce type de bail.
nl	De registratie is gratis voor dit type huurcontract.

fr	Vous trouverez toutes les informations pratiques concernant l’enregistrement dans la brochure du SPF Finances.
nl	Alle praktische informatie over de registratie staat in de brochure van de FOD   Financiën.

fr	- les conditions minimales auxquelles doit répondre tout logement loué en tant que résidence principale pour être conforme aux “exigences élémentaires de sécurité, de salubrité et d’habitabilité” (cette annexe varie en fonction de la région dans laquelle vous habitez)
nl	- de minimumvoorwaarden waaraan elke als hoofdverblijfplaats verhuurde woning moet voldoen om in overeenstemming te zijn met de 'elementaire vereisten van veiligheid, gezondheid en bewoonbaarheid'

fr	- des explications sur un certain nombre d’aspects importants du droit en matière de baux à loyer
nl	- uitleg over een aantal belangrijke aspecten van het woninghuurrecht (deze bijlage verschilt volgens het gewest waarin u woont)

fr	Ces annexes sont obligatoires pour tous les contrats conclus après le 18 mai 2007.
nl	Deze bijlagen zijn verplicht voor alle contracten die na 18 mei 2007 worden afgesloten.

fr	- les fonctions du logement
nl	- de functies van de woning

fr	- les exigences structurelles et de stabilité
nl	- de structuur en stabiliteit

fr	- l’humidité du logement
nl	- de vochtigheid van de woning

fr	- l’équipement du logement
nl	- de uitrusting van de woning

fr	- l’accessibilité
nl	- de toegankelijkheid

fr	Si le logement ne répond pas à ces conditions minimales au moment où le locataire veut s’y installer, ce dernier peut :
nl	Als de woning niet aan de minimumvoorwaarden voldoet op het moment dat de huurder er zijn intrek in wil nemen, dan kan de huurder:

fr	- demander la résolution du bail (avec dommages et intérêts éventuels)
nl	- de ontbinding van het contract vragen (met een eventuele schadevergoeding)

fr	- exiger l’exécution des travaux nécessaires ; dans l’attente de l’exécution des travaux, le juge peut accorder une diminution du loyer
nl	- de uitvoering van de noodzakelijke werken eisen; in afwachting van de uitvoering ervan kan de rechter een vermindering van de huurprijs toestaan

fr	Sous certaines conditions, ces règles ne sont pas d’application si les parties concluent un bail de rénovation.
nl	Onder bepaalde voorwaarden zijn deze regels niet van toepassing bij het sluiten van een renovatiecontract.

fr	Le locataire doit demander au bailleur de prolonger la durée du contrat, au plus tard 1 mois avant l’expiration du bail.
nl	De huurder vraagt de verhuurder ten laatste één maand voor het einde van het contract de huurperiode te verlengen.

fr	- Si le bailleur est d’accord, les parties conviennent librement de la durée de la prorogation.
nl	- Gaat de verhuurder hiermee akkoord, dan bepalen de partijen vrij de duur van de verlenging.

fr	- Si le bailleur refuse, le juge de paix tranche.
nl	- Als de verhuurder weigert, beslist de vrederechter.

fr	Il tiendra compte de l’intérêt des deux parties et, notamment, du grand âge éventuel de l’une d’elles.
nl	Hierbij zal de rechter rekening houden met de belangen van beide partijen en met de eventuele hoge leeftijd van een van hen.

fr	Le juge qui octroie la prorogation peut également accorder au bailleur une augmentation de loyer.
nl	De rechter die de verlenging toestaat, kan ook een verhoging van de huurprijs toestaan aan de verhuurder.

fr	Si le congé a été donné sans motif et moyennant le versement d’une indemnité, le juge peut alors réduire ou supprimer l’indemnité.
nl	Als de opzegging zonder motief was en de verhuurder een vergoeding verschuldigd is, dan kan de rechter deze vergoeding verminderen of opheffen.

fr	Le juge est libre de fixer la durée de la prorogation mais doit toujours préciser une date de fin déterminée.
nl	De rechter kan de duur van de verlenging vrij bepalen, maar moet altijd een duidelijke einddatum vaststellen.

fr	Le juge ne peut donc pas décider de prolonger le contrat   « jusqu’à ce que le locataire trouve un autre logement ».
nl	Hij mag dus niet beslissen een contract te verlengen 'tot de huurder een andere woning gevonden heeft'.

fr	À l’expiration de la première prorogation, le locataire, s’il justifie à nouveau de circonstances exceptionnelles, peut demander une nouvelle prorogation.
nl	De huurder kan bij het einde van de eerste verlenging een nieuwe verlenging vragen als hij nieuwe buitengewone omstandigheden kan inroepen.

fr	Les mêmes règles s’appliquent à ce renouvellement, qu’il n’est possible d’obtenir qu'une seule fois.
nl	Op deze hernieuwing zijn dezelfde regels van toepassing.

fr	Le locataire peut également demander une prorogation à l’acquéreur du logement.
nl	De huurder kan ook een verlenging vragen aan de koper van de woning.

fr	Circonstances exceptionnelles
nl	Buitengewone omstandigheden

fr	Des circonstances exceptionnelles sont des circonstances sur lesquelles le locataire n'a pas de prise et qui l'empêchent momentanément de chercher un autre logement ou de déménager.
nl	Buitengewone omstandigheden zijn omstandigheden waarop de huurder geen invloed heeft en die hem tijdelijk verhinderen een andere woning te zoeken of te verhuizen.

fr	Le juge doit toutefois également tenir compte de l’intérêt du bailleur et de sa situation personnelle.
nl	De rechter moet echter ook oog hebben voor de belangen en persoonlijke toestand van de verhuurder.

fr	Il doit prendre en considération le fait que le bailleur est, par exemple, contraint à payer lui-même un loyer plus élevé en attendant de pouvoir occuper personnellement son immeuble.
nl	Hij moet bijvoorbeeld rekening houden met de hogere huurprijs die de verhuurder moet betalen totdat hij zijn eigen woning kan betrekken.

fr	Pour les autres contrats également, il existe différentes possibilités de mettre fin au bail avant son terme.
nl	Ook voor de andere contracten bestaan er verschillende manieren om een huurcontract te beëindigen.

fr	- Résiliation du contrat de bail de commun accord
nl	- Verbreking van de huurovereenkomst met wederzijdse toestemming

fr	Les parties peuvent toujours se mettre d’accord pour résilier le bail anticipativement.
nl	De partijen kunnen altijd overeenkomen om de huurovereenkomst voortijdig te beëindigen.

fr	Il est fortement conseillé de confirmer cet accord par écrit pour éviter toute contestation ultérieure.
nl	Het is sterk aangewezen om een dergelijk akkoord schriftelijk te bevestigen om eventuele latere betwisting te vermijden.

fr	- Résolution du contrat de bail
nl	- Ontbinding van de huurovereenkomst

fr	Si le locataire ou le bailleur ne respecte pas les obligations qui lui sont imposées dans le contrat de bail ou par la loi, l'autre partie peut demander au juge de paix :
nl	Als de huurder of verhuurder de verplichtingen die hem in de huurovereenkomst of door de wet worden opgelegd niet nakomt, kan de tegenpartij aan de vrederechter vragen om:

fr	- l’exécution complète du contrat
nl	- het contract te laten ontbinden

fr	Dans les deux cas, il peut aussi demander des dommages et intérêts.
nl	In beide gevallen kan hij ook een schadevergoeding en interesten eisen.

fr	Le contrat prend alors automatiquement fin à la mort du locataire.
nl	De overeenkomst eindigt dan automatisch bij het overlijden van de huurder.

fr	A moins qu’il n’en ait été convenu autrement de manière contractuelle, le bailleur ne peut pas mettre fin anticipativement à un bail à vie.
nl	Tenzij contractueel anders werd overeengekomen, kan de verhuurder een levenslang huurcontract niet voortijdig beëindigen.

fr	Par contre, le locataire peut à tout moment résilier le contrat en notifiant un congé de trois mois.
nl	De huurder kan met een opzegging van drie maanden de overeenkomst wel op ieder ogenblik stopzetten.

fr	Les parties peuvent éventuellement prévoir dans le contrat qu’ils renoncent à la possibilité de revoir le prix du loyer.
nl	Eventueel kunnen de partijen in het contract ook bepalen dat zij afzien van de mogelijkheid om de huurprijs te herzien.

fr	Ces conditions valent pour les baux à vie conclus ou renouvelés à partir du 31 mai 1997.
nl	Deze bepalingen gelden voor de levenslange huurovereenkomsten gesloten of vernieuwd vanaf 31 mei 1997.

fr	Pour de tels baux, les mêmes conditions sont d’application que pour le bail de neuf ans.
nl	Voor dergelijke huurovereenkomsten gelden dezelfde bepalingen als voor de overeenkomst van negen jaar.

fr	- Exemple
nl	- Voorbeeld

fr	Il est possible que le preneur et le bailleur concluent un contrat écrit, ou des contrats successifs, pour une durée totale ne dépassant pas trois ans.
nl	Het is mogelijk dat de huurder en verhuurder een contract, of opeenvolgende contracten, afsluiten voor een totale duur van niet meer dan drie jaar.

fr	- Ce type de contrat ne peut être prolongé qu’une fois.
nl	- Dergelijke contracten kunnen slechts eenmaal verlengd worden.

fr	- Cette prolongation doit se faire par écrit et reprendre les mêmes conditions que l'ancien contrat (entre autres, le même loyer).
nl	- De verlenging moet schriftelijk gebeuren en uitgaan van dezelfde voorwaarden als het oude contract (onder meer dezelfde huurprijs).

fr	- La durée de ces contrats successifs peut être la même mais ce n'est pas obligatoire.
nl	- De duur van deze opeenvolgende contracten mag dezelfde zijn, maar dat hoeft niet.

fr	Il est donc possible de prolonger de deux ans un contrat d'un an.
nl	Zo is het mogelijk een contract van één jaar met twee jaar te verlengen.

fr	- Ni le locataire, ni le bailleur ne peuvent mettre fin anticipativement au contrat de bail, à moins qu'ils ne l'aient stipulé dans celui-ci.
nl	- Noch de huurder, noch de verhuurder kan de overeenkomst voortijdig beëindigen, tenzij zij anders overeengekomen zijn in het contract.

fr	A la fin du bail, le locataire ou le bailleur peut résilier le contrat, à condition qu'il notifie un congé de trois mois.
nl	Aan het einde van de overeenkomst kan de huurder of verhuurder de overeenkomst wél beëindigen, mits hij een opzeggingstermijn van drie maanden in acht neemt.

fr	Le contrat de bail existant est prolongé aux mêmes conditions dans les deux cas suivants :
nl	In de volgende twee situaties wordt de bestaande huurovereenkomst onder dezelfde voorwaarden voortgezet:

fr	- si trois mois avant l'échéance, aucune des deux parties n'a notifié de congé
nl	- drie maanden voor de vervaldag heeft geen van de partijen het contract opgezegd

fr	- si le locataire a continué à occuper les lieux après la durée convenue sans que le bailleur ne s’y oppose
nl	- de huurder is na de overeengekomen duur zonder verzet van de verhuurder in de woning blijven wonen

fr	Le contrat est alors présumé avoir été conclu dès le début pour une période de neuf ans.
nl	Het contract wordt dan verondersteld van bij het begin te zijn gesloten voor een periode van negen jaar.

fr	Cette clause est contraignante et est donc toujours d'application, même si le contrat stipule que cela n'est pas le cas.
nl	Deze bepaling is verplichtend en is dus altijd van toepassing, ook al voorziet het contract dat dit niet het geval is.

fr	Exemple
nl	Voorbeeld

fr	Après une période de trois ans (du 1er mai 2007 au 30 avril 2010), le locataire et le bailleur ont trois possibilités :
nl	Na een periode van drie jaar (van 1 mei 2007 tot 30 april 2010) hebben de huurder en verhuurder drie mogelijkheden.

fr	- Ils ne mettent pas fin au bail et le locataire reste dans le logement.
nl	- Ze beëindigen de overeenkomst niet en de huurder blijft in de woning.

fr	Le contrat est alors prorogé aux mêmes conditions.
nl	Het contract loopt dan door onder dezelfde voorwaarden.

fr	Le loyer est maintenu, même si le bailleur peut chaque année appliquer une indexation et revoir tous les trois ans le montant du loyer.
nl	De huurprijs blijft behouden, al kan de verhuurder jaarlijks een indexaanpassing doorvoeren en de prijs driejaarlijks herzien.

fr	La période du bail est automatiquement de neuf ans (du 1er mai 2007 au 30 avril 2016), même s'il n'en était pas question dans le bail original.
nl	De huurperiode wordt automatisch op negen jaar (van 1 mei 2007 tot 30 april 2016) gebracht, hoewel daar in het oorspronkelijke contract geen sprake van was.

fr	- Le locataire résilie le contrat et quitte le logement.
nl	- De huurder beëindigt het contract en verlaat de woning.

fr	Le bailleur peut alors conclure un nouveau contrat avec un nouveau locataire à d’autres conditions.
nl	De verhuurder kan dan met een nieuwe huurder een nieuw contract sluiten onder andere voorwaarden.

fr	- Le bailleur résilie le contrat et le locataire quitte le logement.
nl	- De verhuurder beëindigt de overeenkomst en de huurder verlaat de woning.

fr	Si le bailleur conclut un nouveau contrat de maximum trois ans avec un autre locataire, le nouveau loyer ne peut, pendant neuf années consécutives, excéder le loyer du locataire précédent (adapté à l’indice des prix).
nl	Als de verhuurder een nieuw contract van maximaal drie jaar sluit met een andere huurder, mag de nieuwe huurprijs echter gedurende negen opeenvolgende jaren niet hoger zijn dan de huurprijs van de vorige huurder (aangepast aan de index).

fr	Ce sera automatiquement le cas pour :
nl	Dit zal automatisch het geval zijn voor:

fr	- un bail sans indication de durée
nl	- een huurovereenkomst zonder aanwijzing van de duur

fr	- un bail à durée déterminée comprise entre trois et neuf ans
nl	- een huurovereenkomst met een bepaalde duur tussen de drie en negen jaar

fr	Début et fin du bail
nl	Begin en einde van overeenkomst

fr	La période de neuf ans commence au jour qui est mentionné dans le contrat.
nl	De periode van negen jaar start op de dag die in het contract vermeld staat.

fr	Après la durée de location de neuf ans, le locataire et le bailleur peuvent mettre fin au contrat.
nl	Na afloop van de huurperiode van negen jaar kunnen de huurder en de verhuurder het contract beëindigen.

fr	Ils ne doivent pas donner de motif pour cette décision.
nl	Zij hoeven geen motief op te geven voor deze beslissing.

fr	Ils ne doivent pas non plus payer d'indemnité à l'autre partie à condition de résilier le contrat au moins six mois avant l'échéance.
nl	Ze moeten ook geen vergoeding betalen aan de tegenpartij, op voorwaarde dat ze minstens zes maanden vóór de vervaldag het contract opzeggen.

fr	Si aucune des deux parties ne résilie le contrat, celui-ci sera automatiquement prorogé de trois ans après la période de neuf ans ; les conditions de l'ancien contrat restent valables.
nl	Als geen van beide partijen het contract opzegt, zal na afloop van de periode van negen jaar het contract automatisch voor drie jaar verlengd worden; daarbij blijven de voorwaarden van de oude overeenkomst behouden.

fr	Tous les trois ans, les deux parties ont la possibilité de mettre fin au contrat.
nl	Om de drie jaar hebben beide partijen de mogelijkheid om het contract stop te zetten.

fr	Ils ne doivent pas payer d'indemnité à condition à nouveau de respecter un préavis de six mois.
nl	Ze moeten geen vergoeding betalen mits ze opnieuw een opzeggingstermijn van zes maanden in acht nemen.

fr	Résiliation anticipée du bail
nl	Voortijdige beëindiging van huurovereenkomst

fr	Au cours de cette période de 9 ans, le preneur et le bailleur ont néanmoins la possibilité de mettre fin au bail sous certaines conditions et dans certains délais.
nl	Gedurende deze periode van negen jaar hebben de huurder en de verhuurder nochtans de mogelijkheid een einde te stellen aan de overeenkomst binnen de bepaalde voorwaarden en termijnen.

fr	Le délai de préavis commence toujours à courir le premier jour du mois qui suit le mois pendant lequel le congé a été donné.
nl	De opzeggingstermijn start telkens op de eerste dag van de maand die volgt op de maand van de opzegging.

fr	Le bailleur a trois possibilités de résilier anticipativement le bail :
nl	De verhuurder heeft drie mogelijkheden om de overeenkomst voortijdig te beëindigen:

fr	- l’occupation personnelle du bien
nl	- door de woning persoonlijk te betrekken

fr	- l’exécution de travaux au bien loué
nl	- door werken uit te voeren aan het gehuurde goed

fr	- le paiement d’une indemnité en cas de résiliation sans motif
nl	- door een schadevergoeding te betalen wanneer hij geen motief geeft

fr	Chacune de ces possibilités est assortie de conditions strictes.
nl	Aan elk van deze voorwaarden hangen strikte voorwaarden.

fr	Le bailleur doit également toujours donner un préavis de six mois au locataire.
nl	Ook moet de verhuurder de huurder telkens een opzegging van zes maanden geven.

fr	Le preneur peut partir à tout moment à condition qu’il respecte le délai de préavis de trois mois.
nl	De huurder mag op elk ogenblik vertrekken op voorwaarde dat hij de opzeggingstermijn van drie maand respecteert.

fr	Pendant les trois premières années du bail, il doit toutefois payer une indemnité :
nl	Gedurende de eerste drie jaar van de huurovereenkomst moet hij de verhuurder wel een vergoeding betalen:

fr	- de trois mois de loyer s’il part la première année
nl	- drie maand huur als hij het eerste jaar vertrekt

fr	- de deux mois de loyer s’il part la deuxième année
nl	- twee maand huur als hij het tweede jaar vertrekt

fr	- d’un mois de loyer s’il part la troisième année
nl	- één maand huur als hij het derde jaar vertrekt

fr	L’occupation personnelle du bien loué
nl	De woning persoonlijk betrekken

fr	Le bailleur peut à tout moment résilier le contrat pour occuper lui-même le bien loué.
nl	De verhuurder kan op elk ogenblik het contract beëindigen om zelf in de woning te gaan wonen.

fr	Il doit donner un délai de préavis de six mois Dans la lettre signifiant le congé, il doit faire savoir pourquoi il résilie le bail et qui occupera le logement.
nl	Hij moet een opzeggingstermijn van zes maanden geven.

fr	Un congé sans motif est nul.
nl	Een opzegging zonder motief is nietig.

fr	Le bailleur doit alors notifier à nouveau un congé.
nl	De verhuurder moet de huur dan opnieuw opzeggen.

fr	Le congé ne prendra effet que lorsque le locataire reçoit la nouvelle lettre signifiant le congé.
nl	De opzeggingstermijn zal pas ingaan wanneer de huurder de nieuwe opzeggingsbrief ontvangt.

fr	Les personnes suivantes peuvent occuper le bien :
nl	De volgende personen kunnen de woning betrekken:

fr	- le bailleur lui-même
nl	- de verhuurder zelf

fr	- son conjoint
nl	- zijn/haar echtgeno(o)t(e)

fr	- ses enfants, petits-enfants ou enfants adoptifs et les enfants du conjoint
nl	- zijn/haar kinderen, kleinkinderen of geadopteerde kinderen en de kinderen van de echtgeno(o)t(e)

fr	- des ascendants (père, mère, grands-parents) du bailleur et de son conjoint
nl	- bloedverwanten in opgaande lijn (vader, moeder, grootouders) van de verhuurder en van zijn/haar echtgeno(o)t(e)

fr	- les frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces du bailleur et de son conjoint
nl	- broers, zussen, ooms, tantes, neven of nichten van de verhuurder en van zijn/haar echtgeno(o)t(e)

fr	Pendant les trois premières années du bail, le logement ne peut pas être occupé par des membres de la famille du troisième degré.
nl	Tijdens de eerste drie jaar van het contract is het niet mogelijk om een woning te laten betrekken door familieleden van de derde graad.

fr	Ceci vaut pour tous les contrats conclus ou renouvelés à partir du 31 mai 1997.
nl	Dit geldt voor alle contracten gesloten of vernieuwd vanaf 31 mei 1997.

fr	Le locataire peut demander une preuve de parenté.
nl	De huurder kan een bewijs van verwantschap vragen.

fr	Le bailleur doit alors produire cette preuve dans les deux mois.
nl	De verhuurder moet dat bewijs binnen twee maanden voorleggen.

fr	Dans le cas contraire, le locataire peut requérir la nullité du congé.
nl	Doet hij dat niet, dan kan de huurder de nietigverklaring van de opzegging vorderen.

fr	Le locataire doit introduire la requête en nullité dans les deux mois avant la fin du délai de préavis.
nl	Hij moet deze vordering ten laatste twee maanden voor het einde van de opzeggingstermijn indienen.

fr	Le bailleur ou un membre de la famille doit personnellement occuper le bien dans l’année qui suit l’expiration du préavis.
nl	De verhuurder of een familielid moet de woning persoonlijk betrekken in het jaar na het verstrijken van de opzeggingstermijn.

fr	Le bien doit rester effectivement habité pendant au moins deux ans.
nl	De woning moet ook werkelijk bewoond blijven gedurende minstens twee jaar.

fr	Si le bailleur ne respecte pas les conditions, le locataire a alors droit à une indemnité équivalente à dix-huit mois de loyer.
nl	Als de verhuurder zich niet houdt aan de voorwaarden, dan heeft de huurder recht op een vergoeding gelijk aan 18 maanden huur.

fr	Cette circonstance ne pouvait pas se prévoir au moment où il a notifié le congé et doit être indépendante de sa volonté.
nl	Deze omstandigheid mocht niet te voorzien zijn op het ogenblik dat hij de opzegging gaf en moet buiten zijn wil plaatsvinden.

fr	L’exécution de travaux
nl	Het uitvoeren van werken

fr	Le bailleur peut également mettre fin au bail s’il envisage de procéder à des travaux de reconstruction, transformation ou rénovation du bien loué.
nl	De verhuurder kan het contract beëindigen als hij wederopbouw-, verbouwings-of renovatiewerken overweegt.

fr	Il ne peut cependant le faire qu’à l’expiration de chaque période de trois ans, et à condition de prendre en compte un congé de 6 mois.
nl	Hij kan dit alleen doen bij het verstrijken van elke driejarige periode en op voorwaarde dat hij een opzeggingstermijn van zes maanden in acht neemt.

fr	Ce préavis n'est valable que s’il précise la raison pour laquelle le bailleur veut résilier le contrat et s'il répond à quatre conditions :
nl	De opzegging is alleen geldig als de verhuurder erin vermeldt waarom hij het contract wil opzeggen, en als ze voldoet aan vier vereisten.

fr	- Le préavis doit être accompagné d’une copie d'un des documents suivants :
nl	- Bij de opzegging moet de verhuurder een afschrift voegen van een van de volgende documenten:

fr	- le permis de bâtir (si les travaux en requièrent un)
nl	- de bouwvergunning (als de werken dit vereisen);

fr	- un devis détaillé
nl	- een gedetailleerd bestek;

fr	- une description des travaux avec estimation détaillée de leur coût (si le bailleur a l’intention de réaliser lui-même les travaux)
nl	- een beschrijving van de werken met een gedetailleerde raming van de kosten (als de verhuurder de werken zelf zal uitvoeren);

fr	- un contrat d’entreprise
nl	- een aannemingsovereenkomst.

fr	- Le bailleur doit démontrer que les travaux envisagés respectent les dispositions en matière d’urbanisme.
nl	- De verhuurder moet aantonen dat de geplande werken de stedenbouwkundige bepalingen in acht nemen.

fr	- Le bailleur doit établir que les travaux affecteront la partie du logement occupée par le locataire.
nl	- De verhuurder moet bewijzen dat hij werken wil uitvoeren aan het gedeelte waar de huurder woont.

fr	Tous les autres travaux qui ne rendent pas le logement du locataire inhabitable, comme les travaux qui concernent la façade de l’immeuble, le grenier, le jardin ou un autre étage de l’immeuble, ne peuvent justifier la rupture du contrat.
nl	Alle andere werken die de woning van de huurder niet onbewoonbaar maken, zoals werken aan de gevel, de zolder, de tuin of een andere verdieping, zijn geen geldige reden om het contract te beëindigen.

fr	- Le bailleur doit démontrer que le coût des travaux est supérieur à trois années de loyer.
nl	- De verhuurder moet bewijzen dat de kosten van de werken drie jaar huurprijs overtreffen.

fr	Si l’immeuble dans lequel les travaux sont prévus comprend plusieurs logements appartenant au même bailleur, une réglementation plus souple est d'application : le coût global des travaux doit dépasser deux années de loyer de l’ensemble de ces logements.
nl	Als een gebouw waarin werken voorzien worden verschillende woningen bevat die eigendom zijn van dezelfde verhuurder, is er een soepeler regeling van toepassing: de globale kosten van de werken moeten twee jaar huurprijs van het geheel van deze woningen overtreffen.

fr	Les travaux doivent commencer dans les 6 mois et être terminés dans les 24 mois qui suivent l’échéance du préavis donné.
nl	De werken moeten beginnen binnen zes maanden en moeten beëindigd zijn binnen 24 maanden na het verstrijken van de opzeggingstermijn.

fr	Le locataire peut demander au bailleur de lui communiquer les documents qui le prouvent, comme des factures et des photos.
nl	De huurder mag de verhuurder vragen hem de stukken over te maken die dit bewijzen, zoals facturen en foto's.

fr	Si le bailleur ne réalise pas les travaux dans les conditions et les délais prévus, le locataire a droit à une indemnité égale à 18 mois de loyer, sauf si le bailleur peut invoquer une “circonstance exceptionnelle”.
nl	Als de verhuurder de werken niet uitvoert binnen de voorziene termijnen en onder de vastgelegde voorwaarden, dan heeft de huurder recht op een vergoeding gelijk aan 18 maanden huur, behalve als de verhuurder een 'buitengewone omstandigheid' kan inroepen.

fr	Une "circonstance exceptionnelle" est un événement important qui empêche le bailleur d'exécuter ses projets.
nl	Een 'buitengewone omstandigheid' is een belangrijke gebeurtenis die de verhuurder belet zijn plannen uit te voeren.

fr	Cette circonstance ne pouvait pas se prévoir au moment où le bailleur a notifié le congé et doit être indépendante de sa volonté.
nl	Deze omstandigheid mocht niet te voorzien zijn op het ogenblik dat de verhuurder de opzegging gaf en moet buiten zijn wil plaatsvinden.

fr	La résiliation sans motif, moyennant indemnité
nl	Ontbinding zonder motief mits schadevergoeding

fr	A la fin du premier ou du deuxième triennat, le bailleur peut également mettre fin au bail sans motif, mais à condition de notifier un congé de 6 mois et de verser au locataire une indemnité.
nl	Aan het einde van de eerste of tweede driejarige periode mag de verhuurder het contract zonder motief beëindigen, op voorwaarde dat hij een opzeggingstermijn van zes maanden geeft en een vergoeding betaalt.

fr	Cette indemnité ne doit pas être payée au moment de la notification du congé.
nl	Deze vergoeding hoeft niet betaald te worden op het ogenblik van de opzegging.

fr	Elle est égale à :
nl	Ze bedraagt:

fr	- 9 mois de loyer à la fin du premier triennat
nl	- negen maanden huur aan het einde van de eerste driejarige periode

fr	- 6 mois de loyer à la fin du deuxième triennat
nl	- zes maanden huur aan het einde van de tweede driejarige periode

fr	Ces dispositions ne sont pas contraignantes.
nl	Deze bepalingen zijn niet verplichtend.

fr	Cela signifie que le contrat peut limiter ou exclure le droit du bailleur de résilier anticipativement le contrat.
nl	Dit betekent dat het contract het recht van de verhuurder kan uitsluiten of beperken om het contract voortijdig te beëindigen.

fr	Une disposition en vertu de laquelle le bailleur ne peut pas résilier le contrat sans motif valable avant la fin de la deuxième période de 3 ans, est, par exemple, une clause valable.
nl	Een bepaling dat de verhuurder de overeenkomst niet zonder motief mag opzeggen vóór het verstrijken van de tweede driejarige periode is bijvoorbeeld een geldige clausule.

fr	Le coût d’un changement de nom est de 49 euros par personne.
nl	De kostprijs van een naamsverandering bedraagt 49 euro per persoon.

fr	Vous devez payez cette somme en fin de procédure sur demande d’un agent du SPF Finances.
nl	U betaalt die som aan het eind van de procedure op verzoek van een ambtenaar van de FOD Financiën.

fr	Sur initiative ou à votre demande, le montant de 740 euros peut être réduit à 490 euros par le Roi si vous-même ou un de vos ascendants et descendants avez rendu à la nation des services éminents d'ordre patriotique, scientifique, culturel, économique, social ou humanitaire.
nl	Op eigen initiatief of op uw verzoek kan het bedrag van 740 euro door de Koning verminderd worden tot 490 euro als u of een van uw bloedverwanten in de opgaande en nederdalende lijn aan het land buitengewone diensten van vaderlandslievende, wetenschappelijke, culturele, economische, sociale of humanitaire aard heeft bewezen.

fr	Enfin, de manière générale, si le changement de nom accordé concerne également plus de trois de vos enfants ou descendants, ceux-ci ne devront payer que 3/5ème des frais.
nl	Ten slotte is het regel dat, als de toegekende naamsverandering ook betrekking heeft op meer dan drie van uw kinderen of bloedverwanten in dalende lijn, zij slechts drie vijfden  van de kostprijs betalen.

fr	La durée d’examen de la demande dépend de la complexité de chaque situation et de votre collaboration à la procédure.
nl	De duur van het onderzoek van de aanvraag hangt af van de complexiteit van de situatie en van uw medewerking bij de procedure.

fr	Tenant compte des formalités de publication, d’enregistrement et de transcription, la durée totale de la procédure varie de 12 à 18 mois.
nl	Rekening houdend met de formaliteiten met betrekking tot de bekendmaking, registratie en overschrijving varieert de totale duur van de procedure van 12 tot 18 maanden.

fr	Les demandes simples sont traitées plus rapidement.
nl	Eenvoudige aanvragen worden sneller afgehandeld.

fr	- Quels documents doivent être remis dans le cadre de la procédure ?
nl	- Welk documenten moeten in het kader van de procedure bezorgd worden?

fr	- Comment se déroule la procédure ?
nl	- Hoe verloopt de procedure?

fr	- Comment se termine la procédure ?
nl	- Hoe eindigt de procedure?

fr	Le service des Tutelles autorisera cette société à exercer des tutelles par la voie de son gérant, pour autant qu'elle réponde aux conditions d'indépendance et de capacité.
nl	De dienst Voogdij zal de vennootschap die aan de voorwaarden van onafhankelijkheid en bekwaamheid voldoet, toelating geven om bij wijze van haar zaakvoerder voogdijen uit te oefenen.

fr	Seules les sociétés en nom collectif, les sociétés en commandite simple et les sociétés privées à responsabilité limitée ayant comme unique objet civil l'exercice de tutelles de mineurs étrangers non accompagnés entrent en ligne de compte.
nl	Enkel de vennootschap onder firma, de gewone commanditaire vennootschap en de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijk met als enig burgerlijk doel het uitoefenen van voogdijen over niet begeleide minderjarige vreemdelingen komen in aanmerking.

fr	Le gérant qui est déjà agréé comme tuteur introduira auprès du service des Tutelles une demande écrite d'autorisation accompagnée des documents suivants :
nl	De zaakvoerder die reeds als voogd is erkend zal een schriftelijk verzoek tot toelating bij de dienst Voogdij met de volgende documenten indienen:

fr	- une copie de l'acte constitutif et des statuts publiés au Moniteur belge
nl	- een kopie van de in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte oprichtingsakte en statuten,

fr	- une preuve d’inscription du gérant et de la personne morale auprès d’une caisse d’assurances sociales pour travailleurs indépendants
nl	- een bewijs van aansluiting van de zaakvoerder en de rechtspersoon bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen,

fr	- une preuve d’enregistrement de la personne morale dans la banque-carrefour des entreprises
nl	- een bewijs van registratie van de rechtspersoon in de Kruispuntbank van ondernemingen

fr	Le tuteur à titre volontaire (qui n’exerce pas plus de cinq tutelles par an) n’est pas soumis à l’impôt des personnes physiques.
nl	De vrijwillige voogd (die niet meer dan vijf voogdijen per jaar uitoefent) is niet onderworpen aan personenbelasting.

fr	Si le tuteur est en charge de plus de cinq tutelles, il est assujetti au régime fiscal des indépendants.
nl	Indien de voogd instaat voor meer dan vijf voogdijen, is hij onderworpen aan het fiscaal stelsel van de zelfstandigen.

fr	Le tuteur à titre complémentaire peut gagner autant qu'il veut mais les revenus de ses deux activités seront cumulés (avec éventuellement en conséquence des taux d'imposition plus élevés).
nl	De voogd in bijberoep kan zoveel verdienen als hij wil maar de inkomsten uit de twee activiteiten zullen gecumuleerd worden (met eventueel hogere belastingvoeten tot gevolg).

fr	Les indépendants sont assujettis au statut social des indépendants.
nl	Zelfstandigen zijn onderworpen aan het sociaal statuut van de zelfstandigen.

fr	Les formalités à remplir pour pouvoir travailler comme indépendant à titre complémentaire sont les mêmes que celles à remplir pour pouvoir travailler comme indépendant à titre principal.
nl	De formaliteiten die men moet vervullen om een zelfstandig bijberoep te mogen uitoefenen, zijn dezelfde als die voor een zelfstandige in hoofdberoep.

fr	Il s'agit notamment des formalités suivantes :
nl	Die zijn onder meer:

fr	- Au plus tard le jour où l'activité d'indépendant commence, il faut être affilié à une caisse d'assurances sociales pour travailleurs indépendants de son choix.
nl	- uiterlijk op de dag dat u uw zelfstandige activiteit start, moet u aangesloten zijn bij een sociaal verzekeringsfonds voor zelfstandigen naar keuze;

fr	- Il faut payer les cotisations prévues, calculées sur la base des revenus perçus il y a trois ans.
nl	- u betaalt de voorziene bijdragen die worden berekend op uw inkomsten van drie jaar geleden.

fr	Ceux qui se lancent bénéficient d'un régime adapté avec des montants minimaux fixés légalement ; les travailleurs indépendants à titre complémentaire ayant un faible revenu payent également moins de cotisations.
nl	Starters genieten een aangepaste regeling met wettelijke vastgelegde minimumbedragen en zelfstandigen in bijberoep met een beperkt inkomen betalen eveneens minder bijdragen;

fr	- Il faut être affilié à une mutualité.
nl	- aansluiten bij een mutualiteit;

fr	- Des obligations comptables doivent être remplies, même si l'activité est exercée à titre complémentaire.
nl	- boekhoudkundige verplichtingen, zelfs voor een activiteit in bijberoep.

fr	Si le tuteur est travailleur indépendant à titre complémentaire, il continue à bénéficier des avantages sociaux du régime auquel il est assujetti du chef de son activité principale (salarié, fonctionnaire, pensionné).
nl	Indien de voogd zelfstandige in bijberoep is, blijft hij de sociale voordelen genieten van het stelsel waaraan hij onderworpen is door zijn hoofdactiviteit (werknemer, ambtenaar, gepensioneerde).

fr	Les chômeurs, les bénéficiaires d'une indemnité de maladie et les retraités peuvent tous exercer des tutelles de manière volontaire.
nl	Werklozen, rechthebbende van een ziekte-uitkering en gepensioneerden kunnen allen op vrijwillige wijze voogdijen uitoefenen.

fr	S'ils n'exercent pas plus de deux tutelles par an, ils bénéficient de l'exonération fiscale, conservent le revenu de remplacement dans son intégralité et n'ont pas d'autres formalités administratives à remplir.
nl	Oefenen zij niet meer dan twee voogdijen per jaar uit, genieten zij van de fiscale vrijstelling, behouden zij het volledige vervangingsinkomen en zijn geen administratieve formaiteiten te vervullen.

fr	S'ils exercent plus de deux tutelles par an et que le plafond de rémunération est dépassé, ils sont soumis aux effets du régime du cumul.
nl	Van zodra meer voogdijen worden uitgeoefend en het inkomensplafond overschreden, moet men de de gevolgen ondergaan van een cumulatieregeling.

fr	Ces effets varient en fonction du statut.
nl	Deze verschillen naargelang het statuut.

fr	Ainsi, les retraités entrent dans la catégorie de cotisation spéciale (on ne parle plus de profession complémentaire) et peuvent gagner un certain montant en plus de leur pension.
nl	Zo vallen gepensioneerden in de speciale bijdragecategorie (men spreekt niet meer van een bijberoep) en mogen tot een bepaald bedrag bijverdienen met behoud van pensioen.

fr	La personne qui se retrouve au chômage peut, sous certaines conditions, continuer à exercer son activité complémentaire sans perdre l'allocation de chômage (qui peut malgré tout être réduite).
nl	Wie werkloos valt kan onder bepaalde voorwaarden zijn bijberoep blijven uitoefenen zonder verlies van de werkloosheiduitkering (eventueel wel verminderd).

fr	Si une personne prend sa prépension au cours de sa mission de tuteur, elle peut poursuivre les tutelles engagées.
nl	Indien iemand zijn brugpensioen opneemt in de loop van zijn opdracht als voogd, kan hij de aangegane voogdijen voortzetten.

fr	Lorsqu’une tutelle prend fin, elle peut être remplacée par une nouvelle.
nl	Wanneer een voogdij een einde neemt,  kan zij door een nieuwe worden vervangen.

fr	Le tuteur peut cumuler les indemnités avec les allocations de pension tant que les indemnités ne dépassent pas 3 438,24 euros (soit 6 tutelles).
nl	De voogd kan de vergoedingen cumuleren met de pensioensuitkeringen voor zover die vergoedingen 3.438,24 euro niet te boven gaan (hetzij 6 voogdijen).

fr	Indemnités forfaitaires pour les tuteurs « privés »
nl	Forfaitaire vergoedingen voor 'particuliere' voogden

fr	- une indemnité forfaitaire de 605.26euros par tutelle et par an (indexation au 1er janvier 2012)
nl	- een forfaitaire vergoeding van 605.26 euro per voogdij en per jaar (indexatie van 1 januari 2012)

fr	- une indemnité forfaitaire de 85 euros pour les frais administratifs (téléphone, photocopies, fax, …)
nl	- een forfaitaire vergoeding van 85 euro voor administratieve onkosten (telefoon, fotokopies, fax,…)

fr	- le remboursement des frais d’envoi de courrier recommandé ainsi que des frais de déplacements
nl	- terugbetaling van de verzendingkosten, van aangetekende zendingen  en van de verplaatsingsonkosten

fr	Le contrôle est effectué par les sites Michelin, Google Maps ou autres en recherchant la distance de porte à porte.
nl	De controle berust op websites zoals die van Michelin, Google Maps of gelijkaardige sites die de afstand van deur tot deur berekenen.

fr	Le cas échéant, il sera demandé au tuteur de justifier les distances exceptionnelles.
nl	Indien nodig zal de voogd uitzonderlijke afstanden moeten rechtvaardigen.

fr	» La distance calculée doit correspondre aux distances selon Michelin et en cas de doute selon le livre des distances légales et conformément à l'arrêté royal du 18/01/1965 en matière de frais de parcours.
nl	De aangerekende kilometers moeten overeenstemmen met de afstanden volgens Michelin en in geval van twijfel volgens het boek der wettelijke afstanden en overeenkomstig het KB.

fr	Distances légales (PDF, 13.52 Mo)
nl	Wettelijke afstanden (PDF, 13.52 MB)

fr	Subvention pour les associations qui emploient des tuteurs, « tuteurs employés »
nl	Toelage voor verenigingen die voogden ('werknemers-voogden') tewerkstellen

fr	L’association peut demander une subvention de :
nl	De vereniging kan vragen om een toelage van:

fr	- 3 500 euros par an et par tuteur employé (à condition d’exercer 25 tutelles simultanément)
nl	- 3 500 euro per jaar en per  werknemer-voogd (mits tegelijkertijd 25 voogdijen worden uitgeoefend);

fr	- 25,20 euros par tutelle et par mois pour les frais administratifs et de déplacements
nl	- 25,20 euro per voogdij en per maand voor de voor administratieve onkosten en verplaatsingsonkosten.

fr	On distingue :
nl	We onderscheiden:

fr	- le tuteur volontaire ;
nl	- de voogd als vrijwilliger;

fr	- le tuteur indépendant à titre principal ou accessoire ;
nl	- de voogd als zelfstandige in hoofd- of bijberoep;

fr	- le tuteur employé d'une association active dans l'encadrement de mineurs étrangers non accompagnés.
nl	- de voogd als werknemer van een vereniging die actief is in het begeleiden van niet begeleide minderjarige vreemdelingen.

fr	Plus précisément, le tuteur est volontaire lorsqu'il n'exerce pas plus de cinq tutelles par an.
nl	De voogd is een vrijwilliger wanneer hij niet meer dan vijf voogdijen per jaar uitoefent.

fr	Le tuteur est indépendant à titre principal lorsque son activité principale est l'exercice de tutelles sans qu'il soit lié par un contrat de travail.
nl	Iemand is zelfstandige in hoofdberoep wanneer zijn hoofdactiviteit het uitoefenen van voogdijen is zonder verbonden te zijn door een beroepsovereenkomst.

fr	Les tuteurs qui exercent en même temps et à titre principal une autre activité professionnelle, en tant que travailleur salarié ou fonctionnaire, sont des indépendants à titre complémentaire.
nl	Voogden die tegelijk en hoofdzakelijk nog een andere beroepsactiviteit uitoefenen, als werknemer of ambtenaar, zijn zelfstandigen in bijberoep.

fr	La personne qui touche un revenu de remplacement (allocations de chômage ou de la mutualité) ou qui sauvegarde ses droits à la pension peut être considérée comme indépendant à titre complémentaire.
nl	Ook wie een vervangingsinkomen ontvangt (uit werkloosheid of van het ziekenfonds) of zijn pensioenrechten vrijwaart, kan als zelfstandige in bijberoep worden beschouwd.

fr	Enfin, la personne qui exerce des tutelles dans le cadre d'un contrat de travail avec une association est un « tuteur employé ».
nl	Oefent de voogd ten slotte voogdijen uit in het kader van een arbeidsovereenkomst met een vereniging, dan gaat het om een 'werknemer -voogd'.

fr	Il n'y a jamais de contrat de travail entre le SPF Justice et le tuteur.
nl	In geen geval bestaat er een arbeidsovereenkomst tussen de FOD Justitie en de voogd.

fr	- lorsque le mineur est confié à la personne qui exerce l’autorité parentale ou la tutelle
nl	- wanneer de minderjarige wordt toevertrouwd aan de persoon die het ouderlijk gezag of de voogdij uitoefent;

fr	- lorsque le mineur a atteint l’âge de 18 ans
nl	- wanneer de minderjarige 18 jaar wordt;

fr	- en cas de décès, d’émancipation, d’adoption, de mariage du mineur
nl	- in geval van overlijden, ontvoogding, adoptie of huwelijk van de minderjarige,

fr	- en cas d’obtention par le mineur de la nationalité belge ou de la nationalité d’un État membre de l’Espace économique européen
nl	- wanneer de minderjarige de Belgische nationaliteit of de nationaliteit van een lidstaat van de Europese Economische Ruimte verwerft,

fr	- lorsque le mineur est éloigné du territoire : dans ce cas, la tutelle prend fin lorsqu’il n’y a plus aucune procédure en suspens concernant le mineur
nl	- wanneer de minderjarige van het grondgebied verwijderd wordt: in dat geval neemt de voogdij een einde wanneer er geen enkele hangende procedure betreffende de minderjarige meer is,

fr	- lorsque le mineur a disparu de son lieu d’accueil et que son tuteur est sans nouvelles de lui pendant 4 mois
nl	- wanneer de minderjarige verdwenen is uit zijn plaats van opvang en zijn voogd reeds 4 maanden geen nieuws van hem ontvangen heeft;

fr	- en cas de délivrance d’un titre de séjour à durée illimitée au mineur
nl	- ingeval van afgifte van een verblijfsvergunning van onbepaalde duur aan de minderjarige,

fr	- lorsque le tuteur démissionne volontairement de ses fonctions : le tuteur doit respecter un préavis de deux mois.
nl	- wanneer de voogd vrijwillig ontslag neemt uit zijn functies: hij moet dan een opzeggingstermijn van twee maand in acht nemen.

fr	La tutelle continue alors pour le mineur mais un nouveau tuteur sera désigné par le service des Tutelles.
nl	De voogdij blijft aldus bestaan voor de minderjarige, maar wel zal een nieuwe voogd worden aangewezen door de dienst Voogdij.

fr	Le service des Tutelles constate alors la fin de la tutelle.
nl	De dienst Voogdij stelt dan het einde van de voogdij vast.

fr	Ni l’Office des étrangers ni le juge de paix ne peuvent prendre la décision de fin de prise en charge du mineur.
nl	De Dienst Vreemdelingenzaken noch de vrederechter kunnen de beslissing tot beëindiging van de zorg voor de minderjarige nemen.

fr	Le juge de paix ne peut révoquer le tuteur que si ce dernier manque à sa mission ou en cas de graves divergences d’opinions avec le mineur.
nl	De vrederechter kan de voogd zijn functie enkel ontnemen als hij tekortschiet in zijn opdracht of in geval van ernstige meningsverschillen met de minderjarige.

fr	Contrôle par le service des Tutelles| Contrôle par le juge de paix de la résidence du mineur (http://www.juridat.be/cgi_adres/adrf.pl)   |---   Ce contrôle quotidien de type administratif porte sur l’organisation matérielle du travail du tuteur.
nl	Toezicht door de dienst Voogdij| Toezicht door de vrederechter van de verblijfplaats van de minderjarige   |---   Dat dagelijks administratief toezicht heeft betrekking op de materiële organisatie van het werk van de voogd.

fr	Exemples : vérifier que le tuteur remplit toujours les conditions d’agrément, veiller à l’uniformité des pratiques, etc.
nl	Bijvoorbeeld: nagaan of de voogd nog steeds voldoet aan de erkenningsvoorwaarden, waken over de uniformiteit van de praktijk, …

fr	Le service des Tutelles s’assure également que le tuteur recherche une solution durable conforme à l’intérêt du mineur.| Il vérifie :
nl	De dienst Voogdij controleert ook of de voogd op zoek gaat naar een duurzame oplossing overeenkomstig het belang van de minderjarige.| Hij gaat na:

fr	- si le tuteur gère correctement les biens du mineur
nl	- of de voogd de goederen van de minderjarige op correcte wijze beheert

fr	- si le tuteur recherche des solutions durables pour le mineur
nl	- of de voogd op zoek gaat naar duurzame oplossingen voor de minderjarige

fr	Il est également compétent pour trancher les litiges entre le mineur et le tuteur en cas de problèmes relatifs à sa personne ou à ses biens.
nl	Hij is eveneens bevoegd om te oordelen over geschillen tussen de minderjarige en zijn voogd in geval van problemen met betrekking tot zijn persoon of zijn goederen.

fr	Dans les 15 jours suivant sa désignation, le tuteur doit remettre un  premier rapport (DOC, 52.5 Ko) au service des Tutelles et au juge de paix.
nl	De voogd moet binnen 15 dagen na zijn aanwijzing een  eerste verslag (DOC, 52.5 KB) bezorgen aan de dienst Voogdij en aan de vrederechter.

fr	Deux fois par an, il devra adresser un  rapport (DOC, 118.5 Ko) au juge de paix et une copie au service des Tutelles.
nl	Tweemaal per jaar moet de voogd de vrederechter een  verslag (DOC, 68.5 KB) en de dienst Voogdij een kopie bezorgen.

fr	Un  rapport définitif (DOC, 69.5 Ko) est rendu en fin de tutelle.
nl	Aan het eind van de voogdij wordt een  definitief verslag (DOC, 68.5 KB) afgegeven.

fr	Voir les différents modèles de rapports de tutelle : rapport initial, rapport intermédiaire, rapport final et rapport relatif à la gestion des biens.
nl	Zie de verschillende versies van het voogdijverslag: het eerste voogdijverslag, het tussentijds voogdijverslag, het eindverslag en het verslag over de eventuele goederen van de minderjarige.

fr	Cette responsabilité professionnelle est couverte via une assurance souscrite par le service des Tutelles.
nl	Die beroepsaansprakelijkheid wordt gedekt door een verzekering die afgesloten is door de dienst Voogdij.

fr	En revanche, contrairement aux parents, le tuteur est exempt de la responsabilité civile pour les dommages causés par le mineur.
nl	In tegenstelling tot de ouders is de voogd wel vrijgesteld van de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door de minderjarige.

fr	En effet, l’article 1384 du Code civil n’est pas applicable au tuteur d’un mineur étranger non accompagné.
nl	Artikel 1384 van het Burgerlijk Wetboek is immers niet van toepassing op de voogd van een niet-begeleide minderjarige vreemdeling.

fr	Le service des Tutelles couvre également ces dommages via une assurance prise à sa charge.
nl	De dienst Voogdij dekt eveneens die schade via een verzekering die hij heeft afgesloten.

fr	Plus concrètement, les intervenants sociaux sont les personnes en contact quotidien avec le mineur, et responsables de son accompagnement social et administratif (préparation du mineur pour les auditions, par exemple).
nl	Meer concreet zijn de sociale actoren de personen die in dagelijks contact staan met de minderjarige en die verantwoordelijk zijn voor zijn sociale en administratieve begeleiding (voorbereiding van de minderjarige op de verhoren, bijvoorbeeld).

fr	Il est important que le tuteur puisse être tenu au courant du travail effectué par les différents intervenants afin de pouvoir agir de manière active et adéquate lors des auditions, par exemple.
nl	Het is belangrijk dat de voogd op de hoogte blijft van de activiteit van de verschillende actoren om actief en passend te kunnen optreden, bijvoorbeeld bij de verhoren.

fr	En effet, le tuteur est le seul intervenant légal pris en considération par les autorités compétentes en matière d’asile, d’accès, de séjour et d’éloignement du territoire.
nl	De voogd is immers de enige wettelijke actor waarmee rekening wordt gehouden door de bevoegde instanties inzake asiel, toegang, verblijf en verwijdering van het grondgebied.

fr	- un regroupement familial
nl	- een gezinshereniging,

fr	- un retour dans le pays d’origine ou dans le pays où il est autorisé ou admis au séjour
nl	- een terugkeer naar het land van herkomst of naar het land waar hij gemachtigd is te verblijven of hem verblijf werd toegestaan,

fr	- une autorisation de séjour pour une durée illimitée en Belgique
nl	- een machtiging tot onbeperkt verblijf in België.

fr	Si la solution durable est le retour dans le pays d’origine, certaines garanties doivent être vérifiées :
nl	Als de duurzame oplossing bestaat in een terugkeer naar het land van herkomst, moeten bepaalde garanties nagegaan worden:

fr	- un accueil et une prise en charge appropriés du mineur en fonction des besoins inhérents à son âge et à son degré d’autonomie
nl	- gepaste opvang en zorg voor de minderjarige naargelang de behoeften die inherent zijn aan zijn leeftijd en graad van autonomie,

fr	- soit un accueil par ses parents ou par d’autres adultes qui s’occuperont de lui
nl	- ofwel opvang door zijn ouders of door andere volwassenen die zich over hem zullen ontfermen,

fr	- soit un accueil par des instances gouvernementales ou non gouvernementales
nl	- ofwel opvang door gouvernementele of niet-gouvernementele instanties.

fr	Le tuteur contribue à la recherche d’une solution durable fondée sur une évaluation individuelle de l’intérêt supérieur de l’enfant.
nl	De voogd draagt bij tot het vinden van een duurzame oplossing, gebaseerd op een individuele beoordeling van het hoger belang van het kind.

fr	Il implique le mineur dans l’élaboration de son projet de vie à long terme.
nl	Hij betrekt de minderjarige bij de uitwerking van diens levensproject op lange termijn.

fr	Le « projet de vie » est un outil individuel qui vise à garantir l’exercice des droits du mineur et tient compte d’un ensemble de données :
nl	Het "levensproject" is een individueel hulpmiddel dat de uitoefening van de rechten van de minderjarige moet waarborgen en dat rekening houdt met een aantal gegevens:

fr	- le profil du mineur migrant non accompagné
nl	- het profiel van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling,

fr	- les attentes du mineur migrant non accompagné
nl	- de verwachtingen van de niet-begeleide minderjarige vreemdeling,

fr	- les opportunités offertes au mineur dans les pays d’accueil et dans son pays d’origine.
nl	- de mogelijkheden voor de minderjarige in het land van opvang en zijn land van herkomst.

fr	Cette mission est exercée en complémentarité avec le service des Tutelles.
nl	Die opdracht wordt gezamenlijk uitgeoefend met de dienst Voogdij

fr	Le tuteur sera amené à  communiquer les différents aspects du « projet de vie » aux travailleurs sociaux au regard des propositions de solution durable.
nl	De voogd moet de verschillende aspecten van het "levensproject" meedelen aan de maatschappelijk werkers in het licht van de voorstellen voor een duurzame oplossing.

fr	Au final, c’est l’Office des étrangers qui est compétent pour décider de la solution durable à la situation du mineur.
nl	Uiteindelijk is de Dienst Vreemdelingenzaken bevoegd om te beslissen over de duurzame oplossing voor de situatie van de minderjarige.

fr	Ses principales missions consistent à :
nl	Hij heeft als voornaamste opdrachten:

fr	- demander l’assistance d’un avocat pour représenter le mineur dans les différentes procédures ;
nl	- verzoeken om bijstand van een advocaat om de minderjarige te vertegenwoordigen in de verschillende procedures;

fr	- introduire une demande d’asile ou une demande d’autorisation de séjour pour le mineur ;
nl	- indienen van een asielaanvraag of van een aanvraag tot verblijfsvergunning voor de minderjarige;

fr	- exercer les voies de recours lorsqu’il estime que les décisions prises vis-à-vis du mineur ne sont pas conformes à son intérêt ;
nl	- uitoefenen van de rechtsmiddelen wanneer hij van oordeel is dat de beslissingen ten aanzien van de minderjarige niet in overeenstemming zijn met diens belang;

fr	- assister le mineur dans toutes les procédures le concernant et participer à toutes les auditions (à l’Office des étrangers, au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, au Conseil du Contentieux des Etrangers, etc) ;
nl	- bijstaan van de minderjarige bij alle procedures die op hem betrekking hebben, en bijwonen van alle verhoren (op de Dienst Vreemdelingenzaken, op het CGVS, op de RVV, …);

fr	- veiller à ce que le mineur bénéficie d’une scolarité, d’un soutien psychologique, des soins médicaux nécessaires, d’un hébergement adéquat, de l’aide des pouvoirs publics ;
nl	- erop toezien dat de minderjarige onderwijs en psychologische steun krijgt én de nodige geneeskundige verzorging, passende huisvesting en hulp van de overheid;

fr	- expliquer au mineur les décisions prises à son sujet ;
nl	- toelichting geven aan de minderjarige bij de beslissingen omtrent zijn persoon;

fr	- prendre toute mesure utile afin de rechercher les membres de la famille du mineur ;
nl	- alle nuttige maatregelen nemen om de familieleden van de minderjarige terug te vinden;

fr	- proposer des solutions durables pour le mineur ;
nl	- voorstellen van duurzame oplossingen voor de minderjarige;

fr	- collaborer avec le mineur, avec la personne ou l’institution qui l’héberge, avec les autorités compétentes en matière d’asile, d’accès au territoire, de séjour et d’éloignement, ou avec toute autre instance concernée ;
nl	- samenwerken met de minderjarige, met de persoon of instelling die hem huisvest, met de instanties bevoegd voor asiel, toegang tot het grondgebied, verblijf en verwijdering, of met andere betrokken instanties;

fr	- gérer les biens du mineur en « bon père de famille » ;
nl	- de goederen van de minderjarige beheren als 'goede huisvader';

fr	- établir des rapports réguliers concernant l’évolution de la situation du mineur ;
nl	- opstellen van regelmatige verslagen over de evolutie van de situatie van de minderjarige.

fr	Les missions du tuteur ont été clarifiées par  les directives générales pour les tuteurs du 2 décembre 2013 (PDF, 127.36 Ko).
nl	De algemene richtlijnen voor de voogden van 2 december 2013 (PDF, 129.65 KB) kaderen de opdrachten van de voogd.

fr	Ces directives visent à harmoniser le travail des tuteurs et à définir un cadre de travail.
nl	Deze richtlijnen willen het werk van de voogden harmoniseren en een werkkader definiëren.

fr	D’autre part, les directives générales permettent de clarifier le rôle du tuteur à l’égard des autres acteurs institutionnels ainsi que des travailleurs sociaux.
nl	Anderzijds verduidelijken deze richtlijnen de rol van de voogd ten opzichte van andere institutionele actoren en sociale begeleiders.

fr	Il intervient en qualité de tiers et non en tant qu'avocat, juge ou arbitre.
nl	Hij komt tussen in de hoedanigheid van derde en niet als advocaat, noch als (scheids)rechter.

fr	Il essaie de rétablir le dialogue entre les parties en les écoutant et en favorisant une communication empreinte de respect.
nl	Hij zal proberen de dialoog tussen de partijen terug te herstellen door te luisteren en een respectvolle communicatie te bevorderen.

fr	Outre une formation dans l’enseignement supérieur, il doit disposer d’une formation spécifique en médiation et suivre régulièrement une formation permanente.
nl	Naast een opleiding hoger onderwijs, moet hij een specifieke opleiding in ‘bemiddeling’ en op regelmatige basis permanente vorming volgen.

fr	Vous trouverez ici un médiateur agréé dans votre région.
nl	Hier vindt u een erkend bemiddelaar in uw regio.

fr	Pendant ces six mois, la Belgique est en charge de l'organisation et de la direction des travaux des différentes formations du Conseil.
nl	Gedurende die zes maanden staat de lidstaat in voor de organisatie en leiding van de werkzaamheden van de verschillende formaties van de Raad.

fr	L'État membre qui assure la présidence établit le programme de travail, dans lequel il peut définir ses propres priorités.
nl	De voorzittende lidstaat stelt het werkprogramma op, waarbij hij eigen prioriteiten kan stellen.

fr	Depuis le Traité de Lisbonne (2009), ce sont chaque fois trois pays qui coopèrent en assurant successivement la présidence.
nl	Sinds het Verdrag van Lissabon (2009) werken telkens drie landen samen die opeenvolgend het voorzitterschap waarnemen.

fr	Ces "trios" élaborent un programme commun pour 18 mois.
nl	Deze 'trio’s' werken een gemeenschappelijk programma uit voor 18 maanden.

fr	Cette coopération doit garantir la continuité de la politique de l'UE.
nl	De samenwerking moet de continuïteit van het EU-beleid garanderen.

fr	Depuis le Traité de Maastricht sur l'Union européenne (1992), a présidé à trois reprises le Conseil de l’Union européenne : en 1993, 2001 et 2010.
nl	België was sedert het Verdrag van Maastricht over de Europese Unie (1992) drie maal voorzitter van de Raad van de Europese Unie: in 1993, 2001 en 2010.

fr	Quel rôle le SPF Justice a-t-il joué pendant la présidence belge de l'Union européenne en 2010 ?
nl	Welke rol speelde de FOD Justitie tijdens het Voorzitterschap van de EU in 2010?

fr	Durant la Présidence européenne du 1er juillet au 31 décembre 2010, le SPF Justice a défini des priorités claires.
nl	Tijdens het Belgisch Voorzitterschap van 1 juli tot 31 december 2010 stelde de FOD Justitie duidelijke prioriteiten voorop.

fr	Ces priorités, qui sont en phase avec le « Programme de Stockholm » et le programme de travail du « Trio », avaient pour objectif de contribuer à une Europe ouverte et sûre, attentive aux citoyens européens.
nl	Die prioriteiten, in lijn met het ‘Programma van Stockholm’ en met het werkprogramma van het 'Trio', hadden als doelstelling een bijdrage te leveren tot een open en veilig Europa met aandacht voor de Europese burgers.

fr	L'accent était principalement mis sur des lignes de force claires que voici :
nl	De focus lag vooral op de volgende duidelijke krachtlijnen:

fr	- Protection des victimes
nl	- Bescherming van slachtoffers

fr	- Amélioration de la coopération transfrontalière
nl	- Verbetering van grensoverschrijdende samenwerking

fr	- Amélioration de l'accès à la justice et de l'exercice effectif des droits
nl	- Verbetering van de toegang tot justitie en de effectieve uitoefening van rechten

fr	- Coopération extérieure
nl	- Externe samenwerking

fr	Protection des victimes contre les infractions et la violence
nl	Bescherming van slachtoffers tegen inbreuk en geweld

fr	- La Présidence belge a joué un rôle important dans la recherche d'un texte commun entre la Commission européenne et le Parlement européen en vue de l'approbation de la directive concernant la traite des êtres humains, qui a été adoptée le 14 décembre 2010.
nl	- Het Belgisch Voorzitterschap heeft een belangrijke rol gespeeld bij het vinden van een gezamenlijke tekst tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement ter goedkeuring van de richtlijn ter bestrijding van mensenhandel, die werd aangenomen op 14 december 2010.

fr	- Le Conseil a adopté une approche générale sur la directive relative à l’exploitation et aux abus sexuels concernant des enfants et à la pédopornographie.
nl	- Er werd een algemene benadering van de Raad bereikt over de richtlijn ter bestrijding van seksueel misbruik, seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie.

fr	- La participation aux négociations portant sur l'introduction de l'ordre européen de protection a été active.
nl	- Er werd actief deelgenomen aan de onderhandeling over de invoering van een Europees Beschermingsbevel.

fr	Amélioration de la coopération transfrontalière
nl	Verbetering van grensoverschrijdende samenwerking

fr	- Sur initiative de la Belgique, un projet de directive concernant la décision d'enquête européenne a été proposé.
nl	- Op initiatief van België werd er een ontwerprichtlijn over het Europees Onderzoeksbevel voorgesteld.

fr	- Outre le renforcement de notre coopération judiciaire sur le plan européen, une attention a également été portée à la coopération régionale entre les pouvoirs locaux.
nl	- Naast het versterken van onze gerechtelijke samenwerking op het Europees vlak, werd ook aandacht besteed aan de regionale samenwerking tussen de lokale overheden.

fr	Amélioration de l'accès à la justice et de l'exercice effectif des droits
nl	Verbetering van de toegang tot justitie en de effectieve uitoefening van rechten

fr	- La directive relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales a été approuvée.
nl	- De richtlijn over het recht op vertaling en vertolking in strafprocedures werd goedgekeurd.

fr	- Le règlement concernant le régime de la loi applicable au divorce a été adopté.
nl	- De verordening over het stelsel van het toepasselijk recht bij echtscheiding werd aangenomen.

fr	- Le portail e-Justice qui informe, dans 22 langues, de manière ciblée et conviviale, les citoyens et les praticiens du droit de l'UE sur le droit et les systèmes juridiques des différents États membres, a été mis en ligne pour le public.
nl	- Het e-Justice portaal, dat de burgers en de rechtspractici van de EU in 22 talen op een doelgerichte en gebruiksvriendelijke wijze informeert over het recht en de rechtssystemen van de verschillende lidstaten, ging online voor het publiek.

fr	Ce portail facilite l'accès à la Justice pour tous.
nl	Dit portaal vergemakkelijkt de toegang tot justitie voor iedereen...

fr	Coopération extérieure
nl	Externe samenwerking

fr	- Concernant la coopération transatlantique, la décision a été prise de conclure un accord avec les États-Unis en matière de lutte contre le financement du terrorisme (TFTP/Swift).
nl	- M.b.t. de trans-Atlantische samenwerking werd de beslissing genomen om een akkoord te sluiten met de VS in de strijd tegen de financiering van terrorisme (TFTP/Swift).

fr	- Le Conseil a approuvé le mandat de négociation en vue d'un accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur la protection des données en matière pénale.
nl	- De Raad heeft het onderhandelingsmandaat voor de sluiting van een akkoord over gegevensbescherming in strafzaken tussen de EU en VS goedgekeurd.

fr	Outre diverses initiatives et propositions sur ces priorités, la Justice a organisé, seule ou en collaboration avec d'autres ministres et organismes, une vingtaine d'événements et de séminaires.
nl	Naast verschillende initiatieven en voorstellen rond die prioriteiten, heeft Justitie alleen of in samenwerking met andere ministers en instellingen een 20-tal evenementen en seminaries georganiseerd.

fr	Ceux-ci s'adressaient tant au grand public qu'à des experts.
nl	Die waren zowel gericht op het grote publiek als op experts.

fr	Malgré la grande inquiétude qui régnait au début de la présidence en raison de l'absence d'un gouvernement de plein exercice, différents observateurs estiment que la Présidence belge est un succès.
nl	Hoewel er bij aanvang heel wat ongerustheid heerste over een voorzitterschap zonder een volwaardige regering, beoordelen verschillende waarnemers het Belgisch voorzitterschap als een succes.

fr	Concernant la Justice, les priorités ont en grande partie été réalisées grâce à la bonne collaboration entre tous les acteurs, sur le plan tant national qu’international.
nl	Op het vlak van Justitie werden de prioriteiten grotendeels verwezenlijkt door de goede samenwerking tussen alle actoren zowel op nationaal als op internationaal niveau.

fr	Du 13 novembre 2014 au 19 mai 2015, la Belgique assure la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
nl	België, voorzitter van de Raad van Europa

fr	Le Conseil de l'Europe est la principale organisation de défense des droits de l'homme du continent européen.
nl	De Raad van Europa speelt een sleutelrol bij de verdediging van de rechten van de mens op Europees grondgebied.

fr	Il comprend 47 Etats membres, dont les 28 membres de l'Union européenne.
nl	De Raad telt 47 lidstaten waarvan 28 ook deel uitmaken van de Europese Unie.

fr	Tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont signé la Convention européenne des droits de l'homme, traité qui vise à protéger les droits de l'homme, la démocratie et l'Etat de droit.
nl	Alle lidstaten van de Raad van Europa hebben het Europees verdrag voor de Rechten van de Mens ondertekend.

fr	Cet évènement est organisé en partenariat avec la Communauté flamande et la Fédération Wallonie-Bruxelles et avec le soutien du Conseil de l'Europe.
nl	Dit event wordt georganiseerd in partnerschap met de Vlaamse Gemeenschap en de Federatie Wallonië-Brussel, en met steun van de Raad van Europa.

fr	2. une conférence de haut niveau : la mise en œuvre de la Convention européenne des droits de l'homme, notre responsabilité partagée   Cette réunion ministérielle poursuivra la réflexion menée depuis plusieurs années sur la réforme de la Cour.
nl	2. een conferentie op hoog niveau: de tenuitvoerlegging van het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens, onze gedeelde verantwoordelijkheid   Deze ministeriële vergadering is een voortzetting van de meerjarige denkoefening rond de hervorming van het Hof.

fr	La tenue de cette conférence vient à point nommé après les déclarations d'Interlaken (2010), d'Izmir (2011) et de Brighton (2012).
nl	Deze conferentie komt op het gepaste moment, na de verklaringen van Interlaken (2010), Izmir (2011) en Brighton (2012).

fr	Ces événements s'inscrivent dans la ligne de priorités définies par la Belgique pour sa présidence, en particulier :
nl	Beide evenementen liggen in de lijn van de prioriteiten die België in het licht van zijn voorzitterschap heeft aangestipt, in het bijzonder:

fr	- la consolidation des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et
nl	- het consolideren van de rechten van de mens in de Staten die lid zijn van de Raad van Europa en

fr	- la poursuite des travaux visant la réforme de la Cour européenne des droits de l'homme
nl	- het voortzetten van de werkzaamheden met het oog op de hervorming van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens

fr	Indépendamment de cette Présidence, le Service public fédéral Justice joue également un rôle continu au sein de différentes instances du Conseil de l'Europe.
nl	Los van het voorzitterschap werkt de FOD Justitie ook structureel samen met verschillende instanties van de Raad van Europa.

fr	Vous possédez une arme ?
nl	Bezit u een wapen?

fr	Dans ce cas, vous devez tenir compte de la loi sur les armes du 8 juin 2006.
nl	Dan moet u rekening houden met de wapenwet van 8 juni 2006.

fr	Cette loi énonce les droits et devoirs notamment des collectionneurs, des tireurs sportifs et des armuriers.
nl	Deze wet vermeldt de rechten en plichten van onder meer wapenverzamelaars, sportschutters en wapenhandelaars.

fr	Les armes sont classées en trois catégories : les armes prohibées, les armes soumises à autorisation et les armes en vente libre.
nl	Wapens worden onderverdeeld in drie categorieën: verboden wapens, vergunningsplichtige wapens  en vrij verkrijgbare wapens.

fr	En principe, la possession d'armes à feu est interdite en Belgique.
nl	Het bezit van vuurwapens is in principe verboden in België.

fr	Pour posséder des armes soumises à autorisation, vous devez demander une autorisation ou un document similaire, que vous soyez un particulier, armurier, collectionneur, chasseur ou tireur sportif.
nl	Voor het bezit van vergunningsplichtige wapens moet u een vergunning of een gelijkaardig document aanvragen, of u nu particulier, handelaar, verzamelaar,  jager  of sportschutter bent.

fr	Les bourses d'armes sont également soumises à autorisation.
nl	Ook wapenbeurzen  moeten vergund zijn.

fr	Vous avez également besoin d'une autorisation pour l'exportation et le transit d'armes.
nl	Voor uitvoer en doorvoer van wapens hebt u ook een vergunning  nodig.

fr	De plus, vous devez suivre une procédure avant de pouvoir demander une licence d'exportation ou de transit à la Région.
nl	U moet bovendien een procedure  volgen voor u bij het gewest een uit- of doorvoerlicentie mag aanvragen.

fr	La législation sur les armes est une vaste matière qui englobe des règles différentes pour des types d'utilisateurs différents.
nl	De wapenwetgeving is een uitgebreide materie met verschillende regels voor verschillende soorten gebruikers.

fr	Au fil des ans, la législation sur les armes s'est fragmentée en plusieurs textes législatifs.
nl	De wapenwetgeving is door de jaren heen versnipperd over verschillende wetteksten.

fr	Ainsi, en Belgique, il ne faut pas seulement tenir compte de la loi sur les armes, mais également des décrets régionaux sur la chasse, des décrets communautaires sur le tir sportif et de la compétence régionale concernant l'importation, l'exportation et le transit des armes, notamment.
nl	Zo moet men in België niet enkel rekening houden met de wapenwet, maar ook met o.a. de gewestelijke decreten over de jacht, de gemeenschapsdecreten over het sportschieten en de gewestelijke bevoegdheid op het gebied van de in-, uit- en doorvoer van wapens.

fr	La loi sur les armes ne s'appliquent pas aux armes des services d'ordre ni à celles des agents de surveillance.
nl	De wapenwet is niet van toepassing op de wapens van de ordediensten.

fr	Vous trouverez le détail des catégories d'armes, des procédures d'autorisation et de vos droits et devoirs dans la circulaire du 25 novembre 2011.
nl	Gedetailleerde overzichten van de wapencategorieën, van de vergunningsprocedures en van uw rechten en plichten vindt u in de omzendbrief van 25 november 2011.

fr	- Commissaire aux droits de l’homme
nl	- Commissaris voor de Mensenrechten

fr	- Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)
nl	- Europees comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (CPT)

fr	- Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)
nl	- Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI)

fr	- Comité européen de coopération juridiqu (CDCJ)
nl	- Europees Comité voor juridische samenwerking (CDCJ)

fr	Cour européenne des droits de l’homme
nl	Europees Hof voor de Rechten van de Mens

fr	Toute personne, qui estime que l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe viole ses droits fondamentaux, peut porter plainte auprès de la Cour européenne des droits de l’homme dont le siège se trouve à Strasbourg.
nl	Elke persoon die meent dat zijn fundamentele rechten worden geschonden door een lidstaat van de Raad van Europa, kan klacht indienen bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens met zetel te Straatsburg.

fr	La fonction d’agent du Gouvernement belge auprès de la Cour européenne des droits de l’homme est exercée au sein du SPF Justice.
nl	De functie van agent van de Belgische regering bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens wordt uitgeoefend binnen de FOD Justitie.

fr	Elle consiste à assurer la défense de l’Etat devant la Cour ainsi qu’à assurer l’exécution des arrêts de la Cour.
nl	Zij bestaat erin de Staat te verdedigen voor het Hof en de arresten van het Hof uit te voeren.

fr	Comité directeur des droits de l’homme (CDDH)
nl	Stuurcomité voor de mensenrechten (CDDH)

fr	Composé de représentants des 47 membres du Conseil de l’Europe, le CDDH a pour rôle principal, sous l'égide du Comité des ministres, de mettre en place des normes communément acceptées par les Etats membres pour développer et promouvoir les droits de l'homme en Europe et pour améliorer l'efficacité du mécanisme de contrôle instauré par la Convention européenne des droits de l'homme.
nl	Het stuurcomité bestaat uit vertegenwoordigers van de 47 lidstaten van de Raad van Europa en  heeft onder toezicht van het Comité van Ministers als voornaamste taak de invoering van algemeen door de lidstaten aangenomen normen om de rechten van de mens in Europa uit te bouwen en te bevorderen en om de doeltreffendheid van het door het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens ingevoerde controlemechanisme te verbeteren.

fr	Le Service  public fédéral Justice participe aussi bien aux réunions du Comité directeur qu’à celles de certains comités d’experts.
nl	De Federale Overheidsdienst Justitie neemt zowel deel aan de vergaderingen van het stuurcomité als aan die van bepaalde comités van deskundigen.

fr	Dans ce cadre, un soutien est apporté aux travaux qui se penchent sur la réforme de la Cour européenne (notamment les Protocoles 14 et 15) ainsi que sur le développement des droits fondamentaux (le travail actuel porte notamment sur la responsabilité sociétale des entreprises et sur les droits de l’homme dans les sociétés culturellement diverses).
nl	In dat kader wordt steun verleend aan de werkzaamheden over de hervorming van het Europees Hof (vooral de protocollen 14 en 15) en over de uitbouw van de fundamentele rechten (de huidige werkzaamheden hebben vooral betrekking op de maatschappelijke verantwoordelijkheid van de ondernemingen en op de rechten van de mens in de cultureel diverse samenlevingen).

fr	Commissaire aux droits de l’homme
nl	Commissaris voor de Mensenrechten

fr	Il s’agit d’une institution indépendante au sein du Conseil de l’Europe.
nl	De commissaris is een onafhankelijke instelling binnen de Raad van Europa.

fr	Le Commissaire est élu pour un mandat non renouvelable de six ans par l’Assemblée parlementaire à la majorité des suffrages exprimés.
nl	De Parlementaire Vergadering kiest de commissaris bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen voor een niet-hernieuwbaar mandaat van zes jaar.

fr	Son travail se répartit en trois types d’activités :
nl	Het werk van de commissaris wordt verdeeld in drie types activiteiten:

fr	- visites dans les pays et dialogues avec les autorités nationales et la société civile ;
nl	- bezoeken aan de landen en dialoog met de nationale overheden en het maatschappelijke middenveld;

fr	- travail thématique d’information et de conseil sur la mise en œuvre systématique des droits de l'homme ;
nl	- thematisch informerend en raadgevend werk over de stelselmatige tenuitvoerlegging van de rechten van de mens;

fr	- activités de sensibilisation.
nl	- sensibiliseringsactiviteiten.

fr	Le SPF Justice a étroitement collaboré à la première visite du Commissaire des droits de l’homme en Belgique en 2008.
nl	De FOD Justitie heeft nauw meegewerkt aan het eerste bezoek van de Commissaris voor de Mensenrechten aan België in 2008.

fr	Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)
nl	Europees comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (CPT)

fr	Le CPT a été institué par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants du 26 novembre 1987.
nl	Het CPT is opgericht bij het Verdrag van 26 november 1987 ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing.

fr	Son mandat consiste à effectuer des visites périodiques (ou ad hoc) des Etats signataires afin d’examiner le traitement des personnes privées de liberté en vue de renforcer, le cas échéant, leur protection contre la torture et les peines ou traitements dégradants ou inhumains (article 1 de la Convention).
nl	Het mandaat ervan bestaat erin periodieke bezoeken (of ad-hocbezoeken) te brengen aan de ondertekenende staten om de behandeling te onderzoeken van personen die van hun vrijheid zijn beroofd, zodat in voorkomend geval hun bescherming tegen foltering en tegen vernederende of mensonterende behandeling (artikel 1 van het verdrag) wordt versterkt.

fr	La fonction d’agent de liaison est assurée au sein du SPF Justice.
nl	De functie van verbindingsagent wordt waargenomen binnen de FOD Justitie.

fr	Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)
nl	Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI)

fr	Il s’agit d’une une instance indépendante de monitoring qui a été mise en place par le  Conseil de l'Europe en 1993.
nl	Dit is een onafhankelijke monitoringinstantie die door de Raad van Europa is opgericht in 1993.

fr	Elle a pour mission de lutter contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance, et ce, dans une perspective des droits de l'homme.
nl	Zij heeft als opdracht racisme, antisemitisme, xenofobie en onverdraagzaamheid te bestrijden, zulks in het perspectief van de rechten van de mens.

fr	La fonction d’agent de liaison est assurée au sein du SPF Justice.
nl	De functie van verbindingsagent wordt waargenomen binnen de FOD Justitie.

fr	A ce titre, il prépare les visites de l'ECRI en Belgique, en collaboration avec le secrétariat de l'ECRI.
nl	In die hoedanigheid bereidt hij in samenwerking met het secretariaat van het ECRI de bezoeken van de ECRI aan België voor.

fr	La dernière visite remonte au mois de mars 2013.
nl	Het laatste bezoek dateert van maart 2013.

fr	Comité européen de coopération juridique (CDCJ)
nl	Europees Comité voor juridische samenwerking (CDCJ)

fr	Le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) est une instance sous les auspices du Comité des Ministres, qui est responsable des activités normatives du Conseil de l'Europe dans le domaine du droit public et privé.
nl	Het Europees Comité voor juridische samenwerking (CDCJ) is een instantie onder de auspiciën van het Comité van Ministers dat verantwoordelijk is voor de normatieve activiteiten van de Raad van Europa in het publiek- en privaatrechtelijke domein.

fr	Le CDCJ est constitué de représentants de tous les Etats membres.
nl	Het CDCJ is samengesteld uit vertegenwoordigers van alle lidstaten.

fr	Il a pour rôle principal d’élaborer des normes communément admises par les 47 Etats membres et de favoriser la coopération juridique entre eux.
nl	De belangrijkste rol  van het CDCJ is de uitwerking van normen die algemeen worden aanvaard door de 47 lidstaten, en de bevordering van de juridische samenwerking tussen de lidstaten.

fr	Le SPF Justice représente la Belgique lors de la réunion plénière annuelle du CDCJ, au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
nl	De FOD Justitie vertegenwoordigt België tijdens de jaarlijkse plenaire vergadering van het CDCJ op de zetel van de Raad van Europa in Straatsburg.

fr	Il coordonne les travaux au niveau interne belge et concerte les représentants belges des autres comités directeurs du Conseil de l’Europe lorsque cela s’avère nécessaire.
nl	De FOD coördineert de werkzaamheden op Belgisch vlak en pleegt overleg met de Belgische vertegenwoordigers van de andere stuurgroepen van de Raad van Europa wanneer dat nodig blijkt.

fr	Les experts du SPF Justice, en concertation avec le SPF Affaires étrangères, participent également aux groupes de travail qui dépendent du CDCJ pour les matières qui relèvent de leur compétence : droit de la famille, nationalité, droit judiciaire, droit patrimonial, par exemple.
nl	De deskundigen van de FOD Justitie nemen, in overleg met de FOD Buitenlandse Zaken, eveneens deel aan werkgroepen die afhangen van het CDCJ voor de materies die onder hun bevoegdheid vallen, zoals familierecht, nationaliteitsrecht, gerechtelijk recht en vermogensrecht.

fr	Ces experts ont notamment présidé le groupe de travail qui a rédigé la recommandation sur les personnes disparues et la présomption de décès.
nl	Die deskundigen hebben onder meer de werkgroep voorgezeten die de aanbeveling heeft uitgewerkt over de vermiste personen en het vermoeden van overlijden.

fr	Ils ont également contribué à la recommandation sur les incapables majeurs et le projet de recommandation sur les droits et le statut juridique des enfants et les responsabilités parentales.
nl	Zij hebben ook bijgedragen aan de aanbeveling betreffende  de onbekwame meerderjarigen en het ontwerp van aanbeveling met betrekking tot de rechtspositie van kinderen en de ouderlijke verantwoordelijkheid.

fr	Le Statut de Rome compte 116 Etats parties au 1er août 2011.
nl	Het Statuut van Rome telt 116 staten die partij zijn op 1  augustus 2011.

fr	La Cour siège à La Haye (Pays-Bas).
nl	Het Hof zetelt in Den Haag (Nederland).

fr	La Cour peut être saisie par le Conseil de sécurité de toute situation où sont perpétrées des violations graves de droit international humanitaire, dans quelque pays que ce soit.
nl	Het Hof kan door de Veiligheidsraad zaken voorgelegd krijgen waarbij sprake is van zware schendingen van het internationaal humanitair recht, in eender welk land.

fr	Si elle est saisie par un Etat partie ou par le procureur de la cour agissant d’initiative, les crimes dont elle peut connaître doivent avoir été commis sur le territoire d’un Etat partie à son Statut ou par des ressortissants de ces Etats ou d’un Etat ayant reconnu spécifiquement sa compétence.
nl	Als een staat die partij is of de Procureur bij het Hof zich op eigen initiatief tot het Hof wendt, moeten de misdaden waarvan het Hof kennis kan nemen begaan zijn op het grondgebied van een staat die partij is bij het Statuut ervan of  begaan zijn door onderdanen van die staten of van een staat die de bevoegdheid van het Hof specifiek erkend heeft.

fr	Contrairement aux règles applicables devant les juridictions pénales internationales provisoires créées par le Conseil de sécurité, les victimes peuvent être représentées et entendues pendant la procédure, ce qui constitue une innovation importante dans le cadre de procès pénaux internationaux.
nl	In tegenstelling tot de toepasselijke regels voor de voorlopige internationale straftribunalen die opgericht zijn door de Veiligheidsraad, kunnen de slachtoffers vertegenwoordigd en gehoord worden tijdens de procedure, wat een belangrijke vernieuwing is in het kader van internationale strafprocessen.

fr	- La Cour internationale de justice, qui a son siège à  La Haye (Pays-Bas), est l’organe judiciaire principal des Nations Unies.
nl	- Het Internationaal Gerechtshof dat in Den Haag (Nederland) zetelt, is het voornaamste rechtsorgaan van de Verenigde Naties.

fr	Cette cour se compose de 15 magistrats élus par l’ Assemblée générale  et par le Conseil de sécurité.
nl	Het Hof is samengesteld uit 15 magistraten die gekozen zijn door de Algemene Vergadering en door de Veiligheidsraad.

fr	Ces juges sont chargés soit de connaître des différends juridiques interétatiques pour lesquels la Cour se prononce par voie d’arrêt contraignant, soit de prononcer des avis sur des questions juridiques, notamment à la demande du Conseil de sécurité ou de l’Assemblée générale.
nl	Die rechters hebben als taak hetzij kennis te nemen van juridische geschillen tussen de staten waarover het Hof uitspraak doet via bindend arrest, hetzij advies te verstrekken over juridische kwesties op verzoek van de Veiligheidsraad of de Algemene Vergadering.

fr	Les décisions qu’elle prend sont juridiquement contraignantes pour les Etats concernés, le Conseil de sécurité étant chargé – si nécessaire – de les faire respecter en prenant toute mesure nécessaire relevant de ses compétences.
nl	De beslissingen van het Hof zijn juridisch bindend voor de betrokken staten, waarbij de Veiligheidsraad - indien nodig - toeziet op de naleving ervan, met gebruikmaking van alle nodige middelen die binnen zijn bevoegdheden vallen.

fr	Il a en outre créé un tribunal chargé d’enquêter et poursuivre les auteurs de l’assassinat de l’ancien premier ministre libanais Rafic Hariri et les actes terroristes subséquents qui y sont liés : le  Tribunal spécial pour le Liban , composé à la fois de magistrats libanais et internationaux.
nl	Voorts richtte de Veiligheidsraad een rechtbank op die belast is met het onderzoek naar en de vervolging van de daders van de moordaanslag op de voormalige Libanese eerste minister Rafic Hariri en de daaruit voortvloeiende terroristische acties: het Speciaal Tribunaal voor Libanon, samengesteld uit Libanese en internationale magistraten.

fr	Les droits et libertés des citoyens sont garantis par la  Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales signée à Rome en 1950.
nl	De rechten en vrijheden van de burger worden gewaarborgd door het Europees Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens en de Fundamentele Vrijheden dat in 1950 in Rome ondertekend werd.

fr	Cette convention est directement applicable dans notre ordre juridique.
nl	Dit Verdrag is rechtstreeks toepasselijk binnen onze rechtsorde.

fr	Tout citoyen qui estime que l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe viole ses droits, peut porter plainte auprès de la  Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg.
nl	Elke burger die meent dat zijn rechten geschonden worden door een lidstaat van de Raad van Europa, kan klacht indienen bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens te Straatsburg.

fr	Toutefois, il doit d’abord avoir épuisé toutes les voies de recours dans son propre pays.
nl	Wel moet de burger alle rechtsmiddelen in eigen land hebben uitgeput.

fr	En effet, il peut directement invoquer la violation de ses droits devant un tribunal belge et les cours et tribunaux peuvent faire directement application des dispositions contenues dans ladite convention.
nl	Hij kan  immers ook rechtstreeks voor de Belgische rechtbanken aanvoeren dat zijn rechten geschonden zijn, terwijl de rechtbanken en hoven de bepalingen van dit verdrag rechtstreeks kunnen toepassen.

fr	Si vous décidez de saisir la Cour, vous trouverez toutes les informations pratiques sur ce lien.
nl	Indien u een zaak aanhangig wil maken bij het Hof, vindt u alle nuttige informatie via deze link.

fr	Les conditions d'accès à la Cour sont détaillées dans le guide de recevabilité établi par la Cour.
nl	De ontvankelijkheidsvoorwaarden voor het Hof worden toegelicht in de praktische gids (PDF, 633.12 KB) die het Hof publiceerde.

fr	Cette institution a été fondée en 1949.
nl	Deze instelling werd opgericht in 1949.

fr	Elle compte actuellement 47 Etats membres et siège à Strasbourg (France).
nl	Zij telt thans 47 lidstaten en zetelt in Straatsburg (Frankrijk).

fr	Ses objectifs sont les suivants :
nl	Zij heeft de volgende doelstellingen:

fr	- défendre les droits de l’homme, la démocratie parlementaire et la prééminence du droit ;
nl	- de rechten van de mens, de parlementaire democratie en de rechtsstaat beschermen;

fr	- conclure des conventions sur le continent européen en vue d’harmoniser la pratique sociale et juridique des Etats membres sur le plan, tant du droit pénal que du droit civil ;
nl	- verdragen over het Europese continent sluiten met het oog op de harmonisering van de juridische en sociale praktijk van de lidstaten met betrekking tot zowel het burgerlijk recht als het strafrecht;

fr	- favoriser la prise de conscience de l’identité européenne sur la base de valeurs communes qui dépassent les différences culturelles.
nl	- de bewustwording van de Europese identiteit bevorderen vanuit gemeenschappelijke waarden die de culturele verschillen overstijgen.

fr	Les principaux domaines d’activités du SPF sont les suivants :
nl	De voornaamste werkterreinen van de FOD zijn:

fr	- la coopération judiciaire
nl	- justitiële samenwerking

fr	- la tutelle des mineurs étrangers non accompagnés
nl	- voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen

fr	- l’adoption
nl	- adoptie

fr	Les trois principales instances au sein desquelles le SPF est représenté sont :
nl	De drie voornaamste instanties waarbinnen de FOD vertegenwoordigd is, zijn:

fr	- l’Union européenne ;
nl	- de Europese Unie

fr	- le Conseil de l’Europe ;
nl	- de Raad van Europa

fr	- les Nations Unies.
nl	- de Verenigde Naties

fr	Le SPF Justice est également représenté au sein de :
nl	De FOD Justitie is ook nog vertegenwoordigd binnen:

fr	- l’Assemblée des Etats parties au Statut de Rome ;
nl	- de Vergadering van Staten die partij zijn bij het Statuut van Rome

fr	- la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ;
nl	- de Internationale Rode Kruis- en Rode Halve Maanconferentie

fr	- la Conférence de La Haye de droit international privé ;
nl	- de Haagse Conferentie voor internationaal privaatrecht

fr	- la Commission internationale de l’état civil ;
nl	- de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand

fr	- l’OCDE ;
nl	- de OESO

fr	- le GAFI.
nl	- de Financial Action Task Force

fr	Des partenariats sont ainsi développés par une concertation, des négociations et des structures de coordination.
nl	Aldus worden partnerschappen opgezet via overleg, onderhandelingen en coördinatiestructuren.

fr	- des formations, des stages, des visites afin d’entretenir l’échange d’informations et de connaissances ;
nl	- opleidingen, stages en bezoeken met het oog op uitwisseling van kennis en informatie;

fr	- des rencontres avec les ministères de la Justice étrangers ;
nl	- ontmoetingen met buitenlandse ministeries  van Justitie;

fr	- des stages pour des magistrats.
nl	- stages voor magistraten.

fr	Le SPF Justice peut également se porter candidat pour mettre son expertise au service d’autres partenaires dans le cadre de projets européens et internationaux.
nl	Ook stelt de FOD Justitie zijn deskundigheid ten dienste van andere partners in het kader van Europese en internationale projecten.

fr	Pour les armes soumises à autorisation, vous devez demander une autorisation, que vous soyez un particulier, collectionneur, chasseur ou tireur sportif.
nl	Voor vergunningsplichtige wapens moet u een vergunning aanvragen, of u nu particulier, verzamelaar, jager of sportschutter bent.

fr	La vente d'armes à feu est réservée aux armuriers agréés et aux bourses autorisées.
nl	De verkoop van vuurwapens is voorbehouden aan erkende handelaars en toegelaten beurzen.

fr	Dans ce cas, vous avez d'abord besoin d'une autorisation préalable.
nl	Dan hebt u om te beginnen een voorafgaande vergunning nodig.

fr	Pour obtenir cette autorisation, vous devez suivre une certaine procédure.
nl	Om deze vergunning te krijgen, moet u een bepaalde procedure volgen.

fr	Vous ne pouvez pas posséder d'armes prohibées.
nl	Verboden wapens mag u niet bezitten.

fr	Une série de règles importantes s'appliquent aux armes soumises à autorisation et aux armes en vente libre.
nl	Voor vergunningsplichtige en vrij verkrijgbare wapens gelden een aantal belangrijke regels.

fr	- le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale
nl	- het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken

fr	Créé en 2001 et réformé en 2009, le Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale est une structure regroupant l’ensemble des Etats membres à l’exception du Danemark qui a pour objectif de faciliter la coopération judiciaire entre les Etats membres en matière civile et commerciale.
nl	Het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken werd opgericht in 2001 en hervormd in 2009.

fr	Le (ou les) point(s) de contact de chaque Etat membre est (sont) à la disposition des points de contact des autres Etats membres et des autorités judiciaires locales de leur Etat membre ainsi que des autorités désignées dans le cadre d’instruments communautaires ou internationaux relatifs à la coopération judiciaire civile ou commerciale afin de les assister dans le cadre d’affaires transfrontières.
nl	Elk contactpunt van een lidstaat staat ter beschikking van de contactpunten van de andere lidstaten, voorts van de lokale gerechtelijke overheden van hun lidstaat en ten slotte van de overheden aangewezen in het kader van communautaire of internationale instrumenten inzake justitiële samenwerking in burgerlijke of handelszaken, om hen als zodanig bij te staan in grensoverschrijdende zaken.

fr	- le Réseau judiciaire européen en matière pénale
nl	- het Europees justitieel netwerk in strafzaken

fr	Ce réseau a été créé en 1998 et est composé de points de contacts provenant des 28 Etats membres, de la Commission européenne et d’un secrétariat basé à Eurojust (La Haye).
nl	Dit netwerk werd opgericht in 1998 en is samengesteld uit contactpunten van de 28 lidstaten, de Europese Commissie en een secretariaat met vestiging in Eurojust (Den Haag).

fr	Il facilite également les contacts directs entre les autorités judiciaires en permettant l’identification d’une autorité judiciaire d’un autre Etat membre.
nl	Ook bevordert het EJN de rechtstreekse contacten tussen de gerechtelijke overheden doordat de gerechtelijke overheden van andere lidstaten identificeerbaar zijn.

fr	- la Cour de justice ;
nl	- het Hof van Justitie

fr	- le Tribunal ;
nl	- het Gerecht

fr	- le Tribunal de la fonction publique.
nl	- het Gerecht voor ambtenarenzaken

fr	La Cour de Justice et le Tribunal veillent au respect du droit européen.
nl	Het Hof van Justitie en het Gerecht zien toe op de naleving van het Europese recht.

fr	Un tribunal d’un Etat membre peut également s’adresser à la Cour de Justice pour lui poser une question préjudicielle portant sur l’interprétation des traités et sur la validité et l’interprétation des actes législatifs de l’Union.
nl	Voorts kan een rechtbank van een lidstaat  zich wenden tot het Hof van Justitie met een prejudiciële  vraag over de uitlegging van de verdragen en over de geldigheid en uitlegging van de wetgevende akten van de Unie.

fr	En outre, elle mène une politique commune en matière d’affaires étrangères et de sécurité.
nl	Voorts voert zij een gezamenlijk buitenlands en veiligheidsbeleid.

fr	Dans le domaine de la Justice, l’Union européenne organise une collaboration judiciaire en matière civile afin de faciliter l’accès à la justice pour le citoyen, et elle veille au respect des droits fondamentaux.
nl	Op het vlak van justitie organiseert de Europese Unie justitiële samenwerking in burgerlijke zaken om voor de burger de toegang tot justitie te vergemakkelijken en ziet zij toe op de naleving van de fundamentele rechten.

fr	Elle organise également une collaboration judiciaire pénale et policière.
nl	Daarnaast organiseert zij justitiële samenwerking in strafzaken en politiële zaken.

fr	Le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne détermine pour ce faire cinq domaines d’action :
nl	Het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bepaalt in dat verband vijf actiedomeinen:

fr	- la coopération "opérationnelle" entre les services de police, les autorités douanières et d’autres autorités compétentes dans les Etats membres pour constater les infractions, tant directement que via Europol
nl	- 'operationele' samenwerking  tussen de politiediensten, douane-autoriteiten en andere autoriteiten die in de lidstaten bevoegd zijn voor de vaststelling van misdrijven, zowel rechtstreeks als via Europol

fr	- la coopération judiciaire entre les autorités judiciaires et d’autres autorités compétentes des Etats membres, y compris via Eurojust
nl	- justitiële samenwerking tussen de gerechtelijke overheden en andere bevoegde overheden van de lidstaten, onder andere via Eurojust

fr	- la prévention du crime
nl	- misdaadpreventie

fr	- l’harmonisation des règles de droit pénal dans les Etats membres
nl	- de harmonisering van de bepalingen inzake strafrecht in de lidstaten

fr	- la mise en place d’un parquet européen pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union
nl	- de instelling van een Europees openbaar ministerie ter bestrijding van strafbare feiten die de financiële belangen van de Unie schaden

fr	Cette législation, tout comme la politique de l’Union européenne de façon générale, est mise en place par les trois institutions principales de l’Union européenne :
nl	Die wetgeving wordt, net als het beleid van de Europese Unie in het algemeen, tot stand gebracht door de drie voornaamste instellingen van de Europese Unie:

fr	- le Conseil qui représente les Etats membres ;
nl	- de Raad die de lidstaten  vertegenwoordigt

fr	- le Parlement européen qui représente les citoyens européens ;
nl	- het Europees Parlement dat de Europese burger vertegenwoordigt

fr	- la Commission européenne qui est un organe politiquement indépendant des gouvernements chargé de défendre l’intérêt général de l’Union.
nl	- de Europese Commissie die beleidsmatig onafhankelijk van de regeringen optreedt en het algemeen belang van de Unie behartigt.

fr	L’Union européenne promulgue ses propres lois qui, non seulement, s’appliquent à tous les Etats membres mais qui peuvent également souvent être invoquées directement par les citoyens européens et les personnes morales.
nl	De Europese Unie kondigt haar eigen wetten af die niet alleen van toepassing zijn op alle lidstaten, maar vaak ook rechtstreeks kunnen worden ingeroepen door de Europese burgers en rechtspersonen.

fr	Les traités européens doivent être appliqués de la même manière dans toute l’Union.
nl	De Europese verdragen moeten overal binnen de Unie op eenduidige wijze toegepast worden.

fr	Les règlements sont des actes législatifs contraignants, qui s’appliquent directement dans les Etats membres.
nl	Verordeningen zijn bindende wetgevende instrumenten die in hun geheel rechtstreeks van toepassing zijn in alle lidstaten.

fr	Dans les directives, si les buts à atteindre sont définis, les Etats membres conservent néanmoins la liberté de choisir les moyens à utiliser pour atteindre ces mêmes buts.
nl	Richtlijnen daarentegen leggen bepaalde doelstellingen vast, maar de lidstaten mogen dan zelf bepalen welke middelen zij willen hanteren om die doelstellingen te behalen.

fr	La directive fixe toutefois des délais pour les transpositions dans les législations nationales.
nl	De richtlijnen bepalen wel de termijnen voor de omzetting in nationale wetgevingen.

fr	L’Union européenne compte à ce jour 28 Etats membres dont la Belgique qui est l’un des six pays fondateurs.
nl	De Europese Unie telt vandaag 28 lidstaten, waaronder België als één van de 6 stichtende landen.

fr	L’euro est la monnaie commune de l’Union européenne mais n’est pas encore devenue la monnaie nationale de tous les Etats membres.
nl	De euro is de gemeenschappelijke munt van de Europese Unie maar is nog niet de nationale munt van alle lidstaten.

fr	Au sein de l’Union européenne, les biens, les personnes, les services et les capitaux peuvent circuler librement.
nl	Binnen de Europese Unie is er een vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitalen.

fr	Le marché intérieur est l’une des plus grandes réalisations de l’Union européenne .
nl	De interne markt is een van de grootste verwezenlijkingen van de Europese Unie.

fr	Les obstacles à la concurrence et au libre-échange entre les Etats de l’Union disparaissent peu à peu.
nl	De belemmeringen voor de mededinging en de vrijhandel tussen de EU-lidstaten verdwijnen stilaan.

fr	L’un des objectifs est d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice.
nl	Een van de doelstellingen is de burger aanzienlijke  bescherming te bieden in een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

fr	Pour atteindre cet objectif, il convient d’harmoniser la législation, d’obtenir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et de mettre en œuvre des acteurs comme Europol et Eurojust en matière pénale.
nl	Die doelstelling vereist een geharmoniseerde wetgeving, de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen en de uitbouw van instanties zoals Europol en Eurojust in het kader van strafzaken.

fr	- Conditions
nl	- Voorwaarden

fr	- Procédure d'autorisation
nl	- Vergunningsprocedure

fr	- Sanction et recours
nl	- Sanctie en beroep

fr	- Contrôle
nl	- Controle

fr	- Sécurité
nl	- Veiligheid

fr	Vous devez être agréé avant de pouvoir démarrer vos activités de commerçant ou d'intermédiaire.
nl	U moet erkend zijn voor u start met uw activiteiten als handelaar of tussenpersoon.

fr	- Conditions
nl	- Voorwaarden

fr	- Procédure d'agrément
nl	- Erkenningsprocedure

fr	- Sanction et recours
nl	- Sanctie en beroep

fr	- Contrôle
nl	- Controle

fr	- Sécurité
nl	- Veiligheid

fr	Vous devez avoir cette autorisation avant d'acheter l'arme.
nl	U moet deze vergunning hebben vóór u het wapen aankoopt.

fr	- Conditions
nl	- Voorwaarden

fr	- Procédure d'autorisation
nl	- Vergunningsprocedure

fr	- Motif légitime
nl	- Wettige reden

fr	- Sanction et recours
nl	- Sanctie en beroep

fr	- Contrôle
nl	- Controle

fr	- Sécurité
nl	- Veiligheid

fr	- Port d'arme
nl	- Wapendracht

fr	Cependant, on peut également obtenir l'autorisation de vendre des armes à feu en vente libre à une bourse d'armes ou à une bourse militaire.
nl	Er kan nochtans ook een toelating worden verkregen om vrij verkrijgbare vuurwapens te verkopen op een wapen- of militariabeurs.

fr	Pour les armes blanches, aucune autorisation n'est exigée.
nl	Voor blanke wapens is geen toelating vereist.

fr	Les armes soumises à autorisation et les armes prohibées ne peuvent pas être disponibles dans des bourses.
nl	Vergunningsplichtige en verboden wapens mogen niet aanwezig zijn op beurzen.

fr	L'organisateur de la bourse doit demander l'autorisation à temps au service fédéral des armes et fournir à cet égard une série de renseignements pratiques.
nl	De organisator van de beurs moet de toelating tijdig aanvragen bij de Federale wapendienst en hierbij een aantal praktische inlichtingen geven.

fr	Ainsi, il doit rédiger un règlement de la bourse et prendre des mesures de sécurité.
nl	Zo moet hij een beursreglement opstellen en veiligheidsvoorzieningen treffen.

fr	Il doit communiquer aux participants à la bourse leurs obligations.
nl	Hij moet de deelnemers aan de beurs op de hoogte stellen van hun plichten.

fr	Tant des armuriers (les armuriers étrangers doivent également être agréés) que des particuliers qui ont ou non le statut de collectionneur et qui veulent occasionnellement vendre quelques armes peuvent participer à une bourse.
nl	Aan een beurs mag worden deelgenomen zowel door wapenhandelaars (buitenlandse wapenhandelaars moeten ook erkend zijn) als door particulieren die al dan niet het statuut van verzamelaar hebben en die occasioneel enkele wapens willen verkopen.

fr	Les armes à feu proposées doivent avoir fait l'objet d'une attestation d'armes en vente libre par le banc d'épreuves des armes à feu (http://www.bancdepreuves.be/accueil.asp).
nl	De aangeboden vuurwapens moeten als vrij verkrijgbaar zijn geattesteerd door de Proefbank voor vuurwapens.

fr	Les participants doivent respecter toutes les obligations en matière d'importation et d'exportation.
nl	De deelnemers moeten voldoen aan alle verplichtingen op het vlak van de in- en uitvoer.

fr	La vente des armes à feu doit être enregistrée de sorte qu'il soit possible de vérifier si des acheteurs étrangers respectent leurs obligations en matière d'importation et d'exportation.
nl	De verkoop van de vuurwapens moet worden geregistreerd zodat kan worden nagegaan of buitenlandse kopers voldoen aan hun plichten op het vlak van in- en uitvoer.

fr	Vous pouvez uniquement pratiquer le tir sportif en Belgique si vous êtes titulaire d'une licence de tireur sportif.
nl	U mag in België enkel sportschieten als u houder bent van een sportschutterslicentie.

fr	- Conditions
nl	- Voorwaarden

fr	- Procédure d'autorisation
nl	- Vergunningsprocedure

fr	- Types d'armes
nl	- Soorten wapens

fr	- Sanctions
nl	- Sancties

fr	Vous pouvez uniquement chasser en Belgique si vous êtes titulaire d'un permis de chasse.
nl	U mag in België enkel jagen als u houder bent van een jachtverlof.

fr	- Conditions
nl	- Voorwaarden

fr	- Procédure d'autorisation
nl	- Vergunningsprocedure

fr	- Types d'armes
nl	- Soorten wapens

fr	- Sanctions
nl	- Sancties

fr	Joignez à votre formulaire complété les documents suivants :
nl	Voeg de volgende documenten bij uw ingevulde formulier:

fr	- éventuellement une copie de votre agrément d’armurier
nl	- Eventueel een kopie van uw erkenning als wapenhandelaar

fr	- un extrait du casier judiciaire (l'ancien "certificat de bonnes vie et mœurs") datant de 1 mois maximum.
nl	- Een uittreksel uit het strafregister (het vroegere 'bewijs van goed zedelijk gedrag') van maximaal een maand oud.

fr	Une entreprise doit présenter un extrait du casier judiciaire de chaque administrateur, gérant, commissaire et autre fondé de pouvoir, ainsi que les statuts des personnes morales
nl	Een firma moet een uittreksel uit het strafregister voorleggen van elke bestuurder, zaakvoerder, commissaris en andere gemachtigde persoon, alsook de statuten van de rechtspersonen.

fr	- d'autres documents qui établissent clairement pour le compte de qui, pour quel type d'activités et quelles marchandises l'autorisation est demandée
nl	- Andere documenten die duidelijk maken voor wiens rekening en voor welk type activiteiten en welke goederen de vergunning wordt aangevraagd.

fr	Sans cette autorisation préalable du service fédéral des armes du SPF Justice, vous ne pouvez pas demander de licence d'exportation ou de transit à la Région.
nl	Zonder deze voorafgaande vergunning van de Federale wapendienst van de FOD Justitie kunt u geen uit- of doorvoerlicentie aanvragen bij het gewest.

fr	L'agrément du gouverneur, l'autorisation préalable du service fédéral des armes et la licence d'exportation ou de transit de la Région sont des documents séparés.
nl	De erkenning door de gouverneur, de voorafgaande vergunning van de Federale wapendienst, en de uit-of-doorvoervergunning of licentie van het gewest zijn afzonderlijke documenten.

fr	La Région ne donne plus d'autorisation ou de licence aux personnes qui n'ont pas obtenu au préalable une autorisation du service fédéral des armes du SPF Justice.
nl	Het gewest geeft geen vergunningen of licenties meer aan personen die vooraf geen vergunning van de Federale wapendienst van de FOD Justitie hebben verkregen.

fr	Vous n'avez pas besoin de cette autorisation pour l'importation d'armes.
nl	U hebt deze vergunning niet nodig voor de invoer van wapens.

fr	- Objectif
nl	- Doel

fr	- Types d'armes
nl	- Wapentypes

fr	- Pays
nl	- Landen

fr	- Petites entreprises et particuliers
nl	- Kleine bedrijven en particulieren

fr	Il va de soi que pour cette catégorie d'armes aussi, quelques règles et conditions sont d'application.
nl	Uiteraard gelden ook hier enkele regels en voorwaarden.

fr	Dans un certain nombre de cas, des armes en vente libre sont soumises à autorisation.
nl	In een aantal gevallen zijn vrij verkrijgbare wapens vergunningsplichtig.

fr	C'est la raison pour laquelle toutes les personnes qui possèdent une arme à feu doivent avoir une autorisation.
nl	Daarom moeten alle personen die een vuurwapen in hun bezit hebben, beschikken over een vergunning.

fr	Seules les personnes qui savent se servir d'une arme en toute sécurité et qui ont une raison acceptable pour en détenir une reçoivent une telle autorisation.
nl	Enkel mensen die veilig met een wapen kunnen omgaan en een aanvaardbare reden hebben om er een te bezitten, krijgen een dergelijke vergunning.

fr	Vous avez besoin d'une autorisation pour presque toutes les armes à feu.
nl	Voor bijna elk vuurwapen hebt u een vergunning nodig.

fr	Différentes règles sont d'application en fonction du type d'arme.
nl	Naargelang het type wapen zijn er verschillende regels van toepassing.

fr	Dans un certain nombre de cas, des armes déterminées soumises à autorisation sont en vente libre.
nl	In een aantal gevallen zijn bepaalde vergunningsplichtige wapens vrij verkrijgbaar.

fr	Les infractions sont sanctionnées par des amendes de maximum 25 000 euros ou de peines de prison de maximum cinq ans.
nl	Inbreuken worden bestraft met boetes van maximaal 25.000 euro of gevangenisstraffen van maximaal vijf jaar.