Terminological and Textual Database - BDTT-AR

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

abertura da sessão legislativa approved opening of the legislative session approved ouverture de la session législative approved abertura de concurso de pessoal approved to initiate competitive staff recruitment processes approved ouverture de concours de recrutement de personnel approved abertura de concurso de promoção de pessoal approved to initiate competitive staff promotion processes approved ouverture de concours d'avancement du personnel approved abertura de concurso de recrutamento de pessoal approved to initiate competitive staff recruitment processes approved ouverture des concours de recrutement de personne approved abono para despesas de representação approved allowance for representation expenses approved indemnité de représentation approved abstenção approved abstention approved abstention approved Academia da Força Aérea approved Air Force Academy approved Académie de l'Armée de l'air approved Academia Militar approved Military Academy approved Académie militaire approved ação disciplinar approved discipline approved action disciplinaire approved ação penal approved penal action approved action pénale approved ação popular approved popular action actio popularis approved action populaire approved acesso a cargo eletivo approved access to elected office approved admission à une fonction publique élective approved acesso a cargo público approved access to public office approved admission aux fonctions publiques approved acesso ao primeiro emprego approved access to the first job approved accès au premier emploi approved acordo approved agreement approved accord approved acordo internacional approved international agreement approved accord international approved acusação do Presidente da República approved accusation against the President of the Republic approved mise en accusation du Président de la République approved adiamento da votação approved postponement of the vote approved ajournement du vote approved aditamento approved addition approved ajout approved adjunto de membro do Governo approved assistant to (a) Government member approved adjoint de membre du Gouvernement approved adjunto do Presidente da República approved assistant to the President of the Republic approved adjoint du Président de la République approved adjunto do Secretário-Geral approved assistant to the Secretary-General approved adjoint du Secrétaire général approved administração approved administration approved administration approved administração central approved central administration approved administration centrale approved administração da Assembleia da República approved administration of the Assembly of the Republic approved administration de l'Assemblée de la République approved administração institucional autónoma approved management of an autonomous institution approved administration institutionnelle autonome approved administração local approved local government approved administration locale approved administração pública approved public administration approved administration publique approved administração regional approved regional administration approved administration régionale approved admissão da iniciativa approved admission of the initiative approved recevabilité de l'initiative approved advertência approved warning approved avertissement approved advogado-geral approved advocate general approved avocat général approved agência europeia approved European agency approved agence européenne approved agenda approved order of business approved ordre du jour approved agendamento approved schedule for debate approved inscription à l'ordre du jour approved agendamento conjunto approved combined scheduling approved inscription conjointe à l'ordre du jour approved agente do Estado approved agent of the state approved agent de l'Etat approved agente militarizado approved militarised personnel approved agent militarisé approved ajudas de custo approved expense allowances approved indemnités journalières approved Alta Autoridade para a Comunicação Social approved Media Regulatory Authority approved Autorité de régulation des médias approved alta entidade approved senior dignitary approved haute autorité approved alta entidade da República approved senior dignitary of the Republic approved haute autorité de la République approved alta entidade da União Europeia approved Senior Dignitary from the European Union approved haute autorité de l'Union européenne approved alta entidade diplomática approved senior diplomatic dignitary approved haute autorité diplomatique approved alta entidade estrangeira approved senior foreign dignitary approved haute autorité étrangère approved alta entidade internacional approved senior international dignitary approved haute autorité internationale approved alta entidade pública approved senior public dignitary approved haute autorité publique approved alta precedência protocolar approved high rank for protocol purposes approved premier rang dans l'ordre des préséances approved alteração approved amendment approved modification approved alteração ao orçamento da Assembleia da República approved amendment to the budget of the Assembly of the Republic approved amendement au budget de l'Assemblée de la République approved alteração ao Regimento da Assembleia da República approved amendment to the Rules of Procedure approved modification du Règlement approved alteração de decreto-lei approved amendment of executive laws approved amendements à l'ordonnance approved alteração orçamental approved budget amendment approved amendement budgétaire approved alto comissário approved high commission approved haut-commissariat approved alto dirigente approved senior leader approved haut dirigeant approved alto dirigente parlamentar approved senior parliamentary leader approved haut dirigeant parlementaire approved alto dirigente partidário approved senior party leader approved haut dirigeant de parti politique approved alto magistrado approved senior judge approved haut magistrat approved âmbito do mandato approved scope of mandate approved étendue du mandat approved amnistia approved amnesty approved amnistie approved ano civil approved calendar year approved année civile approved ano económico approved financial year approved exercice budgétaire approved anteprojeto de decreto-lei approved prior draft of an executive law approved projet d'ordonnance approved antigo deputado approved former member of the Assembly of the Republic approved ancien député approved antigo Presidente da Assembleia da República approved former President of the Assembly of the Republic approved ancien président de l'Assemblée de la République approved antigo Presidente da República approved former President of the Republic approved ancien Président de la République approved antigo primeiro-ministro approved former prime minister approved ancien premier ministre approved antiguidade no exercício das funções approved seniority in the exercise of the duties approved ancienneté dans les fonctions approved antiguidade no exercício do cargo approved seniority in office approved ancienneté de la prise de fonctions approved anuência approved consent approved consentement approved anuência do deputado approved consent by the member approved agrément du député approved anúncio da ordem do dia approved to announce the order of business approved annonce de l'ordre du jour approved anúncio de decisão approved announcement of the decision approved annonce de la décision approved anúncio público no Plenário approved to publicly announce to the Plenary approved annonce publique à l'Assemblée (plénière) approved apátrida approved stateless person approved apatride approved apoio técnico às comissões parlamentares approved parliamentary committees' technical support approved assistance technique apportée aux commissions parlementaires approved apreciação approved consideration approved examen approved apreciação conjunta approved joint consideration approved examen conjoint approved apreciação da aplicação da declaração do estado de emergência approved consideration of the implementation of a declaration of a state of emergency approved contrôle de l'application de la déclaration de l'état d'urgence approved apreciação da aplicação da declaração do estado de sítio approved consideration of the implementation of a declaration of a state of siege approved contrôle de l'application de la déclaration de l'état de siège approved apreciação da Assembleia da República approved consideration by the Assembly of the Republic approved examen de l'Assemblée de la République approved apreciação da comissão parlamentar approved consideration by the parliamentary committee approved examen de la commission parlementaire approved apreciação da constitucionalidade approved assessment of the constitutionality approved contrôle de la constitutionnalité approved apreciação da Conta Geral do Estado approved consideration of the General State Accounts approved examen du Compte général de l'Etat approved apreciação da elegibilidade approved consideration of the eligibility approved contrôle de l'éligibilité approved apreciação da inconstitucionalidade approved compliance with the Constitution approved contrôle de la constitutionnalité approved apreciação da petição approved consideration of (the) petition approved examen de la pétition approved apreciação das contas do Estado approved consideration of the accounts of the state approved examen des comptes de l'Etat approved apreciação de decreto-lei approved consideration of an executive law approved examen de l'ordonnance approved apreciação de inquérito parlamentar approved consideration of a parliamentary inquiry approved examen de l'enquête parlementaire approved apreciação de relatórios approved consideration of reports approved examen de rapports approved apreciação do programa do governo approved consideration of the Government's Programme approved examen du programme du gouvernement approved apreciação dos atos do governo approved to consider the acts of the Government approved examen de l'action du Gouvernement approved apreciação em comissão approved consideration in committee approved examen en commission approved apreciação global approved overall assessment approved examen général approved apreciação judicial approved judicial scrutiny approved examen judiciaire approved apreciação parlamentar de ato legislativo approved parliamentary consideration of legislation approved contrôle parlementaire de l'activité normative du Gouvernement approved apreciação preventiva approved preventive assessment approved contrôle a priori approved apreciação preventiva da constitucionalidade approved prior review of constitutionality approved contrôle préventif de la constitutionnalité approved apresentação de iniciativa legislativa approved presentation of (a) legislative initiative approved présentation d' (une) initiative législative approved apresentação de moção de censura approved submission of the motion of no confidence approved dépôt de la motion de censure approved apresentação do programa do governo approved presentation of the Government's Programme approved présentation du programme du Gouvernement approved aprovação approved approval approved adoption approved aprovação com alterações approved passage with amendment approved adoption avec amendements approved aprovação de legislação approved passage of draft legislation approved approbation de législation approved aprovação de lei approved passage of laws approved adoption de loi approved aprovação de tratado approved approval of a treaty approved approbation d'un traité approved aprovação de voto de confiança approved passage of a motion of confidence approved adoption d'un vote de confiance approved aprovação do Orçamento do Estado approved passage of the State Budget approved adoption du budget de l'État approved aprovação dos estatutos das regiões autónomas approved passage of the statutes of autonomous regions approved adoption des statuts des régions autonomes approved aprovação sem alterações approved passage without amendment approved adoption sans amendement approved apuramento de maioria approved calculating a majority approved dégager la majorité approved apuramento geral da eleição approved overall election result approved résultats de l'élection approved arguido approved official suspect approved mis en cause approved Arquipélago da Madeira approved Madeira archipelago approved archipel de Madère approved Arquipélago dos Açores approved Azores archipelago approved archipel des Açores approved arquivamento approved archiving approved classement approved arquivamento liminar approved to be automatically archived approved classement automatique approved asilo approved asylum approved asile approved assegurar a ordem do debate approved to ensure order during (the) debate approved assurer l'ordre du débat approved Assembleia Constituinte approved Constituent Assembly approved Assemblée constituante approved Assembleia da República approved Assembly of the Republic approved Assemblée de la République approved assembleia de freguesia approved parish assembly approved assemblée de la commune approved assembleia de moradores approved residents' assembly approved assemblée d'habitants approved assembleia deliberativa approved decision-making assembly approved assemblée délibérative approved Assembleia dos Parlamentares da OTAN approved NATO Parliamentary Assembly approved Assemblée parlementaire de l'OTAN approved assembleia legislativa approved legislative assembly approved assemblée législative approved assembleia legislativa da região autónoma approved legislative assembly of the autonomous region approved assemblée législative de la région autonome approved assembleia legislativa regional approved regional legislative assembly approved assemblée législative régionale approved assembleia municipal approved municipal assembly approved conseil municipal approved assembleia parlamentar approved parliamentary assembly approved assemblée parlementaire approved Assembleia Parlamentar da União da Europa Ocidental approved Parliamentary Assembly of the Western European Union approved Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale approved Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa approved Parliamentary Assembly of the Council of Europe approved Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe approved assembleia regional approved regional assembly approved assemblée régionale approved assembleia representativa approved representative assembly approved assemblée représentative approved assentimento à ausência do Presidente da República approved consent to the President of the Republic's absence approved autorisation du Président de la République à s'absenter approved assento approved seat approved siège approved assinatura approved signature approved signature approved assinatura do Presidente da Assembleia da República approved signature of the President of the Assembly of the Republic approved signature du Président de l'Assemblée de la République approved associação approved association approved association approved associação armada approved armed association approved association armée approved associação de interesse parlamentar approved association of parliamentary interest approved association d'intérêt parlementaire approved associação de natureza política approved association of a political nature approved association de nature politique approved Associação Nacional das Freguesias approved National Association of Parishes approved Association nationale des communes approved Associação Nacional de Municípios Portugueses approved National Association of Municipal Authorities approved Association nationale des municipalités portugaises approved associação política approved political association approved association politique approved associação profissional de direito público approved professional association governed by public law approved association professionnelle de droit public approved associação pública approved public association approved association publique approved associação sindical approved trade union approved association syndicale approved assumir a presidência approved to assume the duty to preside approved assumer la présidence approved assumir as funções de deputado approved to take up the functions of Member of the Assembly of the Republic approved exercer les fonctions de député approved assunto de especial relevância approved matter of special importance approved question particulièrement importante approved assunto de interesse nacional approved matter of national interest approved affaire présentant un intérêt national approved assunto de interesse público approved matter of public interest approved question d'intérêt public approved assunto de política geral approved matter of general policy approved sujet de politique générale approved assunto de relevância internacional approved matter of international importance approved sujet présentant une importance internationale approved assunto de relevância nacional approved matter of national importance approved sujet présentant une importance nationale approved assunto relevante de interesse nacional approved important matter of national interest approved affaire importante présentant un intérêt national approved ata approved minute approved procès-verbal approved ata da comissão approved committee minute approved procès-verbal de la commission approved ata de apuramento geral da eleição approved notice of the election result approved procès-verbal des résultats de l'élection approved ata de reunião approved minute of meetings approved procès-verbal de la réunion approved atividade approved activity approved activité approved atividade de indústria approved industrial activities approved activités d'industrie approved atividade parlamentar approved parliamentary activity approved activité parlementaire approved atividade política approved political activity approved activité politique approved atividade político-partidária approved party political activity approved activité politique approved atividade político-partidária de caráter público approved public party political activity approved activité politique à caractère public approved atividade privada approved private activity approved activité privée approved atividade profissional approved professional activity approved activité professionnelle approved atividade pública approved public activity approved activité publique approved atividade sindical approved trade union activity approved activité syndicale approved ato approved act approved acte approved ato administrativo approved administrative act approved acte administratif approved ato comunitário approved Community act approved acte communautaire approved ato da Administração Pública approved act of the Public Administration approved action de l'Administration publique approved ato da Assembleia da República approved act of the Assembly of the Republic approved acte de l'Assemblée de la République approved ato de direito complementar (de direito comunitário) approved complementary legal act approved acte de droit complémentaire approved ato de gestão corrente approved current management matter approved acte de gestion courante approved ato de procedimento eleitoral approved electoral procedural act approved acte de la procédure électorale approved ato de processo eleitoral approved electoral act approved acte de campagne électorale approved ato de revisão constitucional approved act involving the revision of the Constitution approved acte de révision constitutionnelle approved ato do Estado approved act of the State approved acte de l'Etat approved ato do governo approved government act approved acte du gouvernement approved ato ilícito approved administrative offence approved acte illicite approved ato instrutório approved investigative act approved acte de l'instruction approved ato jurídico approved legal act approved acte juridique approved ato jurídico da União Europeia approved European Union legal act approved acte juridique de l'Union Européenne approved ato legislativo approved legislative act approved acte législatif approved ato normativo approved normative act approved acte normatif approved ato oficial approved official act approved acte officiel approved ato próprio approved personal responsibility approved pouvoir propre approved ato vinculativo approved binding act approved acte contraignant approved audição approved hearing approved audition approved audição da comissão representativa dos cidadãos subscritores approved hearing of the committee representing the subscribing citizens approved audition de la commission représentative des (citoyens) signataires approved audição de órgão de governo próprio da região autónoma approved consultation of self-government organs of autonomous regions approved consultation des organes des Gouvernements des régions autonomes approved audição do deputado approved hearing of the Member of the Assembly of the Republic approved audition du député approved audição do governo approved consultation of the Government approved consultation du gouvernement approved audição dos peticionários approved hearing (of) petitioners approved audition des pétitionnaires approved audição parlamentar approved parliamentary hearing approved audition parlementaire approved audiência de julgamento approved trial hearing approved audience de jugement approved auditor jurídico approved legal auditor approved conseiller juridique approved ausência approved absence approved absence approved ausência do Presidente da República do território nacional approved President of the Republic's absence from Portuguese territory approved absence du Président de la République du territoire national approved autarquia local approved local authority approved collectivité territoriale approved auto de posse approved installation document approved procès-verbal de l'investiture approved autonomia legislativa approved legislative autonomy approved autonomie législative approved autonomia político-administrativa approved political and administrative autonomy approved autonomie politique et administrative approved autor da iniciativa approved initiative's proposer approved auteur de l'initiative approved autoridade approved authority approved autorité approved autoridade judicial approved judicial authority approved autorité judiciaire approved autoridade judiciária approved judicial authority approved autorité judiciaire approved autoridade pública approved public authority approved autorité publique approved autoridade religiosa approved religious authority approved autorité religieuse approved autorização approved authorisation approved autorisation approved autorização legislativa approved authorisation to legislate approved autorisation législative approved avocação pelo plenário approved mandate by the Plenary approved évocation reconnue à l'Assemblée plénière approved baixa à comissão approved referral to committee approved renvoi en commission approved bandeira nacional approved national flag approved drapeau nacional approved benefício fiscal approved fiscal benefit approved abattement approved benefício social approved social benefit approved avantage social approved bilhete de identidade approved national citizen's identity card approved carte d'identité nationale approved boletim de voto approved voting slip approved bulletin de vote approved caderno eleitoral approved electoral roll approved liste électorale approved caducidade approved expiry approved caducité approved Câmara Municipal approved municipal authority approved mairie approved campanha eleitoral approved election campaign approved campagne électorale approved Canal Parlamento approved Parliament Channel approved Chaîne parlementaire approved cancelamento da iniciativa approved cancellation of the initiative approved annulation de l'initiative approved candidato approved candidate approved candidat approved candidato a deputado approved candidate for the position of member of parliament approved candidat au parlement approved candidato efetivo approved effective candidate approved candidat titulaire approved candidato não eleito approved unelected candidate approved candidat non élu approved candidato suplente approved substitute candidate approved candidat suppléant approved candidatura approved nomination approved candidature approved capacidade civil approved civil capacity approved capacité civile approved capacidade eleitoral approved eligibility to vote approved capacité électorale approved capacidade eleitoral ativa approved right to vote for approved capacité électorale active approved capacidade eleitoral passiva approved right to stand for election approved capacité électorale passive approved capital social approved share capital approved capital social approved cargo approved office approved poste approved cargo autárquico approved local authority position approved fonction municipale approved cargo dirigente approved management position approved fonction dirigeante approved cargo eletivo approved elected post approved fonction élective approved cargo exterior à Assembleia da República approved office outside the Assembly of the Republic approved poste extérieur à l'Assemblée de la République approved cargo partidário approved party office approved fonction au sein d'un parti approved cargo político approved political office approved fonction politique approved cargo público approved public office approved fonction publique approved cartão de eleitor approved voter's card approved carte d'électeur approved cartão de identificação approved identity card approved carte d'identité approved cartão especial de identificação approved special identity card approved carte d'identité spéciale approved cerimónia de natureza diplomática approved diplomatic ceremony approved cérémonie de nature diplomatique approved cerimónia nacional approved national ceremony approved cérémonie nationale approved cerimónia não oficial approved non-official ceremony approved cérémonie non officielle approved cerimónia oficial approved official ceremony approved cérémonie officielle approved cessação approved cessation approved fin approved cessação da suspensão de mandato approved end of suspension of a mandate approved cessation de la suspension de mandat approved cessação de mandato approved end of a term of office approved cessation de mandat approved cessação de vigência approved cessation of force approved fin de l'application approved cessação individual do mandato approved termination of any individual mandate approved cessation individuelle du mandat approved chanceler de ordem honorífica portuguesa approved grand master of a Portuguese honorific order approved chancelier d'ordre honorifique portugais approved Chefe da Casa Civil do Presidente da República approved Head of the Civil Household of the President of the Republic approved chef de la Maison civile du Président de la République approved Chefe da Casa Militar do Presidente da República approved Head of the Military Household of the President of the Republic approved chef de la Maison militaire du Président de la République approved chefe de divisão approved head of division approved chef de division approved chefe de gabinete approved head of cabinet approved chef de cabinet approved chefe de gabinete do Presidente da Assembleia da República approved head of cabinet of the President of the Assembly of the Republic approved chef de cabinet du Président de l'Assemblée de la République approved chefe de gabinete do Presidente da República approved head of cabinet of the President of the Republic approved chef de cabinet du Président de la République approved chefe de gabinete do primeiro-ministro approved head of cabinet of the prime minister approved chef de cabinet du premier ministre approved Chefe do Estado-Maior da Armada approved Chief of the General Staffs of the Navy approved chef d'état-major de la Marine approved Chefe do Estado-Maior da Força Aérea approved Chief of the General Staffs of the Air Force approved chef d'état-major de l'Armée de l'air approved Chefe do Estado-Maior do Exército approved Chief of the General Staffs of the Army approved chef d'état-major de l'Armée de terre approved Chefe do Estado-Maior-General das Forças Armadas approved Chief of the General Staff of the Armed Forces approved chef de l'Etat-major général des forces armées approved chefe do protocolo do Estado approved Head of State Protocol approved Chef du Protocole de l'État approved cidadania approved citizenship approved citoyenneté approved cidadania portuguesa approved Portuguese citizenship approved citoyenneté portugaise approved cidadão approved citizen approved citoyen approved cidadão eleito approved elected citizen approved citoyen élu approved cidadão eleitor approved registered elector approved citoyen électeur approved cidadão europeu approved European citizen approved citoyen européen approved cidadão portador de deficiência approved disabled citizen approved citoyen porteur d'un handicap approved cidadão português approved Portuguese citizen approved citoyen portugais approved cidadão titular de direitos políticos approved citizen holding political rights approved citoyen jouissant de droits politiques approved círculo eleitoral approved constituency approved circonscription électorale approved círculo plurinominal approved plurinominal constituency approved circonscription plurinominale approved círculo uninominal approved uninominal constituency approved circonscription uninominale approved Código Penal approved Penal Code approved Code Pénal approved colégio eleitoral approved electoral college approved collège électoral approved coligação approved coalition approved coalition approved coligação de partidos políticos approved coalition of political parties approved coalition de partis politiques approved comandante de zona militar approved commander of a military zone approved commandant de zone militaire approved Comandante Supremo das Forças Armadas approved Commander-in-Chief of the Armed Forces approved chef des armées approved Comandante-Geral da Guarda Nacional Republicana approved Commander General of the National Republican Guard approved Général en chef de la Garde nationale républicaine approved comissão approved committee approved commission approved comissão competente em razão da matéria approved parliamentary committee with responsibility for the matter in question approved commission parlementaire compétente au fond approved Comissão de Ética approved Ethics Committee approved Commission d'éthique approved comissão de fiscalização approved supervisory committee approved commission de surveillance approved comissão de inquérito approved committee of inquiry approved commission d'enquête approved comissão de moradores approved residents' committee approved comité d'habitants approved comissão de trabalhadores approved workers' committee approved comité de travailleurs approved comissão de verificação de poderes approved credential verification committee approved commission chargée de vérification des pouvoirs approved comissão especializada approved specialist committee approved commission spécialisée approved comissão especializada competente em razão da matéria approved specialist committee with responsibility for the matter in question approved commission spécialisée en la matière approved comissão especializada permanente approved specialist standing committee approved commission spécialisée permanente approved comissão eventual de inquérito approved ad hoc committee of inquiry approved commission ad hoc d'enquête approved comissão mista interparlamentar approved mixed interparliamentary committee approved commission mixte interparlementaire approved Comissão Nacional de Eleições approved National Election Commission approved Commission nationale des élections approved comissão parlamentar approved parliamentary committee approved commission parlementaire approved Comissão Parlamentar de Ética approved Parliamentary Ethics Committee approved commission parlementaire d'éthique approved comissão parlamentar especial approved special parliamentary committee approved commission parlementaire ad hoc approved comissão parlamentar eventual approved ad hoc committee approved commission ad hoc approved comissão parlamentar eventual de inquérito approved parliamentary committee of inquiry approved commission parlementaire d'enquête approved comissão parlamentar permanente approved parliamentary standing committee approved commission parlementaire permanente approved Comissão Permanente da Assembleia da República approved Assembly of the Republic's Standing Committee approved Commission permanente de l'Assemblée de la République approved comissão representativa dos cidadãos subscritores approved committee representing the subscribing citizens approved commission représentative des citoyens signataires approved comissário europeu approved European Commissioner approved commissaire européen approved competência approved responsibility approved compétence approved competência administrativa approved administrative responsibilities approved compétence administrative approved competência constitucional específica approved specific constitutional responsibility approved compétence constitutionnelle propre approved competência da Mesa approved responsibilities of the Bureau approved compétences du Bureau approved competência de fiscalização approved responsibility to scrutinise approved pouvoirs de contrôle approved competência do governo approved government's responsibility approved compétence du gouvernement approved competência geral da Mesa approved general responsibilities of the Bureau approved compétence générale du Bureau approved competência interna approved internal responsibilities approved compétence interne approved competência legislativa approved legislative responsibilities approved compétence législative approved competência legislativa regional approved regional legislative responsibility approved compétence législative régionale approved competência legislativa reservada approved reserved legislative responsibility approved réserve de compétence législative approved competência política approved political responsibility approved compétence politique approved competências da Assembleia da República approved composição da comissão approved composition of the committee approved composition de la commission approved composição da Mesa approved Bureau's composition approved composition du Bureau approved comunicação da comissão parlamentar approved communication from the parliamentary committee approved communication de la commission parlementaire approved comunicação social approved media approved média approved concertação social approved social conciliation approved concertation sociale approved condenação judicial approved conviction by a court approved condamnation judiciaire approved confederação approved confederation approved confédération approved confederação patronal approved employers' confederation approved confédération patronale approved confederação sindical approved trade union confederation approved confédération syndicale approved Conferência de Líderes approved Conference of Leaders approved Conférence des Présidents approved Conferência dos Presidentes das Comissões Parlamentares approved Conference of Parliamentary Committee Chairmen approved Conférence des présidents des commissions parlementaires approved Conferência dos Representantes dos Grupos Parlamentares approved Conference of Parliamentary Group Representatives approved conférence des représentants des groupes parlementaires approved conflito de interesses approved conflict of interest approved conflit d'intérêts approved conselheiro de Estado approved counsellor of state approved conseiller d'État approved conselho consultivo approved consultative board approved conseil consultatif approved Conselho da Europa approved Council of Europe approved Conseil de l'Europe approved Conselho de Administração da Assembleia da República approved Board of Administration of the Assembly of the Republic approved Conseil d'administration de l'Assemblée de la République approved Conselho de Estado approved Council of State approved Conseil d'État approved conselho de fiscalização approved supervisory council approved conseil de surveillance approved Conselho de Ministros approved Council of Ministers approved Conseil des ministres approved Conselho Económico e Social approved Economic and Social Council approved Conseil économique et social approved Conselho Superior da Magistratura approved Supreme Judicial Council approved Conseil supérieur de la Magistrature approved Conselho Superior de Defesa Nacional approved Supreme National Defence Council approved Conseil supérieur de la Défense nationale approved Conselho Superior do Ministério Público approved Supreme Council of the Public Prosecutors' Office approved Conseil supérieur du Ministère public approved Conselho Superior dos Tribunais Administrativos e Fiscais approved Supreme Council of the Administrative and Tax Courts approved Conseil supérieur des tribunaux administratifs et fiscaux approved constitucional approved constitutional approved constitutionnel approved constitucionalidade approved constitutionality approved constitutionnalité approved Constituição da República Portuguesa approved Constitution of the Portuguese Republic approved Constitution de la République Portugaise approved constituição de um partido político approved formation of a political party approved formation d'un parti politique approved cônsul approved consul approved consul approved cônsul honorário approved honorary consul approved consul honoraire approved cônsul-geral approved consul general approved consul général approved consultor approved consultant approved conseiller approved consultor do Presidente da República approved consultant to the President of the Republic approved conseiller du Président de la République approved conta geral do estado approved General State Accounts approved Compte général de l'État approved contagem do tempo de serviço approved length of service approved calcul du temps de service approved contingente militar approved military contingent approved contingent militaire approved contraprotesto approved counter-protest approved contestation approved contratação coletiva approved collective agreement approved négociation collective approved controlo jurisdicional approved jurisdictional control approved contrôle juridictionnel approved convenção approved convention approved convention approved convenção coletiva de trabalho approved collective labour agreement approved convention collective de travail approved convenção internacional approved international convention approved convention internationale approved convocação approved calling approved convocation approved convocação da Assembleia da República approved to call the Assembly of the Republic approved convoquer l'Assemblée de la République approved convocação da comissão parlamentar approved to convene the parliamentary committee approved convoquer la commission parlementaire approved convocação do Plenário approved to call the Plenary approved convoquer l'Assemblée plénière approved convocar approved to convene approved convoquer approved cooperação approved cooperation approved coopération approved cooperação internacional approved international cooperation approved coopération internationale approved cooperação interparlamentar approved inter-parliamentary cooperation approved coopération interparlementaire approved corpo diplomático approved Diplomatic Corps approved corps diplomatique approved criminalidade internacional organizada approved international organised crime approved criminalité internationale organisée approved dano approved damage approved préjudice approved data de eleição approved date of election approved date d'élection approved debate approved debate approved débat approved debate de urgência approved emergency debate approved procédure d'urgence approved debate na especialidade approved debate on the details approved discussion par article approved debate na generalidade approved debate on the general principles approved discussion générale approved debate parlamentar approved parliamentary debate approved débat parlementaire approved debate sobre o estado da Nação approved debate on the State of the Nation approved débat sur l'état de la Nation approved debate sobre politica geral approved general policy debate approved débat sur la politique générale approved decano do corpo diplomático approved Dean of a Diplomatic Corps approved doyen de corps diplomatique approved decisão approved decision approved décision approved decisão absolutória approved ruling absolving sb. approved décision de relaxe approved decisão da Mesa approved ruling of the Bureau approved décision du Bureau approved decisão de pronúncia approved indictment ruling approved arrêt de mise en accusation approved decisão do Presidente da Assembleia approved President of the Assembly's ruling approved décision du Président de l'Assemblée approved decisão judicial approved court ruling approved décision de justice approved declaração approved declaration approved déclaration approved declaração de aceitação de candidatura approved declaration agreeing to be a candidate approved déclaration d'acceptation de la candidature approved declaração de anuência approved declaration of consent approved agrément écrit approved declaração de compromisso approved pledge approved serment approved declaração de estado de emergência approved declaration of a state of emergency approved déclaration de l'état d'urgence approved declaração de estado de sítio approved declaration of a state of siege approved déclaration de l'état de siège approved declaração de guerra ou feitura da paz approved declaration of war or making of peace approved déclarer la guerre ou conclure la paix approved declaração de ilegalidade approved declaration of illegality approved décision d'illégalité approved declaração de inconstitucionalidade approved declaration of unconstitutionality approved déclaration d'inconstitutionnalité approved declaração de luto nacional approved announcement of a period of national mourning approved déclaration de deuil national approved declaração de perda do mandato approved declaration of the loss of a seat approved déclarer qqn. démissionnaire d'office approved declaração de política geral approved statement of general policy approved déclaration de politique générale approved declaração de princípios approved declaration of principles approved déclaration de principe approved declaração de voto approved explanation of vote approved explication de vote approved declaração de voto coletiva approved collective explanation of vote approved explication de vote collective approved declaração de voto escrita approved written explanation of vote approved explication de vote écrite approved declaração de voto individual approved individual explanation of vote approved explication de vote individuelle approved declaração de voto oral approved oral explanation of vote approved explication de vote verbale approved declaração escrita approved written declaration approved déclaration écrite approved declaração política approved political statement approved déclaration politique approved decretar approved to decree approved décréter approved decreto approved decree approved décret approved decreto da Assembleia da República approved decree of the Assembly of the Republic approved décret de l'Assemblée de la République approved decreto da assembleia legislativa da região autónoma approved decree of the Legislative Assembly of the autonomous region approved décret de l'Assemblée législative de la région autonome approved decreto de aprovação de acordo internacional approved decree approving an international agreement approved décret qui approuve un accord international approved decreto de dissolução approved dissolution decree approved décret de dissolution approved decreto de nomeação approved decree appointing (somebody) approved décret portant nomination approved decreto do governo approved decree issued by the Government approved décret du Gouvernement approved decreto do governo regional approved decree of the Regional Government approved décret du Gouvernement régional approved decreto do Presidente da República approved decree issued by the President of the Republic approved décret du Président de la République approved decreto do representante da república approved decree of the Representative of the Republic approved décret du Représentant de la République approved decreto legislativo approved legislative decree approved décret législatif approved decreto legislativo regional approved regional legislative decree approved décret législatif régional approved decreto regulamentar approved regulatory decree approved décret réglementaire approved decreto regulamentar regional approved regional regulatory decree approved décret réglementaire régional approved decreto-lei approved executive law approved ordonnance approved decurso da legislatura approved course of the legislature approved cours de la législature approved defesa nacional approved national defense approved défense nationale approved delegação approved delegation approved délégation approved delegação de poderes approved delegation of powers approved délégation de pouvoirs approved delegação estrangeira approved foreign delegation approved délégation étrangère approved delegação parlamentar approved parliamentary delegation approved délégation parlementaire approved delegado sindical approved trade union delegate approved délégué syndical approved delegar approved to delegate approved déléguer approved deliberação approved decision approved délibération approved deliberação da Assembleia da República approved decision of the Assembly of the Republic approved délibération de l'Assemblée de la République approved deliberação da Comissão Permanente approved decision of the Standing Committee approved décision de la Commission permanente approved deliberação da Conferência de Líderes approved decision of the Conference of Leaders approved délibération de la Conférence des Présidents approved deliberação da Mesa approved Bureau's ruling approved déliberation du Bureau approved deliberação de comissão approved decision of the committee approved décision de la commission approved deliberação de órgão colegial approved decision of a collegiate body approved délibération d'un organe collégial approved deliberação de órgão de partido político approved decision taken by a political party approved délibération d'un organe d'un parti politique approved deliberação de urgência approved decision as to the existence of an emergency approved délibération d'urgence approved deliberação definitiva approved definitive decision approved délibération définitive approved deliberação do Plenário approved Plenary decision approved délibération de l'Assemblée plénière approved deliberação final approved final decision approved décision finale approved demissão approved resignation approved démission approved demissão do governo approved resignation of the Government approved démission du Gouvernement approved democracia approved democracy approved démocratie approved democracia participativa approved participatory democracy approved démocratie participative approved democracia política approved political democracy approved démocratie politique approved democrático approved democratic approved démocratique approved democratização approved democratisation approved démocratisation approved denominação do partido approved name of the party approved dénomination du parti approved departamento governamental approved government department approved département ministériel approved depoimento approved to give evidence approved déposition approved deputação approved deputation approved députation approved deputação da Assembleia da República approved deputation from the Assembly of the Republic approved députation de l'Assemblée de la République approved deputação parlamentar approved parliamentary deputation approved députation parlementaire approved deputado approved member member of parliament approved député approved deputado à Assembleia Legislativa da região autónoma approved member of the Legislative Assembly of the autonomous region approved député à l'assemblée législative de la région autonome approved deputado ao Parlamento Europeu approved member of the European Parliament approved député au Parlement européen approved deputado da Assembleia da República approved Member of the Assembly of the Republic approved député à l'Assemblée de la République approved deputado em efetividade de funções approved member in full exercise of his office approved député dans l'exercice de son mandat approved deputado honorário approved honorary Member approved député honoraire approved deputado independente approved independent Member approved député indépendant approved deputado não inscrito em grupo parlamentar approved Member of the Assembly of the Republic who are not registered with a parliamentary group approved député non inscrit à un groupe parlementaire approved deputado único representante de um partido approved Member of the Assembly of the Republic who is a political party's sole representative approved député unique représentant d'un parti approved descentralização approved decentralisation approved décentralisation approved descentralização administrativa approved administrative decentralisation approved décentralisation administrative approved deslocação oficial approved official trip approved déplacement officiel approved despacho approved order approved décision approved despacho de pronúncia approved indictment order approved arrêt de renvoi approved despesa do Estado approved state's expenditure approved dépense de l'État approved destituição approved removal approved dissolution approved destituição do cargo approved removal from office approved démission d'office approved dever approved duty approved devoir approved dever cívico approved civic duty approved devoir civique approved dever de imparcialidade approved duty of impartiality approved devoir d'impartialité approved dever de sigilo approved secrecy obligation approved obligation de secret approved deveres do deputado approved duties of the member approved devoirs du député approved dia parlamentar approved parliamentary day approved jour parlementaire approved Diário da Assembleia da República approved Journal of the Assembly of the Republic approved journal de l'Assemblée de la République approved Diário da República approved Diário da República approved Diário da República approved diligência oficial approved official proceedings approved diligence officielle approved diploma legal approved legislation approved disposition légale approved diploma orgânico approved organisational legislation approved loi organique approved diploma orgânico do governo approved organizational legislation applying to the government approved loi organique du Gouvernement approved diploma orgânico do governo regional approved governing legislation for the Regional Government approved loi organique du Gouvernement régional approved diplomata approved diplomat approved diplomate approved diplomata de carreira approved career diplomat approved diplomate de carrière approved diplomata de carreira na efetividade approved serving career diplomat approved diplomate de carrière en fonctions approved diplomático approved diplomatic approved diplomatique approved direção política approved political management body approved direction politique approved direito approved law approved droit approved direito à greve approved right to strike approved droit de grève approved direito à informação approved right to information approved droit à l'information approved direito à insurreição approved right to insurrection approved droit à l'insurrection approved direito à integridade pessoal approved right to personal integrity approved droit à l'intégrité approved direito à liberdade approved right to freedom approved droit à la liberté approved direito à vida approved right to life approved droit à la vie approved direito ao trabalho approved right to work approved droit au travail approved direito cívico approved civic right approved droit civique approved direito de abstenção approved right to abstain approved droit d'abstention approved direito de ação popular approved right to popular action right of actio popularis approved droit à l'action populaire approved direito de acesso a cargo público approved right to stand for public office approved droit à l'admission aux fonctions publiques approved direito de antena approved right to broadcasting time approved droit d'antenne approved direito de asilo approved right of asylum approved droit d'asile approved direito de consulta prévia approved right to prior consultation approved droit de consultation préalable approved direito de contratação coletiva approved right to enter into collective agreements approved droit à la négociation collective approved direito de defesa approved right of defence approved droit de défense approved direito de depor approved right to make depositions approved droit de déposer approved direito de deslocação approved right to travel approved liberté d'aller et venir approved direito de emigrar approved right to emigrate approved droit d'émigrer approved direito de grupo parlamentar approved right of a parliamentary group approved droit de groupe parlementaire approved direito de impugnação approved right to challenge approved faculté de contester approved direito de intervenção approved right to intervene approved droit de parole approved direito de livre trânsito approved entitled to free transit approved droit de circuler librement approved direito de manifestação approved right to demonstrate approved droit de manifestation approved direito de oposição approved right to opposition approved droit d'opposition approved direito de oposição democrática approved right to democratic opposition approved droit d'opposition démocratique approved direito de participação approved right of participation approved droit de participation approved direito de participação legislativa approved right to participate in legislation approved droit de participation législative approved direito de petição approved right to petition approved droit de pétition approved direito de petição coletiva approved right to joint petition approved droit de pétition collective approved direito de propriedade privada approved right to private property approved droit à la propriété privée approved direito de queixa approved right of complaint approved droit de déposer une plainte approved direito de recurso approved right of appeal approved droit d'appel approved direito de réplica approved right to respond approved droit de réplique approved direito de réplica política approved right of political response approved droit de réplique politique approved direito de resistência approved right of resistance approved droit de résistance approved direito de resposta approved right of reply approved droit de réponse approved direito de reunião approved right to meet approved droit de se réunir approved direito de sufrágio approved right to vote approved droit de suffrage approved direito de uso da palavra approved right to speak approved droit de parole approved direito de uso e porte de arma approved right to use and carry a firearm approved droit d'usage et de port d'arme approved direito de veto approved right of veto approved droit de veto approved direito de voto approved right to vote approved droit de suffrage approved direito eleitoral approved electoral law approved droit électoral approved direito fundamental approved fundamental right approved droit fondamental approved direito internacional approved international law approved droit international approved direito político approved political right approved droit politique approved direito potestativo approved potestative right approved droit potestatif approved direito público approved public-law approved droit public approved direitos approved rights approved droits approved diretor de serviço approved service director approved directeur de service approved diretor-geral approved director general approved directeur général approved diretor-geral da Administração Pública approved Director-General of the Public Administration approved directeur général de l'Administration publique approved disciplina interna approved internal discipline approved discipline interne approved disciplina interna de partido político approved internal discipline of political party approved discipline interne d'un parti politique approved discriminação approved discrimination approved discrimination approved discussão approved discussion approved discussion approved discussão na especialidade approved discussion on the details approved examen détaillé approved discussão na generalidade approved discussion on the general principles approved discussion sur l'ensemble du texte approved discussão pública approved public discussion approved débat public approved dispensa de atividades approved to be dispensed from activities approved être dispensé d'activités approved disposição approved provision approved disposition approved disposição constitucional approved constitutional rule approved disposition constitutionnelle approved disposição final approved final provision approved disposition finale approved disposição geral approved general provision approved disposition générale approved disposição legal approved legal rule approved disposition légale approved disposição revogatória approved revocatory provision approved disposition abrogatoire approved disposição transitória approved transitional provision approved disposition transitoire approved dissolução approved dissolution approved dissolution approved dissolução da Assembleia da República approved dissolution of the Assembly of the Republic approved dissolution de l'Assemblée de la République approved dissolução de órgão autárquico approved dissolution of local authority body approved dissolution d'un organe de collectivité territoriale approved dissolução de órgão colegial approved dissolution of collegiate body approved dissolution d'un organe collégial approved dissolução de órgãos das regiões autónomas approved dissolution of the governing bodies of autonomous regions approved dissolution des organes des régions autonomes approved dissolução de partido político approved dissolution of a political party approved dissolution d'un parti politique approved dissolver approved to dissolve approved dissoudre approved divisão administrativa approved administrative division approved division administrative approved domínio público approved public domain approved domaine public approved duração da autorização legislativa approved duration of the authorisation to legislate approved durée de l'autorisation législative approved duração do debate approved duration of debate approved durée du débat approved duração do inquérito approved duration of the inquiry approved durée de l'enquête approved duração do mandato approved term of office approved durée du mandat approved efetividade de funções approved full exercise of the office approved exercice du mandat approved eleger approved to elect approved élire approved elegibilidade approved eligibility approved éligibilité approved elegibilidade dos deputados approved eligibility of a Member approved éligibilité d'un député approved eleição approved election approved élection approved eleição da Assembleia da República approved election to the Assembly of the Republic approved élection de l'Assemblée de la République approved eleição direta approved direct election approved élection au suffrage direct approved eleição do Parlamento Europeu approved election to the European Parliament approved élection au Parlement européen approved eleição geral approved general election approved élection générale approved eleição partidária approved party election approved élection au sein d'un parti approved eleição suplementar da Mesa approved by-election to the Bureau approved élection supplémentaire du Bureau approved eleições approved elections approved élections approved eleitor approved elector approved électeur approved embaixador approved ambassador approved ambassadeur approved emblema nacional approved national emblem approved emblème national approved emenda approved amendment approved amendement approved emissão de parecer approved issue of an opinion approved émission d'un avis approved empresa pública approved company owned by the State approved entreprise publique approved enquadramento orgânico approved organisational framework approved encadrement organique approved entidade administrativa approved administrative body approved autorité administrative approved entidade administrativa independente approved independent administrative body approved autorité administrative indépendante approved entidade judicial e administrativa approved judicial and administrative dignitary approved autorité judiciaire et administrative approved entidade parlamentar europeia approved dignitary from the European Parliament approved autorité parlementaire européenne approved entidade patronal approved employer approved employeur approved entidade pública approved public body approved personne publique approved Entidade Reguladora para a Comunicação Social approved Media Regulatory Authority approved Autorité de régulation des médias approved entrada em vigor approved entry into force approved entrée en vigueur approved envio para promulgação approved sending for enactment approved transmission pour promulgation approved esclarecimento approved clarification approved éclaircissement approved escrutínio approved ballot approved scrutin approved escrutínio secreto approved secret ballot approved scrutin secret approved escusa justificada approved justified reason approved excuse justifiée approved Estado approved state approved État approved estado da nação approved state of the nation approved état de la nation approved estado de direito approved state based on the rule of law approved état de droit approved estado de direito democrático approved democratic state based on the rule of law approved État de droit démocratique approved estado de emergência approved state of emergency approved état d'urgence approved estado de sítio approved state of siege approved état de siège approved estado estrangeiro approved foreign state approved état étranger approved estado unitário approved unitary state approved Etat unitaire approved estatuto approved statute approved statut approved estatuto de deputado approved Member's status approved statut de député approved estatuto de refugiado político approved status of political refugee approved statut de réfugié politique approved estatuto de titular de cargo político approved status of political officeholder approved statut du titulaire de fonctions politiques approved estatuto de titular de órgão de soberania approved status of officeholder of bodies that exercise sovereign power approved statut de titulaire de pouvoirs publics constitutionnels approved estatuto do partido político approved political party's articles of association approved statut du parti politique approved Estatuto dos Deputados approved Statute of Members approved Statut des Députés approved estatuto político approved political statute approved statut politique approved estatuto político-administrativo approved political and administrative statute approved statut politique et administratif approved exame da petição approved study of the petition approved examen de la pétition approved exame em comissão approved examination in committee approved examen en commission approved ex-deputado approved former Member approved ancien député approved exercício da ação disciplinar approved exercise of discipline approved exercice de l'action disciplinaire approved exercício da função de deputado approved exercise of the office of Member approved exercice de la fonction de député approved exercício da função presidencial approved exercise of the office of President of the Republic approved exercice de la fonction présidentielle approved exercício da liberdade sindical approved to exercise the freedom to form and operate trade unions approved exercice de la liberté syndicale approved exercício de direitos approved exercise of rights approved exercice de droits approved exercício de funções approved exercise of functions approved exercice de fonctions approved exercício de funções administrativas approved exercise of administrative functions approved exercice des fonctions administratives approved exercício de funções de fiscalização approved performance of scrutiny functions approved exercice des fonctions de contrôle approved exercício de funções legislativas approved exercise of legislative functions approved exercice des fonctions législatives approved exercício de funções políticas approved exercise of political functions approved exercice des fonctions politiques approved exercício de iniciativa approved exercise of initiative approved exercise de l'initiative approved exercício de mandato approved exercise of the mandate approved exercice du mandat approved exercício do direito de defesa approved to exercise the right of defence approved exercer le droit de défense approved exercício do direito de sufrágio approved to exercise the right to vote approved exercice du droit de suffrage approved exercício do direito de veto approved to exercise the right of veto approved exercer le droit de veto approved exercício do direito de voto approved to exercise the right to vote approved exercice du droit de suffrage approved exercício do poder approved exercise of power approved exercice du pouvoir approved expropriação approved expropriation approved expropriation approved expropriação por utilidade pública approved expropriation in the public interest approved expropriation pour cause d'utilité publique approved extinção de município approved to abolish a municipality approved suppression de municipalité approved extinção judicial approved judicial abolition approved dissolution judiciaire approved extradição approved extradition approved extradition approved falta approved absence approved absence approved falta de promulgação approved failure to enact approved absence de promulgation approved falta de quórum approved absence of a quorum approved absence de quorum approved falta injustificada approved unjustified absence approved absence injustifiée approved federação approved federation approved fédération approved filiação approved filiation approved filiation approved filiação internacional approved international affiliation approved filiation internationale approved filiação partidária approved party affiliation approved appartenance à un parti approved filiação sindical approved trade union affiliation approved appartenance syndicale approved filiado approved member of a political party approved adhérent d'un parti politique approved financiamento de partido político approved financing of a political party approved financement de parti politique approved fiscalização approved scrutiny approved contrôle approved fiscalização administrativa approved administrative inspection approved contrôle administratif approved fiscalização da constitucionalidade approved review of constitutionality approved contrôle de la constitutionnalité approved fiscalização política approved political supervision approved contrôle politique approved fiscalização preventiva da constitucionalidade approved prior review of the constitutionality approved contrôle préventif de la constitutionnalité approved fixação da ordem do dia approved setting of the order of business approved détermination de l'ordre du jour approved flagrante delito approved flagrante delicto approved flagrant délit approved força de segurança approved police force approved force de sécurité approved força jurídica approved legal force approved force juridique approved Forças Armadas approved Armed Forces approved forces armées approved forças de segurança approved security forces approved forces de sécurité approved formação profissional approved vocational training approved formation professionnelle approved freguesia approved parish approved commune approved função de deputado approved office of Member approved fonction de député approved função jurisdicional approved jurisdictional function approved fonction juridictionnelle approved função parlamentar approved parliamentary function approved fonction parlementaire approved função político-constitucional approved political and constitutional function approved fonction politico-constitutionnelle approved função presidencial approved office of President of the Republic approved fonction présidentielle approved função pública approved Public Administration approved fonction publique approved funcionário do Estado approved employee of the State approved fonctionnaire de l'État approved funcionário parlamentar approved parliamentary staff approved fonctionnaire parlementaire approved funções públicas approved public offices approved fonctions publiques approved fusão de partidos políticos approved merger of political parties approved fusion de partis politiques approved Gabinete do Presidente da Assembleia da República approved President of the Assembly of the Republic's Cabinet approved Cabinet du Président de l'Assemblée de la République approved gabinete ministerial approved ministerial office approved cabinet ministériel approved garantia approved guarantee approved garantie approved garantia de independência approved guarantee of independence approved garantie d'indépendance approved gestão democrática approved democratic management approved gestion démocratique approved governador civil approved civil governor approved préfet approved governo approved government approved gouvernement approved governo civil approved civil government approved préfecture approved governo da República approved government of the Republic approved gouvernement de la République approved governo regional approved regional government approved gouvernement régional approved grandes opções dos planos nacionais approved Major Options of the National Plans approved grandes options des plans nationaux approved gratuitidade approved free of charge approved gratuité approved grelha de tempo approved table of times approved grille des temps approved greve approved strike approved grève approved grupo de cidadãos eleitores approved group of registered electors approved groupe de citoyens électeurs approved grupo de trabalho approved working group approved groupe de travail approved grupo parlamentar approved parliamentary group approved groupe parlementaire approved grupo parlamentar de amizade approved Parliamentary Friendship Group approved groupe parlementaire d'amitié approved grupo parlamentar interpelante approved parliamentary group that made the call approved groupe parlementaire auteur de l'interpellation approved Guarda Nacional Republicana approved National Republican Guard approved Garde nationale républicaine approved habeas corpus approved habeas corpus approved habeas corpus approved hino nacional approved national anthem approved hymne national approved igualdade approved equality approved égalité approved ilegalidade approved illegality approved illégalité approved imparcialidade approved impartiality approved impartialité approved impedimento approved inability to perform his/her functions approved empêchement approved impedimento temporário approved to be temporarily unable to do sth. approved empêchement temporaire approved imposto approved tax approved impôt approved Imprensa Nacional approved National Press approved Presse nationale approved impugnação approved impugnment approved contestation approved impugnar approved to challenge approved recourir approved imunidade parlamentar approved immunity approved immunité approved incompatibilidade approved incompatibility approved incompatibilité approved inconstitucional approved unconstitutional approved inconstitutionnel approved inconstitucionalidade approved unconstitutionality approved inconstitutionnalité approved inconstitucionalidade por ação approved positive unconstitutionality approved non-conformité à la Constitution par action approved inconstitucionalidade por omissão approved unconstitutionality by omission approved non-conformité à la Constitution par inaction approved independência nacional approved national independence approved indépendance nationale approved inexistência jurídica approved legally nugatory approved inexistence juridique approved informação complementar approved complementary information approved information complémentaire approved iniciativa do inquérito approved initiative of inquiries approved initiative de l'enquête approved iniciativa legislativa approved legislative initiative approved initiative législative approved iniciativa legislativa de cidadãos approved legislative initiative by citizens approved initiative législative citoyenne approved início da sessão legislativa approved commencement of the legislative session approved début de la session législative approved início do debate approved commencement of (the) debate approved ouverture du débat approved início do mandato approved beginning of term of office approved début du mandat approved inquérito approved inquiry approved enquête approved inquérito parlamentar approved parliamentary inquiry approved enquête parlementaire approved inscrição no Tribunal Constitucional approved registration with the Constitutional Court approved enregistrement auprès de la Cour constitutionnelle approved instância internacional approved international organisation approved instance internationale approved instituição approved institution approved institution approved instituição democrática approved democratic institution approved institution démocratique approved instituição europeia approved European institution approved institution européenne approved instituição nacional approved national institution approved institution nationale approved instituição parlamentar approved parliamentary institution approved institution parlementaire approved instituto público autónomo approved autonomous public institute approved établissement public autonome approved instrumento de programação legislativa approved legislative programming instrument approved instrument de programmation législative approved interesse económico geral approved general interest to the economy approved intérêt économique général approved interesse legalmente protegido approved legally protected interest approved intérêt légalement protégé approved interesse nacional approved national interest approved intérêt national approved interesse parlamentar approved parliamentary interest approved intérêt parlementaire approved interesse particular approved private interest approved intérêt particulier approved interesse público approved public interest approved intérêt public approved interpelação approved call approved interpellation approved interpelação ao governo approved call upon the Government approved interpellation approved interrupção approved interruption approved suspension approved interrupção da reunião plenária approved interruption of plenary sittings approved suspension de la séance plénière approved intervenção approved speech approved intervention approved intervir approved to intervene approved intervenir approved investigação sumária approved summary investigation approved investigation sommaire approved inviolabilidade approved inviolability approved inviolabilité approved invocação do Regimento approved point of order approved rappel à l'ordre approved jornadas parlamentares approved parliamentary seminar approved journée parlementaire approved jornal oficial approved official journal approved journal officiel approved jornalista credenciado para efeitos parlamentares approved duly accredited parliamentary reporter approved journaliste parlementaire accrédité approved judicial approved judicial approved judiciaire approved juiz approved judge approved juge approved juiz competente approved competent judge approved juge compétent approved juiz conselheiro approved associate justice approved juge conseiller approved juiz conselheiro do Supremo Tribunal Administrativo approved associate justice of the Supreme Administrative Court approved juge conseiller de la Cour suprême administrative approved juiz conselheiro do Supremo Tribunal de Justiça approved associate justice of the Supreme Court of Justice approved juge conseiller de la Cour suprême de justice approved juiz conselheiro do Tribunal Constitucional approved associate justice of the Constitutional Court approved juge conseiller de la Cour constitutionnelle approved juiz conselheiro do Tribunal de Contas approved associate justice of the Court of Auditors approved juge conseiller de la Cour des comptes approved juiz de comarca approved district court judge approved juge de tribunal d'arrondissement approved juiz de instrução approved investigating magistrate approved juge d'instruction approved juiz desembargador do tribunal da relação approved associate justice of the court of appeal approved juge de la cour d'appel approved julgado de paz approved justice of the peace approved juge de paix approved junta de freguesia approved parish authority approved comité de la commune approved jurado approved juror approved juré approved juramento approved swearing in approved serment approved jurisdição approved jurisdiction approved juridiction approved justiça approved justice approved justice approved justificação de faltas approved justification for failures to attend approved justification d'absences approved legalidade approved legality approved légalité approved legalidade democrática approved democratic rule of law approved légalité démocratique approved legislação approved legislation approved législation approved legislação do trabalho approved labour legislation approved législation du travail approved legislação regional approved regional legislation approved législation régionale approved legislação vigente approved current legislation approved législation en vigueur approved legislativo approved legislative approved législatif approved legislatura approved legislature approved législature approved legitimidade processual approved legitimatio ad causam approved droit d'ester en justice approved lei approved law approved loi approved lei constitucional approved constitutional law approved loi constitutionnelle approved lei criminal approved criminal law approved loi pénale approved lei de autorização legislativa approved law granting authorisation to legislate approved loi d'habilitation approved lei de bases approved basic law approved loi d'orientation approved lei de financiamento dos partidos approved law governing the financing of political parties approved loi sur le financement des partis politiques approved lei de revisão constitucional approved constitutional revision law approved loi de révision constitutionnelle approved lei dos partidos políticos approved law governing political parties approved loi des partis politiques approved lei eleitoral approved electoral law approved loi électorale approved lei especial approved special law approved loi spéciale approved lei geral da República approved general law of the Republic approved loi générale de la République approved lei geral do trabalho approved general labour law approved législation générale du travail approved lei interna approved internal law approved loi interne approved lei ordinária approved ordinary law approved loi ordinaire approved lei orgânica approved organisational law approved loi organique approved lei-quadro approved framework law approved loi-cadre approved levantamento de imunidade approved lifting of immunity approved levée d'immunité approved liberdade de aprender approved freedom to learn approved liberté d'apprendre approved liberdade de associação approved freedom of association approved liberté d'association approved liberdade de consciência approved freedom of conscience approved liberté de conscience approved liberdade de criação cultural approved freedom of cultural creation approved liberté de la création culturelle approved liberdade de culto approved freedom of worship approved liberté de culte approved liberdade de expressão e informação approved freedom of expression and information approved liberté d'expression et d'information approved liberdade de filiação approved freedom of membership approved liberté d'adhésion approved liberdade de imprensa approved freedom of the press approved liberté de la presse approved liberdade de religião approved freedom of religion approved liberté de religion approved liberdade fundamental approved fundamental freedom approved liberté fondamentale approved liberdade sindical approved freedom concerning trade unions approved liberté syndicale approved língua oficial approved official language approved langue officielle approved livre trânsito approved free transit approved circuler librement approved lock-out approved lock-out approved lock-out approved luto nacional approved national mourning approved deuil national approved magistrado do Ministério Público approved public prosecutor approved magistrat du Ministère public approved maior grupo parlamentar approved largest parliamentary group approved plus grand groupe parlementaire approved maior partido da oposição approved largest opposition party approved plus grand parti de l'opposition approved maioria absoluta approved absolute majority approved majorité absolue approved maioria absoluta dos deputados presentes approved absolute majority of the Members present approved majorité absolue des députés présents approved maioria de dois terços approved two-thirds majority approved majorité des deux tiers approved maioria de dois terços dos deputados presentes approved two-thirds majority of the Members present approved majorité des deux tiers des députés présents approved maioria qualificada approved qualified majority approved majorité qualifiée approved maioria simples approved majority approved majorité approved mandatário approved agent or attorney approved mandataire approved mandato approved mandate approved mandat approved mandato de deputado approved mandate as Member of the Assembly Member's term of office approved mandat de député approved mandato do Presidente da Assembleia da República approved President of the Assembly of the Republic's term of office approved mandat du Président de l'Assemblée de la République approved média mais alta de Hondt approved d'Hondt's highest-average approved plus forte moyenne d'Hondt approved medida legislativa approved legislative measure approved mesure législative approved membro da comissão approved member of the committee approved membre de la commission approved membro da Mesa approved member of the Bureau approved membre du Bureau approved membro do governo approved member of the Government approved membre du Gouvernement approved mensagem do Presidente da República approved message from the President of the Republic approved message du Président de la République approved mensagem fundamentada approved substantiated message approved message motivé approved Mesa da Assembleia da República approved Bureau approved Bureau approved método da média mais alta de Hondt approved d'Hondt's highest-average rule approved méthode de la plus forte moyenne d'Hondt approved ministério approved ministry approved ministère approved Ministério Público approved Public Prosecutors' Office approved Ministère public approved ministro approved minister approved ministre approved minorias approved minorities approved minorités approved missão oficial approved official mission approved mission officielle approved missão parlamentar approved parliamentary mission approved mission parlementaire approved missão permanente approved standing delegation approved mission permanente approved moção approved motion approved motion approved moção de censura approved no confidence motion approved motion de censure approved moção de censura ao governo approved motion of no confidence in the Government approved motion de censure contre le Gouvernement approved moção de confiança approved confidence motion approved motion de confiance approved moção de rejeição approved motion of rejection approved motion de rejet approved moção de rejeição do programa do governo approved motion rejecting the government's programme approved motion de rejet du programme du Gouvernement approved Movimento das Forças Armadas approved Armed Forces Movement approved Mouvement des forces armées approved município approved municipality approved municipalité approved nacionalização approved nationalisation approved nationalisation approved natureza do mandato approved nature of mandate approved nature du mandat approved nomeação approved appointment approved nomination approved norma approved rule approved norme approved norma administrativa approved administrative rule approved norme administrative approved norma constitucional approved constitutional rule approved norme constitutionnelle approved norma ilegal approved illegal rule approved norme illégale approved norma inconstitucional approved unconstitutional rule approved norme inconstitutionnelle approved norma internacional approved international rule approved norme internationale approved norma legal approved legal rule approved norme légale approved norma revogatória approved revocatory rule approved disposition abrogatoire approved normalidade constitucional approved constitutional normality approved légalité constitutionnelle approved notificação approved notification approved notification approved ofensa approved offence approved atteinte approved ofensa à consideração approved offence to due consideration approved atteinte à la considération approved ofensa à honra approved offence to honour approved atteinte à l'honneur approved oposição approved opposition approved opposition approved oposição democrática approved democratic opposition approved opposition démocratique approved orador approved speaker approved orateur approved orçamento approved budget approved budget approved orçamento da Assembleia da República approved budget of the Assembly of the Republic approved budget de l'Assemblée de la République approved Orçamento do Estado approved state budget approved budget de l'Etat approved orçamento regional approved regional budget approved budget régional approved ordem constitucional democrática approved democratic constitutional order approved ordre constitutionnel démocratique approved ordem de precedência approved order of precedence approved ordre de préséance approved ordem do dia approved order of business approved ordre du jour approved ordem internacional approved international order approved ordre international approved ordem jurídica approved legal system approved ordre juridique approved ordenamento do território approved town and country planning approved aménagement du territoire approved organização democrática approved democratic organisational structure approved organisation démocratique approved organização do poder político approved organisation of political power approved organisation du pouvoir politique approved organização dos tribunais approved organisation of the courts approved organisation des tribunaux approved organização económica approved economic organisation approved organisation économique approved organização interna approved internal organisation approved organisation interne approved organização internacional approved international organisation approved organisation internationale approved organização política approved political organisation approved organisation politique approved organização sindical approved trade union approved organisation syndicale approved organização territorial autárquica approved local government organisation approved organisation territoriale locale approved órgão approved body approved organe approved órgão autárquico approved local authority body approved organe des collectivités territoriales approved órgão colegial approved collegiate body approved organe collégial approved órgão da administração pública approved body of the public administration approved organe de l'administration publique approved órgão de autarquia local approved local authority body approved organe de collectivité territoriale approved órgão de comunicação social approved media body approved organe de communication approved órgão de direção política approved political management body approved organe de direction politique approved órgão de freguesia approved parish body approved organe de la commune approved órgão de governo approved governing body approved organe de gouvernement approved órgão de governo próprio approved self-government body approved organe de Gouvernement propre approved órgão de governo regional approved regional governing body approved organe du Gouvernement régional approved órgão de jurisdição approved jurisdictional body approved organe de juridiction approved órgão de organização internacional approved body of an international organisation approved organe d'organisation internationale approved órgão de pessoa coletiva pública approved corporate organ of a public legal person approved organe de direction d'une personne morale publique approved órgão de região autónoma approved body of an autonomous region approved organe de région autonome approved órgão de soberania approved body that exercises sovereign power approved organe de souveraineté approved órgão deliberativo approved decision-making body approved organe délibératif approved órgão deliberativo da freguesia approved parish's decision-making body approved organe délibératif de la commune approved órgão deliberativo da região approved region's decision-making body approved organe délibératif de la région approved órgão deliberativo do município approved municipality's decision-making body approved organe délibératif de la municipalité approved órgão do estado approved body that belongs to the State approved organe de l'État approved órgão do município approved municipal body approved organe de la municipalité approved órgão eletivo approved elected body approved organe électif approved órgão eletivo de região autónoma approved elected body of an Autonomous Region approved organe électif de région autonome approved órgão eletivo de representação democrática approved democratically representative elected body approved organe électif de représentation démocratique approved órgão executivo approved executive body approved organe exécutif approved órgão executivo colegial approved collegiate executive body approved organe exécutif collégial approved órgão executivo colegial da freguesia approved parish's collegiate executive body approved organe exécutif collégial de la commune approved órgão executivo colegial do município approved municipality's collegiate executive body approved organe exécutif collégial de la municipalité approved órgão executivo de instituto público approved executive body of a public institute approved organe exécutif d'établissement public approved órgão legislativo approved legislative body approved organe législatif approved órgão nacional approved national body approved organe national approved órgão partidário approved party body approved organe du parti approved órgão representativo da freguesia approved parish's representative body approved organe représentatif de la commune approved órgãos de governo próprio da região autónoma approved self-government organs of autonomous regions approved organes de gouvernement propres aux régions autonomes approved Palácio de São Bento approved São Bento Palace approved Palais de São Bento approved parecer approved opinion approved avis approved parecer da comissão parlamentar approved committee opinion approved avis de la commission approved parecer do Conselho de Estado approved Council of State's opinion approved avis du Conseil d'Etat approved parecer favorável approved favourable opinion approved avis favorable approved parecer final approved final opinion approved avis final approved parecer fundamentado approved duly substantiated formal opinion approved avis motivé approved parlamentar (1) approved parliamentary approved parlementaire approved parlamento approved parliament approved parlement approved Parlamento Europeu approved European Parliament approved Parlement européen approved participação ativa approved active participation approved participation active approved participação democrática approved democratic participation approved participation démocratique approved participação direta approved direct participation approved participation directe approved participação na vida política approved participation in politics approved participation à la vie politique approved participação política approved participation in politics approved participation politique approved participação popular approved public participation approved participation populaire approved partido approved party approved parti approved partido com representação na Assembleia da República approved party represented in the Assembly of the Republic approved parti représenté à l'Assemblée de la République approved partido legalmente constituído approved legally constituted party approved parti légalement constitué approved partido minoritário approved minority party approved parti minoritaire approved partido político approved political party approved parti politique approved partido político armado approved armed political party approved parti politique armé approved passaporte diplomático approved diplomatic passport approved passeport diplomatique approved passaporte especial approved special passport approved passeport spécial approved patrocínio forense approved legal representation approved aide juridictionnelle approved patrocínio judiciário approved legal counsel approved assistance judiciaire approved pedido de autorização approved request for authorisation approved demande d'autorisation approved pedido de esclarecimento approved request for clarification approved demande d'éclaircissement approved pedido de substituição temporária approved request for temporary substitution approved demande de remplacement temporaire approved pedido de urgência approved request for emergency proceedings approved demande de la procédure d'urgence approved pena de morte approved death penalty approved peine de mort approved perda de mandato approved loss of seat approved perte de mandat approved perdão genérico approved general pardon approved grâce collective approved pergunta approved question approved question approved pergunta ao governo approved question to the government approved question au gouvernement approved período da ordem do dia approved order of business period approved période de l'ordre du jour approved período de antes da ordem do dia approved preliminary business period approved période d'avant l'ordre du jour approved período de mandato approved term of office approved durée du mandat approved período eleitoral approved electoral period approved période électorale approved período normal de funcionamento approved normal parliamentary term approved période normale de fonctionnement approved período probatório approved experimental period approved période d'essai approved período regimental de votação approved regulation voting period approved période de vote prévue par le Règlement approved perito approved expert approved expert approved personalidade jurídica approved legal persona approved personnalité juridique approved pessoa coletiva approved legal person approved personne morale approved pessoa coletiva de direito público approved public-law body corporate approved personne morale de droit public approved pessoa coletiva territorial approved territorial legal person approved personne morale territoriale approved petição approved petition approved pétition approved petição coletiva approved collective petition approved pétition collective approved petição em nome coletivo approved petition on behalf of a collective body approved pétition en nom collectif approved peticionário approved petitioner approved pétitionnaire approved plano de atividade approved activity plan approved plan d'activité approved plenário approved plenary approved assemblée plénière approved Plenário da Assembleia da República approved Plenary of the Assembly of the Republic approved Assemblée plénière de l'Assemblée de la République approved pluralismo approved pluralism approved pluralisme approved poder de investigação approved investigative power approved pouvoir d'investigation approved poder de tutela approved power of oversight approved pouvoir de tutelle approved poder decisório approved power to take decisions approved pouvoir de décision approved poder delegado approved delegated power approved pouvoir délégué approved poder económico approved economic power approved pouvoir économique approved poder executivo approved executive power approved pouvoir exécutif approved poder legislativo approved legislative power approved pouvoir législatif approved poder local approved local government approved pouvoir local approved poder político approved political power approved pouvoir politique approved poder regulamentar approved regulatory power approved pouvoir réglementaire approved poderes dos deputados approved Members' credentials approved pouvoirs des députés approved polícia municipal approved municipal police forces approved police municipale approved política agrícola approved agricultural policy approved politique agricole approved política comercial approved commercial policy approved politique commerciale approved política cultural approved cultural policy approved politique culturelle approved política económica approved economic policy approved politique économique approved política educativa approved education policy approved politique éducative approved política externa approved external policy approved politique extérieure approved política financeira approved financial policy approved politique financière approved política fiscal approved fiscal policy approved politique fiscale approved política geral approved general policy approved politique générale approved política industrial approved industrial policy approved politique industrielle approved política interna approved internal policy approved politique interne approved política social approved social policy approved politique sociale approved portal da Assembleia da República approved Assembly of the Republic's website approved site Internet de l'Assemblée de la République approved posse approved possession approved possession approved posse do Presidente da República approved installation of the President of the Republic approved investiture du Président de la République approved prazo approved period of time approved délai approved prazo de apreciação approved time limit for consideration approved délai d'examen approved prazo de prescrição approved deadline for the prescription approved délai de prescription approved preceito constitucional approved provision of the Constitution approved norme constitutionnelle approved preceito legal approved provision of a law approved norme légale approved prerrogativa approved prerogative approved prérogative approved presidência approved presidency approved présidence approved presidência de cerimónias oficiais approved presiding authority at official ceremonies approved présidence des cérémonies officielles approved presidência do Conselho de Ministros approved presidency of the Council of Ministers approved présidence du Conseil des ministres approved presidente approved president chairman approved président approved presidente cessante approved outgoing president approved président sortant approved Presidente da Assembleia da República approved President of the Assembly of the Republic approved président de l'Assemblée de la République approved presidente da Assembleia Legislativa approved President of a Legislative Assembly approved Président de l'Assemblée législative approved presidente da Assembleia Legislativa da Região Autónoma approved President of the Legislative Assembly of the Autonomous Region approved président de l'Assemblée législative de la région autonome approved presidente da Assembleia Legislativa Regional approved President of the Regional Legislative Assembly approved Président de l'Assemblée législative régionale approved presidente da Associação Nacional de Freguesias approved President of the National Association of Parishes approved président de l'Association nationale des communes approved presidente da Associação Nacional de Municípios Portugueses approved President of the National Association of Portuguese Municipalities approved président de l'Association nationale des municipalités portugaises approved Presidente da Comissão Europeia approved President of the European Commission approved Président de la Commission européenne approved presidente da Mesa approved president of the Bureau approved président du Bureau approved Presidente da República approved President of the Republic approved Président de la République approved Presidente da República interino approved acting President of the Republic approved Président intérimaire de la République approved presidente de assembleia de freguesia approved president of a parish assembly approved président d'assemblée de la commune approved presidente de câmara municipal approved mayor approved maire approved presidente de comissão approved committee chairman approved président de commission approved presidente de governo regional approved president of the regional government approved Président du Gouvernement régional approved presidente de grupo parlamentar approved president of a parliamentary group approved président d'un groupe parlementaire approved presidente de junta de freguesia approved president of the parish authority approved président de comité de commune approved presidente de órgão executivo de instituto público approved President of the executive body of a public institute approved président d'organe exécutif d'établissement public approved presidente de subcomissão approved subcommittee's chairman approved Président de la sous-comission approved presidente do Conselho Económico e Social approved President of the Economic and Social Council approved président du Conseil économique et social approved Presidente do Conselho Europeu approved President of the European Council approved Président du Conseil européen approved Presidente do Parlamento Europeu approved President of the European Parliament approved Président du Parlement européen approved Presidente do Supremo Tribunal Administrativo approved President of the Supreme Administrative Court approved Président de la Cour suprême administrative approved Presidente do Supremo Tribunal de Justiça approved President of the Supreme Court of Justice approved Président de la Cour suprême de justice approved Presidente do Tribunal Constitucional approved President of the Constitutional Court approved Président de la Cour constitutionnelle approved Presidente do Tribunal de Contas approved President of the Court of Auditors approved Président de la Cour des comptes approved presidente em exercício approved serving President approved président en exercice approved presidir approved to chair approved présider approved primeiro-ministro approved prime minister approved premier ministre approved princípio da alternância approved principle of alternation approved principe de l'alternance approved princípio da boa-fé approved principle of good faith approved principe de bonne foi approved princípio da cidadania approved principle of citizenship approved principe de la citoyenneté approved princípio da democracia política approved principle of political democracy approved principe de la démocratie politique approved princípio da descentralização administrativa approved principle of administrative decentralisation approved principe de la décentralisation administrative approved princípio da gestão democrática approved principle of democratic management approved principe de la gestion démocratique approved princípio da igualdade approved principle of equality approved principe d'égalité approved princípio da imparcialidade approved principle of impartiality approved principe d'impartialité approved princípio da independência nacional approved principle of national independence approved principe de l'indépendance nationale approved princípio da justiça approved principle of justice approved principe de justice approved princípio da legalidade approved principle of legality approved principe de la légalité approved princípio da liberdade approved principle of freedom approved principe de la liberté approved princípio da organização democrática approved principle of democratic organisation approved principe de l'organisation démocratique approved princípio da proporcionalidade approved principle of proportionality approved principe de proportionnalité approved princípio da renovação approved renewal principle approved principe du renouvellement approved princípio da representação proporcional approved principle of proportional representation approved principe de la représentation proportionnelle approved princípio da subsidiariedade approved principle of subsidiarity approved principe de la subsidiarité approved princípio da transparência approved principle of transparency approved principe de la transparence approved princípio da unidade do Estado approved principle of the unity of the State approved principe de l'unité de l'État approved princípio da universalidade approved principle of universality approved principe de l'universalité approved princípio democrático approved democratic principle approved principe démocratique approved princípio do contraditório approved principle of pleading and counter-pleading approved principe du contradictoire approved princípio fundamental approved fundamental principle approved principe fondamental approved prioridade approved priority approved priorité approved prioridade absoluta approved absolute priority approved priorité absolue approved prisão preventiva approved remand in custody approved détention provisoire approved privação da cidadania approved deprivation of citizenship approved déchéance de la citoyenneté approved privação da liberdade approved deprivation of freedom approved privation de liberté approved procedimento criminal approved criminal proceedings approved poursuite pénale approved procedimento eleitoral approved electoral procedure approved procédure électorale approved procedimento judicial approved judicial proceedings approved procédure judiciaire approved processo approved process approved procès approved processo criminal approved criminal proceedings approved procédure pénale approved processo de contraordenação approved proceedings concerning administrative offences approved mise en cause à la suite d'une infraction administrative approved processo de decisão approved decision-making process approved processus de décision approved processo de urgência approved emergency proceedings approved procédure d'urgence approved processo eleitoral approved electoral process approved procédure électorale approved processo legislativo approved legislative procedure approved procédure législative approved processo legislativo comum approved common legislative procedure approved procédure législative ordinaire approved processo legislativo especial approved special legislative procedure approved procédure législative particulière approved processo sumaríssimo approved summary proceedings approved procédure accélérée approved Procurador-Geral da República approved Attorney General approved Procureur général de la République approved Procurador-Geral-Adjunto approved assistant attorney general approved procureur général adjoint approved Procuradoria-Geral da República approved Attorney General's Office approved Parquet général de la République approved profissão liberal approved liberal profession approved profession libérale approved programa approved programme approved programme approved programa do governo approved government's programme approved programme du gouvernement approved programa eleitoral approved election manifesto approved programme électoral approved programa orçamental approved budget programme approved programme budgétaire approved programa político approved political programme approved programme politique approved proibição do lock-out approved prohibition of lock-out approved interdiction du lock-out approved projeto de deliberação approved draft decision approved proposition de délibération approved projeto de estatuto approved draft statute approved projet de statut approved projeto de lei approved members' bill approved proposition de loi approved projeto de referendo approved draft referendum approved proposition de référendum approved projeto de resolução approved draft resolution approved proposition de résolution approved projeto de revisão constitucional approved draft amendments to the Constitution approved proposition de révision constitutionnelle approved promulgação approved enactment approved promulgation approved propaganda approved propaganda approved propagande approved proposta de aditamento approved draft addition approved demande d'ajout approved proposta de alteração approved draft amendment approved proposition de modification approved proposta de deliberação approved draft decision approved proposition de délibération approved proposta de eliminação approved draft elimination approved demande de suppression approved proposta de emenda approved draft alteration approved amendement approved proposta de lei approved Government bill approved projet de loi approved proposta de lei das grandes opções dos planos nacionais approved government bill concerning the Major Options of the National Plans approved projet de loi portant les grandes options des plans nationaux approved proposta de orçamento approved budget bill approved projet de budget de l'Etat approved proposta de referendo approved draft referendum approved projet de référendum approved proposta de referendo regional approved draft regional referendum approved proposition de référendum régional approved proposta de resolução approved draft resolution approved projet de résolution approved proposta de substituição approved draft replacement approved demande de substitution approved proposta legislativa approved legislative proposal approved proposition législative approved proposta legislativa regional approved regional legislative proposal approved proposition législative régionale approved propriedade privada approved private property approved propriété privée approved propriedade pública approved public ownership approved propriété publique approved proteção approved protection approved protection approved proteção do segredo de justiça approved protection of the secrecy of legal proceedings approved protection du secret de justice approved proteção legal approved legal protection approved protection légale approved protesto approved protest approved contestation approved protocolo approved protocol approved protocole approved provedor de justiça approved Ombudsman approved médiateur approved publicação oficial approved official publication approved publication officielle approved publicidade do ato approved publicising of the act approved publicité de l'acte approved queixa approved complaint approved plainte approved questão de interesse público approved issue of public interest approved question d'intérêt public approved questão de relevante interesse nacional approved important matter of national interest approved question d'importance présentant un intérêt national approved quórum approved quorum approved quorum approved quórum de deliberação approved quorum for taking decisions approved quorum de délibération approved quórum de funcionamento approved quorum for sitting approved quorum de réunion approved ratificação approved ratification approved ratification approved ratificar approved to ratify approved ratifier approved reação contra ofensas à honra approved reaction to offences to honour approved réaction aux atteintes à l'honneur approved receita do Estado approved state's income approved ressources de l'Etat approved receita fiscal approved tax revenue approved recette fiscale approved receita tributária approved tax revenue approved recette fiscale approved recenseamento approved registration approved recensement approved recenseamento eleitoral approved electoral registration approved recensement électoral approved reclamação approved claim approved réclamation approved recomendação approved recommendation approved recommandation approved recorrer approved to appeal approved appeler approved recurso approved appeal approved appel approved recurso de decisão do Presidente approved appeal against the President of the Assembly's ruling approved recours formé contre la décision du Président de l'Assemblée approved recurso para o plenário approved appeal to the Plenary approved appel devant l'Assemblée plénière approved redação final approved final wording approved rédaction finale approved reelegibilidade approved re-eligibility approved rééligibilité approved referenda approved counter-signature approved contreseing approved referenda ministerial approved ministerial counter-signature approved contreseing ministériel approved referendo approved referendum approved référendum approved referendo interno approved internal referendum approved référendum interne approved referendo local approved local referendum approved référendum local approved referendo nacional approved national referendum approved référendum national approved referendo partidário approved party referendum approved référendum au sein d'un parti approved referendo regional approved regional referendum approved référendum régional approved regalias approved benefits approved avantages approved região administrativa approved administrative region approved région administrative approved região autónoma approved autonomous region approved région autonome approved Região Autónoma da Madeira (1) approved Autonomous Region of Madeira approved région autonome de Madère approved Região Autónoma dos Açores (1) approved Autonomous Region of the Azores approved région autonome des Açores approved regime autonómico insular approved autonomous island system of self-government approved autonomie d'une région insulaire approved regime da função pública approved rules governing Public Administration staff approved régime juridique de la fonction publique approved regime das finanças locais approved rules governing local finances approved règles applicables aux finances locales approved regime das forças de segurança approved rules governing police forces approved régime juridique des forces de sécurité approved regime de previdência approved social security system approved régime de sécurité sociale approved regime fascista approved fascist regime approved régime fasciste approved regime financeiro approved financial regime approved régime financier approved regime geral de faltas approved general rules governing failures to attend approved régime général des absences approved regime jurídico approved legal system approved régime juridique approved regime político-administrativo approved political and administrative system approved régime juridique politique et administratif approved Regimento da Assembleia da República approved Rules of Procedure of the Assembly of the Republic approved Règlement de l'Assemblée de la République approved registo de interesses approved register of interests approved registre des intérêts approved regra supletiva approved supplemental rule approved règle supplétive approved regulação da comunicação social approved regulation of the media approved régulation de la communication sociale approved regulamentação approved regulations approved réglementation approved regulamento approved regulation approved règlement approved regulamento da comissão approved committee regulations approved règlement de la commission approved regulamento interno do grupo parlamentar approved internal regulations of the parliamentary group approved règlement interne du groupe parlementaire approved regularidade regimental approved comply with the rules of procedure approved conformité au règlement approved relação de trabalho approved labour relation approved relation de travail approved relação laboral approved labour relation approved relation de travail approved relações internacionais approved international relations approved relations internationales approved relator approved rapporteur approved rapporteur approved relatório approved report approved rapport approved relatório anual approved annual report approved rapport annuel approved relatório anual do provedor de justiça approved Ombudsman's annual report approved rapport annuel du Médiateur de la République approved relatório da atividade da Assembleia da República approved report on the Assembly of the Republic's work approved rapport de l'activité de l'Assemblée de la République approved relatório da comissão approved committee's report approved rapport de la commission approved relatório de atividade approved activity report approved rapport d'activité approved relatório de avaliação approved evaluation report approved rapport d'évaluation approved relatório de execução approved report on the execution approved rapport d'exécution approved relatório de execução dos planos approved report on the execution of the Plans approved rapport sur l'exécution des plans approved relatório de progresso relativo à aprovação e entrada em vigor das leis e da consequente regulamentação approved progress report on the passage and entry into force of laws and the consequent regulations approved rapport d'avancement sur l'adoption et l'entrée en vigueur des lois et sur leurs textes réglementaires approved relatório dos trabalhos das comissões approved report on committee proceedings approved rapport des travaux des commissions approved renovação da iniciativa approved renewal of initiatives approved renouvellement de l'initiative approved renúncia approved resignation approved démission approved réplica política approved to respond politically approved réplique politique approved representação approved representation approved représentation approved representação consular approved consular representation approved représentation consulaire approved representação democrática approved democratic representation approved représentation démocratique approved representação diplomática approved diplomatic representation approved représentation diplomatique approved representação política approved political representation approved représentation politique approved representação proporcional approved proportional representation approved représentation proportionnelle approved representante da República approved Representative of the Republic approved Représentant de la République approved representante de grupo parlamentar approved parliamentary group representative approved représentant de groupe parlementaire approved representante diplomático approved diplomatic representative approved représentant diplomatique approved representante diplomático estrangeiro approved foreign diplomatic representative approved représentant diplomatique étranger approved representante do governo approved Government representative approved représentant du Gouvernement approved representatividade approved representativity approved représentativité approved representatividade eleitoral approved proportion of election results approved représentativité électorale approved reprivatização approved reprivatisation approved reprivatisation approved república approved republic approved république approved República Portuguesa approved Portuguese Republic approved République portugaise approved requerimento approved motion request approved requête approved requerimento a entidade pública approved request from a public entity approved demande à personne publique approved requerimento à Mesa da Assembleia da República approved motion to the Bureau of the Assembly of the Republic approved motion de procédure (adressée au Bureau de l'Assemblée de la République) approved requerimento ao governo approved request from the government approved demande au gouvernement approved requerimento de apreciação de decretos-leis approved motion for consideration of executive laws approved motion de procédure tendant à l'examen d'une ordonnance approved requerimento de baixa à comissão approved motion for referral to committee approved motion de renvoi en commission approved requerimento de inscrição de um partido político approved application to register a political party approved demande d'enregistrement d'un parti politique approved requerimento de substituição approved request for substitution approved demande de suppléance approved requerimento de substituição temporária approved request for temporary substitution approved demande de suppléance provisoire approved requerimento escrito approved written motion approved requête écrite approved requerimento oral approved oral motion approved motion de procédure orale approved reserva absoluta de competência legislativa approved exclusive responsibility to legislate approved compétence pour légiférer d'une manière exclusive approved reserva relativa approved partially exclusive responsibility of the Assembly approved domaine réservé de l'Assemblée de la République approved reserva relativa de competência legislativa approved partially exclusive responsibility to legislate approved domaine réservé de l'Assemblée de la République approved resolução approved resolution approved résolution approved resolução da Assembleia da República approved Assembly's resolution approved résolution de l'Assemblée approved responsabilidade civil approved civil liability approved responsabilité civile approved responsabilidade criminal approved criminal liability approved responsabilité pénale approved responsabilidade de entidade pública approved liability of a public entity approved responsabilité de personne de droit public approved responsabilidade do governo approved Government responsibility approved responsabilité du Gouvernement approved responsabilidade dos membros do governo approved responsibility of members of the Government approved responsabilité des membres du Gouvernement approved restrição ao exercício de direitos approved restriction on the exercise of rights approved restriction à l'exercice des droits approved retificação approved correction approved rectification approved retificação de fronteiras approved rectification of borders approved rectification de frontières approved retoma do exercício do mandato approved to resume the exercise of the mandate approved reprendre l'exercice du mandat approved reunião approved meeting approved réunion approved reunião conjunta approved joint meeting approved réunion conjointe approved reunião da Comissão Permanente approved meeting of the Standing Committee approved réunion de la Commission permanente approved reunião de comissão parlamentar approved committee meeting approved réunion de la commission approved reunião de trabalho approved working meeting approved réunion de travail approved reunião extraordinária approved extraordinary meeting approved réunion extraordinaire approved reunião extraordinária de comissão approved extraordinary committee meeting approved réunion extraordinaire de la commission approved reunião plenária approved plenary sitting approved séance plénière approved revisão constitucional approved constitutional revision approved révision constitutionnelle approved revogação approved repeal approved abrogation approved salário mínimo nacional approved national minimum wage approved salaire minimum national approved sanção disciplinar approved disciplinary sanction approved sanction disciplinaire approved secretário da Mesa approved secretary of the Bureau approved secrétaire du Bureau approved secretário de Estado approved Secretary of State approved secrétaire d'État approved secretário regional approved regional secretary approved secrétaire régional approved Secretário-Geral da Assembleia da República approved Secretary-general of the Assembly of the Republic approved secrétaire général de l'Assemblée de la République approved Secretário-Geral da Presidência da República approved Secretary-general of the Presidency of the Republic approved secrétaire général de la présidence de la République approved Secretário-Geral da Presidência do Conselho de Ministros approved Secretary-general of the Presidency of the Council of Ministers approved secrétaire général de la présidence du Conseil des ministres approved Secretário-Geral do Ministério dos Negócios Estrangeiros approved Secretary-general of the Ministry of Foreign Affairs approved secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères approved sede approved seat approved siège approved sede da Assembleia da República approved Seat of the Assembly of the Republic approved siège de l'Assemblée de la République approved segredo de Estado approved state secret approved secret d'État approved segredo de justiça approved secrecy of legal proceedings approved secret de justice approved segunda deliberação approved second decision approved deuxième délibération approved segurança jurídica approved legal certainty approved sécurité juridique approved segurança social approved social security approved sécurité sociale approved seguro de vida approved life insurance approved assurance vie approved sentença judicial approved judicial sentence approved condamnation approved separata do Diário da Assembleia da República approved separate issue of the Journal of the Assembly of the Republic approved tiré à part du Journal de l'Assemblée de la République approved separata eletrónica do Diário da Assembleia da República approved separate electronic issue of the Journal of the Assembly of the Republic approved tiré à part électronique du Journal de l'Assemblée de la République approved serviço cívico approved civic service approved service civique approved serviço de segurança (1) approved security service approved service de sécurité approved Serviço de Segurança (2) approved Security Service approved Service de sécurité approved serviço militar approved military service approved service militaire approved serviço nacional de saúde approved national health service approved service national de santé approved serviço público approved public service approved service public approved serviços da Assembleia da República approved services of the Assembly of the Republic approved services de l'Assemblée de la République approved servidor do Estado approved state servant approved serviteur de l'État approved sessão approved session approved session approved sessão de perguntas ao governo approved session of questions to the Government approved séance de questions au Gouvernement approved sessão legislativa approved legislative session approved session législative approved sessão plenária approved plenary sitting approved séance plénière approved sigilo approved secrecy approved secret approved sigilo profissional approved professional secrecy approved secret professionnel approved sigla de coligação approved coalition initials approved sigle de la coalition approved sigla de partido político approved initials of the political party approved sigle de parti politique approved signatário approved signatory approved signataire approved símbolo de coligação approved coalition symbol approved emblème de la coalition approved símbolo de partido político approved symbol of a political party approved emblème d'un parti politique approved símbolo nacional approved national symbol approved symbole national approved sindicato approved trade union approved syndicat approved sistema de representação proporcional approved proportional representation system approved système de la représentation proportionnelle approved sistema de segurança social approved social security system approved système de sécurité sociale approved sistema eleitoral approved electoral system approved système électoral approved sistema financeiro approved financial system approved système financier approved sistema fiscal approved fiscal system approved système fiscal approved soberania approved sovereignty approved souveraineté approved soberania popular approved sovereignty of the people approved souveraineté populaire approved sociedade civil approved civil society approved société civile approved solidariedade governamental approved governmental solidarity approved solidarité gouvernementale approved solidariedade nacional approved national solidarity approved solidarité nationale approved subcomissão approved subcommittee approved sous-commission approved subscritor approved signatory approved signataire approved subscritor de petição approved signatory of a petition approved signataire d'une pétition approved subsecretário de Estado approved under secretary of state approved sous-secrétaire d'État approved subsidiariedade approved subsidiarity approved subsidiarité approved subsídio approved allowance approved indemnité approved substituição approved substitution approved suppléance approved substituição de deputado approved substitution of a Member approved suppléance d'un député approved substituição do Presidente da Assembleia da República approved substitution of the President of the Assembly of the Republic approved remplacement du Président de l'Assemblée de la République approved substituição temporária approved temporary substitution approved suppléance provisoire approved substituição temporária de deputado approved temporary substitution of a Member approved suppléance provisoire d'un député approved sufrágio approved suffrage approved suffrage approved sufrágio direto approved direct suffrage approved suffrage direct approved sufrágio pessoal e secreto approved individual secret suffrage approved scrutin personnel et secret approved sufrágio secreto approved secret suffrage approved suffrage secret approved sufrágio uninominal approved uninominal vote approved scrutin uninominal approved sufrágio universal approved universal suffrage approved suffrage universel approved sufrágio universal e direto approved universal direct suffrage approved suffrage universel et direct approved Supremo Tribunal Administrativo approved Supreme Administrative Court approved Cour suprême administrative approved Supremo Tribunal de Justiça approved Supreme Court of Justice approved Cour suprême de justice approved suspensão approved suspension approved suspension approved suspensão da sessão legislativa approved adjournment of the legislative session approved suspension de la session législative approved suspensão da vigência approved suspension of force approved suspension de l'application approved suspensão de decreto-lei approved suspension of an executive law approved suspension de l'ordonnance approved suspensão de deputado approved member's suspension approved suspension d'un député approved suspensão de mandato approved suspension of mandate approved suspension du mandat approved suspensão de reunião plenária approved adjournment of plenary sitting approved suspension de séance plenière approved suspensão do exercício de direitos approved suspension of the exercise of rights approved suspension de l'exercice de droits approved tempo de antena approved broadcasting time approved temps d'antenne approved tempo de debate approved debating time approved temps de débat approved tempo de serviço approved length of service approved temps de service approved termo da legislatura approved end of the legislature approved terme de la législature approved termo da sessão legislativa approved end of the legislative session approved clôture de la session législative approved termo do debate approved end of the debate approved clôture du débat approved termo do mandato approved term of office approved terme du mandat approved território approved territory approved territoire approved território nacional approved Portuguese territory approved territoire national approved testemunha approved witness approved témoin approved texto de substituição approved replacement text approved texte de substitution approved texto definitivo approved definitive text approved texte définitif approved titular de cargo político approved political officeholder approved titulaire de fonctions politiques approved titular de órgão de autarquia local approved local councillor approved titulaire d'un organe de collectivité territoriale approved titular de órgão de direção política approved political management officer approved membre d'organe de direction politique approved titular de órgão de soberania approved officeholder of a body that exercises sovereign power approved titulaire des pouvoirs publics constitutionnels approved titular de órgão partidário approved party officer approved titulaire d'un organe de parti approved titular do direito de oposição approved holder of the right of opposition approved titulaire du droit d'opposition approved tomada de posse approved to take one's seat approved investiture entrée en fonction approved trabalhos parlamentares approved parliamentary proceedings approved travaux parlementaires approved trânsito em julgado approved transit in rem judicatam approved passage en force de chose jugée approved tratado approved treaty approved traité approved tratado europeu approved european treaty approved traité européen approved tratado internacional approved international treaty approved traité international approved tribunal approved court approved tribunal approved tribunal administrativo e fiscal approved administrative and tax court approved tribunal administratif et fiscal approved tribunal arbitral approved arbitration tribunal approved tribunal arbitral approved Tribunal Constitucional approved Constitutional Court approved Cour constitutionnelle approved tribunal da relação approved court of appeal approved cour d'appel approved Tribunal de Contas approved Court of Auditors approved Cour des comptes approved tribunal de primeira instância approved court of first instance approved tribunal de première instance approved tribunal de segunda instância approved court of second instance approved tribunal de deuxième instance approved tribunal judicial approved court of law approved tribunal judiciaire approved tribunal marítimo approved maritime court approved tribunal maritime approved tribunal militar approved court martial approved tribunal militaire approved Tribunal Penal Internacional approved International Criminal Court approved Cour pénale internationale approved tributação approved taxation approved imposition approved tributação do consumo approved consumer taxation approved imposition de la consommation approved tributação do património approved taxation of assets approved imposition du patrimoine approved tutela approved oversight approved tutelle approved tutela administrativa approved administrative oversight approved tutelle administrative approved tutela jurisdicional efetiva approved effective judicial oversight approved tutelle juridictionnelle effective approved União da Europa Ocidental approved Western European Union approved Union de l'Europe occidentale approved União Europeia approved European Union approved Union européenne approved União Interparlamentar approved Interparliamentary Union approved Union interparlementaire approved único representante de um partido approved sole party representative approved représentant unique d'un parti approved unidade orgânica approved organisational unit approved unité organique approved utilidade pública approved public interest approved utilité publique approved vacatura approved vacancy approved vacance approved vereador approved local councillor approved adjoint au maire approved verificação das presenças dos deputados approved roll call approved vérification de la présence des députés approved verificação de poderes approved verification of credentials approved vérification des pouvoirs approved verificação do quórum approved to verify the quorum approved vérification du quorum approved veto approved veto approved veto approved veto do Presidente da República approved veto by the President of the Republic approved veto du Président de la République approved veto do representante da República approved veto of (the) Representative of the Republic approved veto du Représentant de la République approved veto político approved political veto approved veto politique approved veto por inconstitucionalidade approved veto due to unconstitutionality approved veto pour inconstitutionnalité approved veto presidencial approved presidential veto approved veto présidentiel approved viagem de interesse parlamentar approved journey of parliamentary interest approved voyage d'intérêt parlementaire approved viagem oficial approved official journey approved voyage officiel approved vice-cônsul approved vice-consul approved vice-consul approved vice-cônsul honorário approved honorary vice-consul approved vice-consul honoraire approved vice-governador civil approved Deputy Civil Governor approved vice-préfet approved vice-presidente da Assembleia da República approved vice-president of the Assembly of the Republic approved vice-président de l'Assemblée de la République approved vice-presidente da Mesa approved vice-president of the Bureau approved vice-président du Bureau approved vice-presidente do Conselho Económico e Social approved vice-president of the Economic and Social Council approved vice-président du Conseil économique et social approved vice-presidente do Conselho Superior da Magistratura approved vice-president of the Supreme Judicial Council approved vice-président du Conseil supérieur de la Magistrature approved vice-presidente do Parlamento Europeu approved Vice-president of the European Parliament approved vice-président du Parlement européen approved vice-primeiro-ministro approved deputy prime minister approved vice-Premier ministre approved vice-secretário da Mesa da Assembleia da República approved vice-secretary of the Bureau approved vice-secrétaire du Bureau approved vigência approved force approved application approved vigência do decreto-lei approved force of the executive law approved application de l'ordonnance approved violação da lei approved breach of the law approved atteinte à la loi approved visita oficial approved official visit approved visite officielle approved vogal approved member approved membre approved votação approved voting approved vote approved votação eletrónica approved electronic voting approved boîtier électronique approved votação final global approved final overall vote approved vote final sur l'ensemble approved votação na especialidade approved vote on the details approved vote par article approved votação na generalidade approved vote on the general principles approved vote sur l'ensemble approved votação nominal approved vote by roll call approved vote par appel nominal approved votação por levantados e sentados approved voting by standing and sitting approved vote par assis et levé approved votação sujeita a contagem approved voting subject to count approved vote objet de comptage approved votar approved to vote approved voter approved voto approved vote approved vote approved voto antecipado approved early vote approved vote anticipé approved voto contra approved vote against approved vote contre approved voto de condenação approved vote of condemnation approved vote de condamnation approved voto de confiança approved confidence motion approved vote de confiance approved voto de congratulação approved vote of congratulation approved vote de félicitations approved voto de pesar approved vote of condolence approved vote de condoléances approved voto de protesto approved vote of protest approved vote de contestation approved voto de qualidade approved casting vote approved voix prépondérante approved voto de saudação approved vote of greeting approved vote de bienvenue approved voto eletrónico approved electronic voting approved vote électronique approved voto em branco approved blank ballot paper approved bulletin blanc approved voto favorável approved affirmative vote approved vote favorable approved voto por correspondência approved postal vote approved vote par correspondance approved voto por procuração approved proxy vote approved vote par procuration approved voto secreto approved secret ballot approved scrutin secret approved voto validamente expresso approved validly cast vote approved suffrage valablement exprimé approved