en	Page 1 de 1 // 1 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 1 Results found

en	La résistance antimicrobienne est la capacité d'un microorganisme (bactérie, virus ou parasite tel celui de la malaria) à résister à l'action d'un agent antimicrobien.
fr	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.

en	Appliquer
fr	Apply

en	Remove this filter Type: matériel de boîte à outils
fr	Remove this filter Type: toolkit material

en	Trier par:
fr	Sort by:

en	Fiche d'information (spécialistes)
fr	Factsheet for experts

en	Dépliant destiné à être remis par le médecin généraliste aux patients: il explique ce qu'est la résistance aux antibiotiques et pourquoi leur bon usage est important.
fr	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	European Antibiotic Awareness Day

en	matériel d'information, matériel de boîte à outils
fr	information material, toolkit material

en	français (fr)
fr	Media type

en	Page 1 de 1 // 4 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Remove this filter Type: témoignages de patients
fr	Remove this filter Type: patient stories

en	Paolo a souffert d'une grave infection urinaire avec une bactérie E. coli résistante à de nombreux antibiotiques.
fr	Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.

en	La bactérie qui a été isolée dans le sang de Mohammed présentait une résistance à de nombreux antibiotiques, y compris les antibiotiques de dernière génération, une classe d'antibiotiques de dernier recours appelés carbapénèmes.
fr	The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.

en	Page 2 de 2 // 15 Résultats trouvés
fr	Page 2 of 2 // 17 Results found

en	L'utilisation de recommandations sur les antibiotiques et la participation à des visites pédagogiques (ou réunions de concertation) améliorent la prescription d'antibiotiques
fr	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.

en	Messages clés à l'intention des prescripteurs hospitaliers
fr	Key messages for hospital prescribers

en	professionnels dans les hôpitaux
fr	Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	image, matériel de boîte à outils
fr	information material, toolkit material

en	Page 1 de 1 // 8 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 8 Results found

en	Remove this filter Audience: prestataires de soins primaires
fr	Remove this filter Audience: primary care providers

en	fiche d'information, matériel d'information, matériel de boîte à outils -
fr	factsheet, information material, toolkit material -

en	Fiche d'information sur la résistance aux antibiotiques dans les soins de santé primaires fournit aux médecins des données nationales et européennes sur les dernières tendances.
fr	A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.

en	Messages clés à l'intention des médecins généralistes
fr	Key messages for primary care prescribers

en	prestataires de soins primaires
fr	Factsheet for primary care prescribers

en	La fréquence accrue des cas de résistance aux antibiotiques met en danger l'efficacité des antibiotiques aujourd'hui et à l'avenir: la résolution de ce problème croissant passe par une communication claire avec les patients.
fr	Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.

en	français (fr)
fr	Infographics

en	Page 1 de 1 // 6 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 6 Results found

en	Un modèle de lettre pour les autorités nationales de la santé publique à envoyer aux prescripteurs de soins primaires afin de présenter la Journée européenne d'information sur les antibiotiques.
fr	A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.

en	Un modèle de dialogue avec les patients établi à partir des données disponibles offre des conseils et une aide aux médecins dont les patients font pression pour qu'ils prescrivent des antibiotiques.
fr	A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.

en	Modèle de lettre pour les prescripteurs de soins primaires
fr	Key messages for primary care prescribers

en	À propos
fr	About

en	L'utilisation prudente des antibiotiques peut contribuer à mettre un terme au développement des bactéries résistantes et à préserver l'efficacité des antibiotiques pour les générations futures.
fr	Prudent use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.

en	Les données les plus récentes confirment que le nombre de patients infectés par des bactéries résistantes ne cesse d'augmenter dans toute l'Union européenne et que la résistance aux antibiotiques constitue une menace majeure de santé publique.
fr	The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.

en	La journée européenne d'information sur les antibiotiques est une initiative annuelle de santé publique menée à l'échelle européenne le 18 novembre en vue de sensibiliser à la menace que représente la résistance aux antibiotiques en termes de santé publique et de promouvoir l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.

en	Infographie expliquant le processus de la résistance aux antibiotiques, la relation entre la consommation d'antibiotiques et la résistance aux antimicrobiens, la tendance récente d'une résistance croissante aux antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique.
fr	Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.

en	Appliquer
fr	Infographics

en	Page 1 de 2 // 12 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 2 // 14 Results found

en	Demandez conseil à votre pharmacien: d'autres médicaments peuvent contribuer à soulager vos symptômes.
fr	Ask your doctor for advice: other medicines can help relieve your symptoms

en	Messages clés destinés au grand public
fr	Key messages for the general public

en	Utilisez-les avec précaution - et jamais contre le rhume et la grippe.
fr	Use them wisely - and never against colds and flu

en	Messages clés destinés au grand public: Automédication par les antibiotiques
fr	Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics

en	Les antibiotiques.
fr	Poster: Antibiotics.

en	matériel d'information, affiche, matériel de boîte à outils
fr	information material, poster, toolkit material

en	L'automédication par des antibiotiques est irresponsable
fr	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics

en	40% des Européens pensent à tort que les antibiotiques sont efficaces contre le rhume et a grippe.
fr	40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.

en	Prendre des antibiotiques sans raison, par exemple pour soigner un rhume ou une grippe, n'a aucun intérêt
fr	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.

en	Page 1 de 2 // 17 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 2 // 19 Results found

en	Remove this filter Audience: médecins hospitaliers
fr	Remove this filter Audience: hospital prescribers

en	Fiche d'information sur l'émergence et la fréquence croissante de la résistance aux antibiotiques à l'hôpital ainsi que sur les moyens de lutter contre cette tendance.
fr	Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.

en	Publireportage
fr	Media type

en	matériel d'information, matériel de boîte à outils
fr	information material, poster, toolkit material

en	Lettre pour les médecins hospitaliers
fr	Key messages for hospital prescribers

en	La liste de contrôle est une petite fiche cartonnée que le médecin peut glisser dans la poche de sa blouse blanche et consulter pour se remémorer les règles de la prescription prudente des antibiotiques.
fr	The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.

en	Page 1 de 1 // 9 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 8 Results found

en	Remove this filter Audience: organisateurs de campagnes
fr	Remove this filter Audience: campaign organisers

en	français (fr)
fr	Country

en	Activités liées aux médias sociaux qui pourraient être entreprises dans le cadre des campagnes nationales pour une utilisation prudente des antibiotiques, ciblant le grand public, les prestataires de soins primaires et les médecins hospitaliers.
fr	Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.

en	Kit de communication pour s'investir dans les médias sociaux en vue de promouvoir l'utilisation prudente des antibiotiques
fr	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use

en	La boîte à outils contient des modèles de matériaux et des messages clés pour les professionnels de la santé, des idées pour des activités de sensibilisation et des suggestions de stratégies en vue de faire passer les messages auprès des prestataires de soins primaires ainsi qu'auprès des patients.
fr	The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.

en	La boîte à outils contient des modèles de matériaux et des messages clés axés sur l'automédication relative aux antibiotiques, des idées pour des activités de sensibilisation et des suggestions de stratégies pour diffuser les messages auprès du grand public.
fr	The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.

en	boîte à outils de communication
fr	communication toolkit

en	Page 2 de 2 // 12 Résultats trouvés
fr	Page 2 of 2 // 14 Results found

en	Plus d'informations sur: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
fr	More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu

en	Un Européen sur six ne sait pas que le mauvais usage des antibiotiques les rend moins efficaces (sous-titres)
fr	1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)

en	Les bactéries résistantes aux antibiotiques constituent un danger pour nous tous, car elles causent des infections difficiles à traiter.
fr	Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.

en	Si vous souffrez d'un rhume ou d'une grippe, attention, pas d'antibiotiques!
fr	If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.

en	L'utilisation excessive ou la mauvaise utilisation des antibiotiques entraîne une résistance aux antimicrobiens.
fr	The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.

en	matériel d'information, matériel de boîte à outils, vidéo
fr	information material, toolkit material, video

en	Attention, pas d'antibiotiques!
fr	Take care, not antibiotics (short)

en	Page 1 de 1 // 3 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 6 // 51 Results found

en	Remove this filter Type: réseaux et partenariats
fr	Remove this filter Type: networks and partnerships

en	Pour de plus amples informations, visitez le site web OMS/Europe
fr	For further information visit the WHO/Europe website:

en	Partenaires
fr	Country

en	La Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques est une initiative européenne en matière de santé qui vise à fournir une plate-forme et un soutien pour les campagnes nationales sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	The European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns about prudent antibiotic use.

en	L'office régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé soutient la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques.
fr	The World Health Organization Regional Office for Europe (WHO / Europe) supports European Antibiotic Awareness Day.

en	L'ECDC travaille étroitement avec la Commission européenne et d'autres agences de l'UE, parties prenantes et organisations menant des campagnes de sensibilisation sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	The main objective of EPA-UNEPSA is to encourage scientific co-operation between not-for-profit National European Paediatric Societies/Associations and between European paediatricians working in primary, secondary and tertiary paediatric care in Europe, in order to promote child health and comprehensive paediatric care.

en	UNE INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ
fr	European Public Health Alliance (EPHA)

en	Page 11 de 12 // 113 Résultats trouvés
fr	Page 11 of 30 // 291 Results found

en	La charge de morbidité engendrée par la résistance aux antibiotiques
fr	Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs

en	UNE INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ
fr	European Federation of Nurses Associations

en	e) des coûts hospitaliers directs et indirects plus élevés.
fr	e) Higher direct and indirect hospital costs.

en	Le répertoire de l'ECDC (lien) contient des ressources en ligne pour l'élaboration de ces recommandations.
fr	The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.

en	a) l'engagement des dirigeants: afin de veiller à ce que les ressources nécessaires en termes de personnel, de technologies et de budget soient disponibles.
fr	a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.

en	matériel d'information messages clés matériel de boîte à outils
fr	information material key messages toolkit material

en	Cette résistance peut être transférée à d'autres bactéries [41].
fr	This resistance may be transferred to other bacteria [41].

en	Jusqu'à la moitié des utilisations d'antibiotiques dans les hôpitaux européens est inutile ou inappropriée [6,37,38].
fr	Up to a half of all antibiotic use in European hospitals is unnecessary or inappropriate [6,37,38].

en	Les antibiotiques ont des effets à long terme sur le développement et la persistance de la résistance aux antibiotiques dans le microbiote.
fr	Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.

en	Les infections par des bactéries multirésistantes peuvent être graves, fatales et coûteuses et peuvent conduire directement à [2-11] [consensus d'experts]:
fr	Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:

en	Les antibiotiques sont mal utilisés lorsqu'ils sont prescrits inutilement (c.-à-d. si un traitement antibiotique n'est pas nécessaire sur le plan clinique) ou lorsqu'ils sont prescrits de manière inappropriée, c'est-à-dire dans l'un des cas suivants [18]:
fr	Antibiotics are misused when they are prescribed unnecessarily (i.e. antibiotic treatment is not clinically needed) or when they are prescribed inappropriately, i.e. one of the following [18]:

en	Messages clés généraux à l'intention des professionnels de santé dans les hôpitaux et les autres environnements de soin
fr	General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings

en	e) la formation et l'éducation du personnel médical, pharmaceutique, de laboratoire, soignant et non clinique, ainsi que des patients et de leurs familles;
fr	e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;

en	Parmi les exemples de stratégies de bon usage des antibiotiques, d'actions et de résultats dans les pays européens, il convient de citer:
fr	Examples of antibiotic stewardship strategies, actions and outcomes in European countries include:

en	Comment notre usage des antibiotiques contribue-t-il au problème?
fr	How is our use of antibiotics contributing to the problem

en	e) le traitement antibiotique n'est pas réévalué après une période de 48 à 72 heures ou le choix de l'antibiotique n'est pas rationalisé une fois que les données microbiologiques sont disponibles.
fr	e) Antibiotic therapy is not reviewed after 48-72 hours, or the choice of antibiotic is not streamlined when microbiological culture data become available.

en	b) un plus grand nombre d'événements indésirables, car d'autres thérapies antibiotiques, plus toxiques, doivent souvent être utilisées;
fr	b) More adverse events, because alternative antibiotic therapies, that are more toxic, must often be used;

en	La résistance aux antibiotiques est plus susceptible de se développer et de se propager lorsque [39] [consensus d'experts]:
fr	Antibiotic resistance is more likely to develop and spread when [39] [expert consensus]:

en	Dans les hôpitaux européens, les infections à Clostridium difficile peuvent entraîner une augmentation de la mortalité de 42 %, prolonger le séjour hospitalier de 19 jours et coûter plus de 14 000 EUR supplémentaires par patient [23,24].
fr	In European hospitals, Clostridium difficile infections can lead to up to a 42% increase in mortality, 19 extra days of hospital stay, and more than EUR 14,000 of additional costs per patient [23,24].

en	Ces améliorations n'ont pas augmenté le nombre de résultats indésirables pour les patients [46].
fr	These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].

en	c) moins de traitements antibiotiques efficaces pour les patients immunodéprimés et ceux qui subissent des opérations chirurgicales;
fr	c) Fewer effective antibiotic treatments for immunosuppressed patients and those undergoing surgical operations;

en	b) la nomination de coordonnateurs responsables du programme dans sa globalité et de l'utilisation des antibiotiques;
fr	b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.

en	L'émergence de bactéries résistantes à plusieurs classes d'antibiotiques est particulièrement préoccupante.
fr	The emergence of bacteria resistant to multiple classes of antibiotics is particularly concerning.

en	De nombreux pays européens adoptent de plus en plus souvent des recommandations nationales relatives aux programmes de bon usage des antimicrobiens à l'intention des prescripteurs hospitaliers.
fr	Increasingly, many European countries have national guidance on antimicrobial stewardship programmes for hospital prescribers.

en	a) un retard d'accès à une thérapie antibiotique efficace pour les patients, entraînant des échecs thérapeutiques, des maladies plus longues, des hospitalisations prolongées ainsi qu'une morbidité et une mortalité accrues;
fr	a) Delayed access to effective antibiotic therapy for individual patients, causing treatment failures, longer illnesses, prolonged stays in hospital and increased morbidity and mortality;

en	• 96 % des hôpitaux ont déclaré une diminution des prescriptions inappropriées;
fr	• 96% hospitals reported reduced inappropriate prescribing;

en	c) de réduire les événements indésirables liés à l'utilisation d'antibiotiques; et
fr	c) Reducing adverse events from antibiotic use; and

en	Les antibiotiques sont souvent prescrits aux patients en milieu hospitalier sans que l'importance d'un usage prudent des antibiotiques leur soit expliquée [consensus d'experts].
fr	Antibiotics are often prescribed to patients in hospitals without explaining the importance of prudent antibiotic use [expert consensus].

en	Dans une enquête récente menée auprès des hôpitaux ayant mis en place un programme de bon usage des antibiotiques [47]:
fr	In a recent survey of hospitals that had implemented an antibiotic stewardship programme [47]:

en	De nombreux prescripteurs ne connaissent pas les taux de résistance aux antibiotiques dans leur environnement local [25,26] et reconnaissent qu'il y a des lacunes dans leur formation concernant l'utilisation d'antibiotiques [27].
fr	Many prescribers do not know antibiotic resistance prevalence rates in their local setting [25,26], and recognise lacks in their training regarding antibiotic use [27].

en	Pourquoi les hôpitaux devraient-ils promouvoir le bon usage des antibiotiques?
fr	Why hospitals should be promoting antibiotic stewardship?

en	La mise à disposition de recommandations, la consultation de spécialistes des maladies infectieuses et les formations constituent les interventions les plus utiles pour promouvoir un meilleur usage des antibiotiques [25,27].
fr	Availability of guidelines, consultation with infectious diseases specialist, and trainings represent the most helpful interventions to promote better use of antibiotics [25,27].

en	• 80 % ont déclaré une réduction des dépenses;
fr	• 80% reported reduced expenditures;

en	De telles bactéries multirésistantes constituent une menace réelle et constante pour la pratique clinique dans tous les secteurs de soins de santé d'Europe [1].
fr	Such multidrug-resistant bacteria are a real and constant threat to clinical practice in all healthcare settings in Europe [1].

en	La perte d'options efficaces dans le traitement et la prévention des infections menace la sécurité sanitaire à l'échelle mondiale [31].
fr	Losing effective options for the treatment and prevention of infections is a global health security threat [31].

en	La promotion d'une utilisation prudente des antibiotiques est une priorité au regard de la sécurité du patient et de la santé publique [31,42].
fr	Promoting prudent antibiotic use is both a patient safety and a public health priority [31,42].

en	Le mésusage d'antibiotiques accélère l'émergence et la dissémination de la résistance aux antibiotiques [8,31-34].
fr	Misuse of antibiotics accelerates the emergence and dissemination of antibiotic resistance [8,31-34].

en	Les antibiotiques sont administrés à de nombreux patients hospitalisés [35,36].
fr	Antibiotics are given to many hospital inpatients [35,36].

en	Le programme comprenait des mesures relatives au bon usage des antibiotiques ciblant l'utilisation de carbapénèmes [62].
fr	The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].

en	Les bactéries à Gram négatif, telles qu'Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa et Acinetobacterspp., deviennent résistantes à la plupart des antibiotiques disponibles [16,17].
fr	Gram-negative bacteria, such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Pseudomonas aeruginosa, and Acinetobacter spp., are becoming resistant to most available antibiotics [16,17].

en	Les initiatives de gestion des antimicrobiens qui encouragent une utilisation prudente des antibiotiques sont appelées «programmes de bon usage des antibiotiques» [19,42-45].
fr	Antimicrobial management initiatives that promote prudent antibiotic use are called antibiotic stewardship programmes [19,42-45].

en	g) l'utilisation de mesures restrictives concernant les prescriptions d'antibiotiques (p. ex., conditions préalables et post-autorisation pour certains antibiotiques);
fr	g) Using restrictive measures for antibiotic prescriptions (e.g., pre-approval and post-authorization requirements for specific antibiotics);

en	h) la surveillance de la résistance aux antibiotiques et de l'utilisation d'antibiotiques et la mise à disposition de ces informations aux prescripteurs.
fr	h) Monitoring antibiotic resistance and use, and making this information available to prescribers.

en	c) la mise en place d'équipes hospitalières multidisciplinaires comprenant des spécialistes des maladies infectieuses, des pharmaciens et des microbiologistes, afin de soutenir les prescripteurs;
fr	c) Hospital-based teams, which include infectious disease specialists, clinical pharmacists and microbiologists, providing support to prescribers;

en	Dans une analyse des programmes de bon usage des antibiotiques, la consommation totale a diminué (de 19 % dans les hôpitaux et de 40 % dans les unités de soins intensifs), les coûts globaux des antibiotiques ont été réduits (d'environ un tiers) et la durée du séjour hospitalier a été raccourcie (de 9 %).
fr	In a pooled analysis of antibiotic stewardship programmes, total consumption fell (by 19% hospital-wide and by 40% in intensive care units), overall antibiotic costs were reduced (by about one third), and the hospital length of stay shortened (by 9%).

en	Italie - Un programme de lutte contre les infections d'une durée de quatre ans a permis de diminuer l'incidence des infections et la colonisation causées par les bactéries résistantes aux carbapénèmes dans un centre hospitalier universitaire.
fr	Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.

en	b) d'augmenter les taux de guérison des infections et réduire les échecs thérapeutiques;
fr	b) Increasing infection cure rates and reduce treatment failures;

en	Description du problème
fr	What is the problem?

en	La résistance aux antibiotiques menace la santé et la sécurité des patients dans l'ensemble des secteurs de soins de santé d'Europe [1].
fr	Antibiotic resistance threatens the health and safety of patients in all healthcare settings in Europe [1].

en	Comment fonctionnent les programmes de bon usage des antibiotiques?
fr	How do antibiotic stewardship programmes work?

en	d) la vérification proactive des ordonnances d'antibiotiques avec un retour d'informations auprès des membres de l'équipe;
fr	d) Proactive auditing of antibiotic prescriptions with feedback to team members;

en	Les céphalosporines, les carbapénèmes, les fluoroquinolones et les antibiotiques anti-anaérobies présentent un risque élevé de sélection de bactéries à Gram négatif multirésistantes [40].
fr	Cephalosporins, carbapenems, fluoroquinolones and anti-anaerobe antibiotics have a high risk of selecting for multidrug-resistant Gram-negative bacteria [40].

en	d) de prévenir et réduire la résistance aux antibiotiques en contribuant aux mesures de prévention et de lutte contre les infections.
fr	d) Preventing and reducing antibiotic resistance, together with infection prevention and control measures.

en	• 65 % ont déclaré une réduction de la durée d'hospitalisation ou de la mortalité;
fr	• 65% reported reduced length of stay or mortality;

en	• 58 % ont déclaré une réduction de la résistance aux antibiotiques.
fr	• 58% reported reductions in antibiotic resistance.

en	• 71 % ont déclaré une diminution des infections associées aux soins;
fr	• 71% reported reduced healthcare-associated infections;

en	Seuls quelques antibiotiques en cours de développement peuvent être efficaces contre les bactéries multi-résistantes déjà présentes [28-30].
fr	Only a few antibiotics in the research and development pipeline may be effective against existing multidrug-resistant bacteria [28-30].

en	• des doses trop faibles d'antibiotiques sont utilisées.
fr	• Too low doses of antibiotics are used.

en	d) une baisse de la qualité du séjour du patient en raison de l'anxiété provoquée par la nécessité de mesures rigoureuses de lutte contre les infections (précautions complémentaires d'hygiène);
fr	d) Reduced quality of patient stay due to anxiety because of the need for rigorous infection control measures;

en	• 86 % ont déclaré une diminution de l'utilisation d'antibiotiques à large spectre;
fr	• 86% reported reduced use of broad-spectrum antibiotics;

en	a) d'optimiser la prise en charge des infections;
fr	a) Optimising how infections are treated;

en	Pays-Bas - La mise en œuvre d'une prise en charge rapide des tests microbiologiques a augmenté la proportion de patients recevant un traitement approprié au cours des 48 premières heures dans un centre hospitalier universitaire [63].
fr	Netherlands - Implementing rapid processing of microbiology tests increased the proportion of patients receiving appropriate treatment within the first 48 hours in a teaching hospital [63].

en	Allemagne - La mise en œuvre d'un système informatisé d'aide à la décision a conduit à une meilleure adhésion aux recommandations locales, à une augmentation des jours sans antibiotiques et à une réduction de la mortalité sur cinq ans dans cinq unités de soins intensifs [60].
fr	Germany - Implementing a computerised decision support system led to higher adherence to locally adapted guidelines, increased antibiotic-free days and reduced mortality over a five-year period in five intensive care units [60].

en	Les programmes de bon usage des antibiotiques peuvent permettre [42,45,46] [consensus d'experts]:
fr	Antibiotic stewardship programmes, can contribute to [42,45,46] [expert consensus]:

en	f) l'utilisation de recommandations et de politiques d'utilisation des antibiotiques fondées sur des données probantes;
fr	f) Using evidence-based antibiotic guidelines and policies;

en	Les programmes de bon usage des antibiotiques peuvent réduire efficacement les taux d'infection à Clostridium difficile [19,22,43,44,48].
fr	Antibiotic stewardship programmes can successfully reduce Clostridium difficile infection rates [19,22,43,44,48].

en	Suède - Des audits et des retours d'informations à raison de deux fois par semaine dans un service de médecine interne ont entraîné une réduction absolue de 27 % de l'utilisation d'antibiotiques, en particulier d'antibiotiques à large spectre (céphalosporines et fluoroquinolones), ainsi que des durées de traitement antibiotique réduites et un passage plus rapide aux traitements par voie orale [68].
fr	Sweden - Twice weekly audit and feedback in an internal medicine department led to an absolute 27% reduction of antibiotic use , especially of broad-spectrum antibiotics (cephalosporins and fluoroquinolones), as well as shorter antibiotic treatment durations and earlier switching to oral therapy [68].

en	Espagne - Après seulement un an, la formation portant sur les recommandations de traitement combinée à des retours d'informations réguliers a permis d'améliorer le taux de traitements appropriés de 26 % et de réduire la consommation d'antibiotiques de 42 % dans un centre hospitalier universitaire de soins tertiaires [67].
fr	Spain - After only one year, education on guidelines combined with regular feedback led to a 26% improvement in the rate of appropriate treatments, and a 42% reduction of antibiotic consumption at a tertiary teaching hospital [67].

en	Le mésusage d'antibiotiques augmente le risque d'infections par des bactéries multirésistantes [15].
fr	Misusing antibiotics increases the risk of infections with multidrug-resistant bacteria [15].

en	France - La restriction de l'utilisation des fluoroquinolones a réduit la consommation de cette classe d'antibiotiques et a diminué le taux de Staphylococcus aureus résistant à la méticilline dans un centre hospitalier universitaire [58].
fr	France - Restricting use of fluoroquinolones reduced consumption of this class of antibiotics and decreased the rate of meticillin-resistant Staphylococcus aureus in a teaching hospital [58].

en	- Les patients ont un risque de mortalité accru de 24 % s'ils présentent une infection à Pseudomonas aeruginosa résistant aux antibiotiques [13].
fr	- Patients have a 24% increased risk of mortality with any antibiotic-resistant Pseudomonas aeruginosa infection [13].

en	Le mésusage d'antibiotiques augmente l'incidence des infections à Clostridium difficile [19-22].
fr	Misusing antibiotics increases the incidence of Clostridium difficile infections [19-22].

en	L'incidence des infections à Clostridium difficile a diminué dans les unités de soins médicaux et chirurgicaux d'un hôpital de soins généraux aigus au Royaume-Uni en réponse à l'actualisation de recommandations de traitement par antibiotique de première intention pour les infections courantes et aux mesures restrictives concernant l'utilisation de fluoroquinolones et de céphalosporines [48].
fr	The incidence of Clostridium difficile infections decreased in the medical and surgical wards of an acute general hospital in the United Kingdom in response to revised empirical antibiotic treatment guidelines for common infections and restrictive measures for fluoroquinolone and cephalosporin usage [48].

en	Pays-Bas - Les audits de prescription afin de réévaluer l'utilisation d'antibiotiques après 48 heures ont permis de réduire la consommation d'antibiotiques et la durée de séjour dans un service d'urologie d'un centre hospitalier universitaire et ont également permis un retour direct sur investissement positif [64,65].
fr	Netherlands - Case audits for the reassessment of antibiotic use after 48 hours reduced antibiotic consumption and length of stay in a urology ward of an academic hospital, and also had a positive direct return on investment [64,65].

en	Les programmes de bon usage des antibiotiques peuvent réduire les coûts des soins aux patients [42,45,46].
fr	Antibiotic stewardship programmes can reduce patient care costs [42,45,46].

en	• des antibiotiques à large spectre sont utilisés ;
fr	• Broad-spectrum antibiotics are used;

en	d) la durée du traitement antibiotique est trop courte ou trop longue;
fr	d) The duration of antibiotic therapy is either too short or too long;

en	- Les patients ont trois fois plus de risques de mourir si leurs infections sont causées par la bactérie Klebsiella pneumoniae résistante aux carbapénèmes, par rapport aux souches sensibles aux carbapénèmes [14].
fr	- Patients are up to three times more likely to die if their infections is caused by carbapenem-resistant Klebsiella pneumoniae, compared with carbapenem-susceptible isolates [14].

en	Hongrie - La consultation de spécialistes des maladies infectieuses dans une unité de soins chirurgicaux intensifs, ainsi qu'une politique de prescription restreinte, ont permis de diminuer l'usage de tous les antibiotiques et de fortement réduire l'utilisation d'antibiotiques à large spectre [61].
fr	Hungary - Infectious disease specialist consultation in a surgical intensive care unit, together with a restricted prescribing policy, led to lower use of all antibiotics and a marked reduction in use of broad-spectrum antibiotics [61].

en	b) le spectre de la thérapie antibiotique est trop étroit ou trop large;
fr	b) The spectrum of antibiotic therapy is either too narrow or too broad;

en	- Les patients présentant une septicémie ont un taux de mortalité trois fois plus élevé, des séjours hospitaliers prolongés et des coûts plus élevés en cas d'infection à Escherichia coli résistante aux céphalosporines de troisième génération, par rapport aux isolats sensibles aux céphalosporines de troisième génération [12].
fr	- Patients with bloodstream infections have a threefold higher mortality rate, prolonged hospital stays, and higher costs if their infection is due to third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli, compared with third-generation cephalosporin-susceptible isolates [12].

en	Pologne - L'élaboration de recommandations sur les prescriptions d'antibiotiques et l'approbation préalable à la prescription pour les antibiotiques restreints ont diminué la consommation totale d'antibiotiques dans un service de soins pédiatriques généraux [66].
fr	Poland - Developing guidelines for antibiotic prescriptions and pre-authorisation approval for restricted antibiotics decreased total antibiotic consumption in a general paediatric ward [66].

en	France - L'utilisation de systèmes de prescription informatisée pour les prescriptions d'antibiotiques a permis de réduire la consommation d'antibiotiques dans de nombreux hôpitaux [59].
fr	France - Using information technology support for antibiotic prescriptions decreased antibiotic consumption in many hospitals [59].

en	c) la dose d'antibiotiques est trop faible ou trop élevée;
fr	c) The dose of antibiotic is either too low or too high;

en	• les antibiotiques sont utilisés pendant de longues périodes ;
fr	• Long durations of antibiotics are used;

en	a) Un retard dans l'administration d'antibiotiques chez des patients gravement malades (septicémie par exemple);
fr	a) Delayed administration of antibiotics in critically ill patients;

en	Page 2 de 2 // 17 Résultats trouvés
fr	Page 2 of 2 // 19 Results found

en	Page 1 de 1 // 5 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Appliquer
fr	Media type

en	Page 1 de 1 // 5 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 4 Results found

en	boîte à outils de communication
fr	Remove this filter Type: communication toolkit

en	Kit de communication pour s'investir dans les médias sociaux en vue de promouvoir l'utilisation prudente des antibiotiques
fr	Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers

en	Page 1 de 1 // 6 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 5 Results found

en	Kit de communication pour les professionnels de la santé en première ligne
fr	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Page 1 de 1 // 3 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 3 Results found

en	Remove this filter Audience: médecins généralistes
fr	Remove this filter Audience: general practitioners

en	médecins hospitaliers
fr	Media type

en	Messages clés à l'intention des professionnels de santé dans les hôpitaux et les autres environnements de soin: responsables/administrateurs, spécialistes des maladies infectieuses, professionnels de la prévention et du contrôle des infections (équipes d'hygiène), épidémiologistes, prescripteurs, médecins en formation et étudiants, pharmaciens, infirmières, microbiologistes cliniques et professionnels travaillant dans les services d'urgence, les unités de soins intensifs et les établissements de soins de longue durée.
fr	Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	Messages clés à l'intention des professionnels de santé dans les hôpitaux et les autres environnements de soin
fr	Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Page 1 de 2 // 14 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 2 // 16 Results found

en	Page 1 de 4 // 40 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 5 // 50 Results found

en	Comment la résistance aux antibiotiques se propage-t-elle?
fr	How does antibiotic resistance spread?

en	Aperçu des données sur la résistance aux antimicrobiens en Europe publiées en 2014
fr	Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014

en	L'infographie explique ce qu'est la résistance aux antibiotiques et met en exergue l'étendue des problèmes auxquels nous sommes confrontés en raison de la résistance aux antibiotiques et de la consommation des antibiotiques chez les humains - dans les hôpitaux et au sein de la communauté.
fr	The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.

en	infographie, matériel d'information -
fr	infographic, information material -

en	Cette infographie explique comment la résistance aux antibiotiques se répand dans les élevages d'animaux, au sein de la communauté, dans les services de soins de santé ainsi qu'en raison des voyages.
fr	This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.

en	Les carbapénèmes forment une classe importante d'antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique pour traiter les infections bactériennes.
fr	Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.

en	infographie, matériel d'information, matériel de boîte à outils -
fr	infographic, information material, toolkit material -

en	Résistance croissante aux antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique: 2013
fr	Growing resistance to last-line antibiotics: 2013

en	Messages clés à l'intention des médecins en hôpitaux
fr	Key messages for hospital prescribers

en	prestataires de soins primaires
fr	Key messages for primary care prescribers

en	Liste de contrôle
fr	Media type

en	Remove this filter Audience: professionnels dans les hôpitaux
fr	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Lettres pour les autorités nationales de la santé publique à envoyer aux pharmaciens et aux prescripteurs de soins primaires afin de présenter la Journée européenne d'information sur les antibiotiques, promouvoir une utilisation appropriée des antibiotiques et informer les patients sur les risques de l'automédication par les antibiotiques.
fr	Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.

en	Page 1 de 12 // 113 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 30 // 291 Results found

en	Informations à l'intention des patients
fr	Information to patients

en	Rejoignez-nous sur Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
fr	Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU

en	Imprimez et distribuez les supports d'information proposés sur ce site web.
fr	Print and disseminate the information materials available on this website.

en	Préparer une campagne
fr	Join the campaign

en	Faites la promotion de la Journée antibiotiques dans les bulletins d'information, sur les sites web ou dans les médias ou sur l'internet, en insérant un lien sur votre site, dans votre signature de messages électroniques ou sur votre blog.
fr	Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.

en	Si vous êtes médecin, vous pouvez consulter les divers documents expliquant aux patients ce qu'est la résistance aux antibiotiques et pourquoi l'usage approprié des antibiotiques est important.
fr	If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.

en	Parlez de la Journée antibiotiques et de son importance à vos amis, votre famille, vos collègues.
fr	Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.

en	Si vous pouvez participer ou soutenir la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques, nous serons heureux de coopérer avec vous et de vous apporter des informations complémentaires sur nos activités et notre matériel.
fr	If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.

en	Suivez-nous sur Twitter, tweet #EAAD ou participez à nos forums de discussion portant sur l'EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
fr	Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU

en	Si vous organisez une campagne de communication afin de sensibiliser au bon usage des antibiotiques, vous pouvez utiliser nos boîtes à outils et matériels de campagne .
fr	If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .

en	L'ECDC souhaite collaborer avec des partenaires et des organisations soutenant ou menant des campagnes de sensibilisation sur l'usage prudent des antibiotiques pour la santé humaine ou animale.
fr	ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.

en	En parler autour de vous
fr	Spread the word

en	N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez devenir notre partenaire:
fr	Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:

en	Page 1 de 1 // 2 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 2 Results found

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	​Council of European Dentists (CED)

en	Fiches d'information à l'intention du grand public et des spécialistes sur la résistance aux antibiotiques au niveau des soins de santé primaires et des hôpitaux.
fr	Remove this filter Audience: hospital prescribers

en	Remove this filter Type: matériel d'information
fr	Remove this filter Type: information material

en	Fiches d'information à l'intention du grand public et des spécialistes sur la résistance aux antibiotiques au niveau des soins de santé primaires et des hôpitaux.
fr	Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.

en	Quel est le probleme?
fr	Jama.

en	Le mésusage des antibiotiques peut conduire à la colonisation ou l'infection de patients par des bactéries résistantes aux antibiotiques, tel que Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM), les entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) et des bacilles à Gram négatif multirésistants comme les entérobactéries productrices de bêtalactamases à spectre étendu (BLSE) ou de carbapénémases (2-3).
fr	The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.

en	la dispensation contrôlée des antibiotiques,
fr	European Antimicrobial Resistance Surveillance System .

en	prestataires de soins primaires
fr	primary care providers

en	Page 1 de 2 // 15 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 2 // 17 Results found

en	Page 12 de 12 // 113 Résultats trouvés
fr	Page 12 of 30 // 291 Results found

en	Préparer une campagne
fr	- share your video pledges

en	Les matériels de communication de la campagne de l'ECDC concernant la journée européenne d'information sur les antibiotiques visent à soutenir l'action menée par les autorités sanitaires nationales européennes pour mettre en œuvre une campagne de communication exhaustive et cohérente dans toute l'Europe sur l'utilisation responsable des antibiotiques.
fr	Today, the European Antibiotic Awareness Day received the European Health Award, a prize awarded each year by the European Health Forum Gastein.

en	Un certain nombre d'initiatives sont déjà en cours en Europe afin de diffuser des messages sur les risques liés à l'usage inapproprié des antibiotiques et d'informer sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	How to inform patients about the risks of antibiotic resistance and appropriate use of antibiotics and alternative treatments for viral infections such as common colds and flu.

en	Ce que vous pouvez faire; quelles sont les possibilités de collaboration
fr	Things you can do, or collaborate on

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [31,56,68,71,83]:
fr	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:

en	Celles-ci doivent être accessibles facilement et de manière fiable à tous les professionnels de santé [56,69].
fr	These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].

en	Soutenez le développement et la mise en œuvre d'un programme de bon usage des antibiotiques au sein de votre organisation [69].
fr	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].

en	Si vous remarquez que des membres du personnel de l'hôpital ou d'un établissement de soins enfreignent des recommandations ou des protocoles, demandez-leur pourquoi et fournissez-leur des outils pour les aider à comprendre leurs écarts [69] [consensus d'experts].
fr	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	Formulez des commentaires et prodiguez des conseils aux prescripteurs concernant l'évaluation diagnostique et le traitement des maladies infectieuses [83].
fr	Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].

en	Messages clés à l'intention des spécialistes des maladies infectieuses en milieu hospitalier
fr	Key messages for hospital infectious disease specialists

en	g) Participer au référencement des antibiotiques au sein de votre hôpital (c.-à-d. la liste des médicaments disponibles pour les prescripteurs).
fr	g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Vérifiez que les prescriptions d'antibiotiques respectent les protocoles de traitement par antibiotiques, reposant sur des recommandations fondées sur des données probantes.
fr	Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.

en	Formez régulièrement les prescripteurs hospitaliers à une utilisation prudente des antibiotiques et participez à des colloques sur exposant les recommandations d'utilisation des antibiotiques à l'hôpital, reposant sur des preuves [31,53].
fr	Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].

en	f) Partager les informations en matière de microbiologie locale et de profils de résistance aux antibiotiques; et
fr	f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,

en	Promouvez des recommandations locales sur la prise en charge des infections et l'utilisation d'antibiotiques.
fr	Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.

en	b) Collaborer avec le pharmacien de l'hôpital et le microbiologiste pour mettre en œuvre le programme de bon usage des antibiotiques;
fr	b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	c) Consulter les prescripteurs hospitaliers et leur faire part de commentaires afin d'assurer la qualité de la prescription d'antibiotiques;
fr	c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;

en	e) Mettre en œuvre des recommandations hospitalières sur les antibiotiques fondées sur des preuves, pour les infections courantes comme pour la prophylaxie chirurgicale;
fr	e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	a) être l'un des membres clés de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques;
fr	a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;

en	d) Former les prescripteurs hospitaliers au diagnostic et à la prise en charge des infections courantes et les informer des règles de bon usage des antibiotiques;
fr	d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;

en	Lettres types destinées aux pharmaciens et aux médecins généralistes
fr	Template letters to pharmacists and primary care prescribers

en	Remove this filter Type: boîte à outils de communication
fr	Remove this filter Type: communication toolkit

en	Instructions pour l'utilisation de ces matériels
fr	Instructions for use of these materials

en	Conditions d'utilisation
fr	Terms of use

en	Pour demander l'autorisation d'utiliser ces matériels, veuillez prendre contact avec: EAAD@ecdc.europa.eu
fr	To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu

en	Toutes les autres entités doivent obtenir l'accord de l'ECDC avant d'utiliser les matériels de communication concernant la Journée européenne d'information sur les antibiotiques.
fr	Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.

en	L'utilisation des matériels de communication concernant la Journée européenne d'information sur les antibiotiques est autorisée pour toutes les organisations sans but lucratif et les associations de santé, ainsi que pour l'ensemble des autorités de santé et organismes gouvernementaux européens qui mènent des campagnes visant à réduire la résistance aux antibiotiques et à promouvoir l'utilisation appropriée des antibiotiques.
fr	Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.

en	Pour des informations plus détaillées et des idées concernant l'utilisation de ces matériels et l'organisation d'une campagne sur l'automédication par les antibiotiques, voir la note d'orientation.
fr	For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.

en	Messages clés destinés au grand public
fr	Twitter Facebook Linked In Mail

en	Remove this filter Audience: médecins généralistes
fr	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Page 2 de 2 // 14 Résultats trouvés
fr	Page 2 of 2 // 16 Results found

en	7 / 10 antimicrobiens ont été prescrits pour traiter une infection et 3 sur 10 à des fins de prophylaxie.
fr	7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.

en	1 / 3 des patients ont reçu au moins un antimicrobien chaque jour.
fr	1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.

en	Les infections associées aux soins de santé - une menace pour la sécurité des patients en Europe
fr	Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe

en	La résistance aux antibiotiques - une menace grandissante pour la santé humaine
fr	Antibiotic resistance - an increasing threat to human health

en	Usage des antimicrobiens dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée européens
fr	Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities

en	Au total, le nombre d'IAS survenant chaque année dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée européens a été estimé à 8,9 millions.
fr	A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities

en	Usage des antimicrobiens dans: les établissements de soins de longue durée
fr	Antimicrobial use in: Long-term care facilities

en	La charge que représentent les infections par des bactéries résistantes aux antibiotiques pour la population européenne est comparable à celle de la grippe, de la tuberculose et du VIH/SIDA combinés.
fr	The burden is comparable to that of inﬂuenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.

en	infographie, matériel d'information -
fr	infographic -

en	Résistance aux antibiotiques: où en sommes-nous?
fr	Antibiotic resistance - where are we now?

en	Informez le monde de ce que vous faites, dans votre vie professionnelle ou privée, au niveau individuel ou collectif, pour utiliser les antibiotiques de manière responsable et préserver leur efficacité!
fr	Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!

en	Les maladies bactériennes se propageraient et ne pourraient plus être traitées, entraînant la mort.
fr	Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.

en	Pour soutenir la campagne, partagez des messages, des photos ou des vidéos pendant la semaine du 12 au 18 novembre 2018, en utilisant le hashtag #KeepAntibioticsWorking.
fr	If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .

en	Avant la découverte des antibiotiques, des milliers de personnes mouraient de maladies bactériennes telles que des pneumonies ou des infections consécutives à une intervention chirurgicale.
fr	Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.

en	Soixante-dix ans seulement après l'introduction des antibiotiques, nous sommes confrontés à la possibilité d'un avenir sans médicaments efficaces pour traiter les patients souffrant d'une infection bactérienne.
fr	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.

en	La résistance aux antibiotiques limite considérablement le nombre d'antibiotiques disponibles pour traiter un certain nombre de maladies.
fr	Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.

en	À l'occasion de l'EAAD, nous invitons notamment les médecins, les infirmières, les gestionnaires d'hôpitaux, les pharmaciens, les éleveurs, les vétérinaires, les responsables politiques, les organisations professionnelles et les associations de patients, les institutions gouvernementales et le grand public, à partager un message sur Twitter, Facebook ou Instagram, expliquant ce qu'ils font pour préserver l'efficacité de ces médicaments.
fr	Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.

en	Dans la mesure où la résistance augmente et où peu de nouveaux antibiotiques ont été développés et mis sur le marché ces dernières années, la résistance aux antibiotiques est bel et bien devenue un enjeu majeur de santé publique.
fr	Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.

en	Imaginez le scénario d'un retour à l'«ère pré-antibiotiques»: les greffes d'organes, la chimiothérapie anticancéreuse, les soins intensifs et autres interventions médicales ne seraient plus possibles.
fr	Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.

en	La résistance aux antibiotiques est la capacité d'une bactérie à résister à l'action d'un antibiotique.
fr	Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.

en	Le 15 novembre, de 9h00 à 13h00, nous organiserons un live-tweet depuis notre évènement au niveau de l'UE, à Bruxelles.
fr	On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.

en	Vous pourrez regarder la diffusion en direct sur notre chaîne YouTube ou sur notre page Facebook.
fr	You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.

en	La préservation de l'efficacité des antibiotiques est l'affaire de tous!
fr	Everyone is responsible for keeping antibiotics working.

en	Depuis leur découverte et leur généralisation, de plus en plus de bactéries initialement sensibles aux antibiotiques développent différentes manières de les combattre.
fr	Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.

en	Vous pouvez rejoindre les réseaux sociaux de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques 2018 de plusieurs façons.
fr	There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.

en	Médias sociaux en 2018
fr	Global Twitter storm

en	Les conclusions sont résumées dans trois articles de la revue Eurosurveillance:
fr	The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:

en	La part des antibiotiques à large spectre variait de 16 % à 62 % à travers l'Europe.
fr	The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.

en	Les messages clés sont basés sur les résultats des enquêtes de prévalence ponctuelle.
fr	The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.

en	La grande diversité des cas dans lesquels ces antibiotiques sont utilisés indique qu'il est nécessaire de revoir leurs indications dans de nombreux pays et hôpitaux.
fr	The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.

en	Bien qu'il soit facile de traiter certaines IAS, d'autres peuvent affecter plus sérieusement la santé d'un patient et augmenter la durée de son séjour à l'hôpital ainsi que les coûts hospitaliers.
fr	Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.

en	Les IAS en milieu hospitalier sont à elles seules responsables de plus de décès en Europe que n'importe quelle autre maladie infectieuse surveillée par l'ECDC.
fr	HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.

en	Les IAS survenant en milieu hospitalier (par exemple, pneumonie, infections du site opératoire et infections sanguines) sont généralement plus graves et ont une incidence plus importante que les IAS survenant dans les établissements de soins de longue durée (par exemple, infections respiratoires autres que la pneumonie, infections urinaires et infections de la peau et des tissus mous).
fr	HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections).

en	Une dose est généralement suffisante à des fins de prophylaxie chirurgicale.
fr	One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.

en	Si ces traitements peuvent réduire le risque d'infections chez les femmes, rien ne prouve toutefois leur efficacité lorsqu'ils sont administrés à grande échelle à des patients âgés.
fr	While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.

en	Plus de la moitié de certaines de ces infections sont jugées évitables.
fr	More than half of certain HAIs are considered preventable.

en	En 2016-2017, l'ECDC a coordonné la deuxième enquête de prévalence ponctuelle relative aux infections associées aux soins de santé et à l'utilisation des antimicrobiens dans les hôpitaux européens de soins intensifs, et la troisième enquête de prévalence ponctuelle relative aux infections associées aux soins de santé et à l'utilisation des antimicrobiens dans les établissements européens de soins de longue durée.
fr	In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.

en	Messages clés: utilisation des antimicrobiens dans les structures de soins de santé
fr	Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings

en	Une prophylaxie chirurgicale prolongée représente une source significative d'utilisation superflue d'antimicrobiens dans les hôpitaux, un problème qui doit être examiné dans l'ensemble de l'Europe.
fr	Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe.

en	De plus, seul un établissement de soins de longue durée sur cinq dispose de formations régulières sur la prescription appropriée des antimicrobiens.
fr	Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.

en	Il arrive que des antimicrobiens soient administrés aux patients afin de prévenir les infections, par exemple celles liées aux interventions chirurgicales.
fr	Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures.

en	Une prescription d'antimicrobiens sur dix était destinée à la prophylaxie médicale, pour laquelle il n'existe qu'un nombre limité d'indications.
fr	1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications.

en	Les agents antimicrobiens utilisés pour traiter des infections sauvent des vies, mais leur utilisation excessive peut accroître la fréquence des effets indésirables et permettre l'émergence de microorganismes multirésistants.
fr	Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.

en	Une fraction des prescriptions d'antimicrobiens à des fins de prophylaxie médicale peut donc représenter une utilisation superflue.
fr	A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use.

en	Au total, le nombre d'IAS survenant chaque année dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée européens a été estimé à 8,9 millions.
fr	A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined.

en	Sept antimicrobiens sur dix ont été prescrits pour traiter une infection et trois sur dix à des fins de prophylaxie.
fr	7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.

en	98 000 patients souffrent d'une IAS au moins;
fr	98 000 patients have at least one HAI;

en	La moitié des traitements à des fins de prophylaxie chirurgicale ont été prescrits pour plus d'une journée.
fr	1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.

en	Sept antimicrobiens sur dix étaient administrés par voie parentérale.
fr	7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.

en	un résident dans un établissement de soins de longue durée sur 24 souffre d'une IAS au moins;
fr	1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI;

en	124 000 résidents souffrent d'une IAS au moins;
fr	124 000 residents have least one HAI.

en	Chaque jour, un résident sur 20 a reçu au moins un antimicrobien.
fr	1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day.

en	Les trois quarts des traitements prophylactiques ont été administrés en vue de prévenir les infections urinaires.
fr	3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections.

en	Chaque jour, un patient sur trois a reçu au moins un antimicrobien.
fr	1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.

en	Un passage d'une administration par voie parentérale à une administration par voie orale n'a été signalé que dans 4 % des prescriptions d'antimicrobiens destinés à un usage parentéral.
fr	Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials.

en	Communément prescrits, les antimicrobiens contribuent au développement d'une résistance dans les établissements de soins de longue durée.
fr	Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs).

en	un patient hospitalisé sur 15 souffre d'une IAS au moins;
fr	1 in 15 hospital patients have at least one HAI;

en	L'utilisation de ce type d'antibiotique n'est pas toujours nécessaire et constitue un facteur de résistance aux antimicrobiens.
fr	Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance.

en	Infections associées aux soins de santé (IAS) et résistance aux antimicrobiens dans les hôpitaux de soins intensifs et dans les établissements de soins de longue durée en Europe
fr	Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities

en	76 % des hôpitaux ont signalé que des lignes directrices relatives à l'utilisation des antimicrobiens étaient disponibles, et 54 % ont indiqué que leur personnel disposait de temps pour se consacrer spécialement à la promotion du bon usage des antimicrobiens.
fr	76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.

en	Selon les pays, des lignes directrices relatives à l'utilisation des antimicrobiens sont disponibles dans tous les établissements de soins de longue durée ou dans aucun d'entre eux.
fr	Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines.

en	Vous pouvez rejoindre les réseaux sociaux de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques 2018 de plusieurs façons
fr	The week of 14-20 November 2016 marks the second World Antibiotic Awareness Week.

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	Factsheet for experts

en	Page 5 de 6 // 53 Résultats trouvés
fr	Page 5 of 7 // 65 Results found

en	Messages clés à l'intention des spécialistes des maladies infectieuses en milieu hospitalier
fr	Leaflet for infectious disease specialists

en	Messages clés à l'intention des prescripteurs hospitaliers
fr	Leaflet for hospital prescribers

en	Messages clés à l'intention des professionnels de la prévention et de la lutte contre les infections à l'hôpital (équipes d'hygiène) et des épidémiologistes en milieu hospitalier
fr	Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	Ce que vous pouvez faire et possibilités de collaboration
fr	Things you can do, or collaborate on

en	d) faciliter la communication entre les médecins, la pharmacie, le laboratoire, le personnel chargé de la planification des sorties, les consultants et les patients;
fr	d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;

en	e) fournir des informations sur les traitements aux patients et aux familles;
fr	e) Providing information on treatments to patients and families;

en	Informez le prescripteur ou le pharmacien si vous vous rendez compte qu'un patient a une prescription d'antibiotiques qui se poursuit au-delà de sept jours sans durée déterminée [69].
fr	Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].

en	Veillez à ce que les résultats du laboratoire soient rapidement communiqués au médecin [consensus expert].
fr	Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].

en	Améliorez les pratiques d'administration d'antibiotiques en collaboration avec les médecins et les pharmaciens [96,97].
fr	Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].

en	g) gérer les stocks d'antibiotiques dans votre service et garantir la traçabilité de l'utilisation d'antibiotiques [consensus d'experts].
fr	g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].

en	Si vous remarquez que des membres du personnel de l'hôpital ou d'un établissement de soins enfreignent les recommandations ou les protocoles, demandez-leur pourquoi et fournissez-leur des outils pour les aider à comprendre leurs écarts [69] [consensus d'experts].
fr	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	Veillez à ce que les patients (et leurs familles) comprennent la raison de la thérapie antibiotique et les points clés liés à l'utilisation d'antibiotiques, y compris ceux-ci [31,69] [consensus d'experts]:
fr	Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:

en	f) surveiller l'état du patient en permanence 24 heures/24;
fr	f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and

en	Appliquez les mesures de prévention et de lutte contre les infections qui sont mises en place dans votre établissement [consensus d'experts].
fr	Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].

en	a) administrer des antibiotiques aux patients conformément à la prescription;
fr	a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;

en	Participez régulièrement à des formations et à des colloques sur l'utilisation prudente d'antibiotiques, le prélèvement d'échantillons ainsi que la prévention et la lutte contre les infections [53,96].
fr	Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].

en	Veillez à ce que les prélèvements à visée microbiologique soient correctement réalisés et envoyés au laboratoire de microbiologie avant de commencer les antibiotiques [31,42,70].
fr	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].

en	Encouragez les prescripteurs à réévaluer tous les traitements antibiotiques après une période de 48 à 72 heures [31,42,69].
fr	Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].

en	b) coordonner le prélèvement et l'envoi d'échantillons microbiologiques et s'assurer de la transmission des résultats aux médecins;
fr	b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [31,96,97] [Consensus d'experts]:
fr	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:

en	b) ne jamais conserver les antibiotiques pour une utilisation ultérieure;
fr	f) Never save antibiotics for later use;

en	Vous êtes bien placé(e) pour améliorer l'utilisation des antibiotiques en collaborant avec l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques [96].
fr	You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].

en	c) signaler les effets indésirables de la thérapie antibiotique aux médecins et autres professionnels selon les procédures en vigueur;
fr	c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;

en	c) ne jamais utiliser les antibiotiques qui restent de traitements antérieurs;
fr	g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and

en	d) ne jamais donner les antibiotiques restants après un traitement à d'autres personnes.
fr	h) Never share leftover antibiotics with other people.

en	matériel d'information messages clés matériel de boîte à outils
fr	Twitter Facebook Linked In Mail

en	Page 3 de 4 // 40 Résultats trouvés
fr	Page 3 of 5 // 50 Results found

en	S'agit-il d'une protection efficace contre le rhume ou la grippe?
fr	Poster: Is this an effective protection against colds or flu?

en	Et les antibiotiques non plus!
fr	Neither are antibiotics.

en	matériel d'information, affiche, matériel de boîte à outils -
fr	information material, poster, toolkit material -

en	UNE INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE SANTÉ
fr	European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.

en	Chaque année, toute l'Europe se mobilise pour l'EAAD le 18 novembre.
fr	Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.

en	Que fait l'ECDC pour préserver l'efficacité des antibiotiques?
fr	What is ECDC doing to keep antibiotics working?

en	L'ECDC s'associe également à de nombreuses organisations professionnelles et de patients, à la Commission européenne, à l'Autorité européenne de sécurité des aliments, à l'Agence européenne des médicaments et au Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'à des campagnes internationales aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et au Japon, pour prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre la résistance aux antimicrobiens.
fr	ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.

en	Les activités liées à ce thème à l'ECDC ont lieu dans le cadre du programme sur la résistance aux antimicrobiens et les infections associées aux soins .
fr	Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .

en	Depuis 2008, l'ECDC coordonne la Journée européenne d'information sur les antibiotiques, une initiative en matière de santé publique qui vise à fournir une plate-forme et un soutien pour des campagnes nationales sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.

en	Les principaux domaines de travail de l'ECDC incluent la surveillance, les renseignements relatifs aux épidémies, l'élaboration d'une orientation fondée sur les données ainsi que d'examens systématiques, la formation, le soutien aux États membres de l'UE.
fr	ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.

en	L'ECDC a également lancé, et met régulièrement à jour, un répertoire des ressources en ligne pour la prévention et le contrôle de la résistance aux antimicrobiens et des infections associées aux soins de santé afin de soutenir les États membres de l'UE qui doivent élaborer des lignes directrices nationales.
fr	ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.

en	Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) contribue à préserver l'efficacité des antibiotiques en veillant à ce que l'Europe soit bien informée de la consommation d'antibiotiques et de la résistance à ceux-ci, grâce à ses données de surveillance européenne actualisées chaque année, et recommande activement l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.

en	Messages clés à l'intention des microbiologistes
fr	Key messages for clinical microbiologists

en	Messages clés pour les directeurs/administrateurs d'hôpitaux
fr	Key messages for hospital managers / administrators

en	Messages clés à l'intention des médecins en formation et des étudiants
fr	Key messages for junior doctors and students

en	Messages clés pour l'unité de soins intensifs [médecins et responsables]
fr	Key messages for intensive care unit - physicians and managers

en	Messages clés à l'intention des professionnels de la prévention et de la lutte contre les infections à l'hôpital (équipes d'hygiène) et des épidémiologistes en milieu hospitalier
fr	Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists

en	Matériels destinés aux professionnels dans les hôpitaux et les autres environnements de soins
fr	Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	Messages clés pour les secteurs de soins de longue durée [médecins et responsables]
fr	Key messages for long-term care facilities - physician and managers

en	Messages clés à l'intention des pharmaciens en hôpitaux
fr	Key messages for hospital pharmacists

en	Messages clés pour les services d'urgence [médecins et responsables]
fr	Key messages for emergency departments - physicians and managers

en	Nous vous serions reconnaissants de ne pas ajouter d'éléments graphiques, à l'exception de logos supplémentaires.
fr	We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.

en	L'ECDC se fera un plaisir de valider les modifications.
fr	ECDC is happy to double check modifications.

en	Si vous souhaitez modifier l'infographie, veuillez noter que vous devrez installer le jeu de polices (Meta Pro) avant d'ouvrir le fichier Illustrator ou InDesign.
fr	In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.

en	Si vous modifiez le fichier et installez la police, l'ECDC vous demande de la désinstaller après avoir effectué vos modifications; en effet, l'ECDC n'est pas autorisé à octroyer de licence pour cette police.
fr	If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.

en	Ne modifiez pas les couleurs, l'espacement, la mise en page ou la taille des polices (sauf en cas d'absolue nécessité).
fr	Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).

en	N'ouvrez pas le fichier .ai sans avoir installé les polices au préalable.
fr	Do not open the .ai file without having the fonts installed first.

en	Télécharger
fr	Twitter Facebook Linked In Mail

en	Ce que vous pouvez faire
fr	Things you can do

en	Tenez compte de ces messages en plus de ceux pour les groupes cibles spécifiques qui se rapportent à votre domaine de spécialisation.
fr	Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.

en	Répondez aux questions clés suivantes afin d'optimiser la thérapie antibiotique.
fr	Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.

en	Pendant combien de temps le patient doit-il prendre le(s) antibiotique(s)?
fr	For how long should the patient receive the antibiotic(s)?

en	d) Le patient a-t-il une infection qui répondra aux antibiotiques?
fr	d) Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?

en	c) Avez-vous vérifié s'il y avait eu une utilisation récente d'antibiotiques, des allergies aux médicaments, l'utilisation d'un traitement immunosuppresseur, une hospitalisation récente ou une admission récente dans un établissement, des voyages récents hors d'Europe et des résultats microbiologiques parus au cours des 3 mois précédents?
fr	c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?

en	b) Les cultures appropriées ont-elles été prélevées avant de commencer le traitement antibiotique?
fr	b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?

en	a) Existe-t-il une forte probabilité d'infection bactérienne par rapport à une colonisation ou à une infection virale?
fr	a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?

en	i. Le patient prend-il l'(les) antibiotique(s) adapté(s), à la dose correcte et par la voie d'administration correcte?
fr	i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?

en	Un antibiotique à spectre plus étroit pourrait-il être utilisé pour traiter l'infection?
fr	Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?

en	En cas de doute, consultez l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques [31,42,53,70,71]:
fr	If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:

en	• demander conseil à un collègue ou à un membre plus expérimenté de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques;
fr	• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;

en	Apprenez et appliquez toutes les recommandations sur l'utilisation des antibiotiques et sur la prévention et la lutte contre les infections qui sont pertinentes pour votre domaine de spécialisation [consensus d'experts].
fr	Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].

en	Documentez l'indication du traitement antibiotique, le choix du médicament, la posologie, la voie d'administration et la durée du traitement dans le dossier du patient [31,42,70,71].
fr	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].

en	b) ne jamais conserver les antibiotiques pour une utilisation ultérieure;
fr	b) Never save antibiotics for later use;

en	Lorsqu'un antibiotique est prescrit, interrogez le prescripteur sur l'indication, le choix, la posologie, la voie d'administration et la durée du traitement afin de déterminer si les recommandations sur les antibiotiques sont respectées [69]
fr	When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].

en	Avant de prescrire un antibiotique, veuillez[25,26,53,70] [consensus d'experts]:
fr	Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:

en	c) ne jamais utiliser les antibiotiques qui restent de traitements antérieurs;
fr	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and

en	a) suivre la prescription d'antibiotiques à la lettre;
fr	a) Take antibiotics exactly as prescribed;

en	d) ne jamais donner les antibiotiques restants après un traitement à d'autres personnes.
fr	d) Never share leftover antibiotics with other people.

en	Page 10 de 12 // 113 Résultats trouvés
fr	Page 10 of 30 // 291 Results found

en	Remove this filter Audience: organisateurs de campagnes
fr	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Remove this filter Type: matériel de boîte à outils
fr	Remove this filter Type: materiālu rīkkopa

en	Page 1 de 1 // 2 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 3 Results found

en	Patients, médecins, soignants: prudence avec les antibiotiques!
fr	Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.

en	Utilisons les antibiotiques avec prudence.
fr	It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.

en	Partagez vos efforts pour qu'ils restent efficaces!
fr	Please join by sharing your own messages!

en	Sans #antibiotiques, des simples infections sont mortelles.
fr	Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.

en	L'usage prudent des #Antibiotiques et la prévention des infections vaincront la #RésistanceAuxAntibiotiques #Maintenonsefficacelesantibiotiques #EAAD
fr	Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.

en	Les #antibiotiques ne servent à rien contre un refroidissement ou une #grippe.
fr	#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.

en	#Maintenonsefficacelesantibiotiques #EAAD
fr	#EAAD

en	La fréquence accrue des cas de résistance aux antibiotiques met en danger l'efficacité des antibiotiques aujourd'hui et à l'avenir: la résolution de ce problème croissant passe par une communication claire avec les patients.
fr	A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	European Antibiotic Awareness Day scarf

en	Ceux-ci comprennent:
fr	These include:

en	Ce que vous pouvez faire
fr	Thinks you can do

en	D'autres tâches consistent à[31,42,56,82,85-87] :
fr	Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:

en	Ces recommandations peuvent inclure des procédures, des protocoles et des check-lists [consensus d'experts].
fr	This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].

en	• la surveillance à long terme de l'incidence des infections associées aux soins (p. ex. dans les unités de soins intensifs, ou pour certains types d'infections spécifiques).
fr	• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).

en	Ce programme comprenait des mesures relatives au bon usage des antibiotiques ciblant l'utilisation de carbapénèmes [62].
fr	The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].

en	a) l'éducation et la formation;
fr	a) education and training,

en	f) la désinfection de l'environnement;
fr	f) decontamination of the environment,

en	c) partager les informations sur la microbiologie locale et les profils de résistance aux antibiotiques;
fr	c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;

en	k) la garantie que, du conseil d'administration jusqu'aux unités de soins, tous les membres du personnel comprennent leur rôle dans la prévention des infections.
fr	k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.

en	Le répertoire de l'ECDC (lien) contient des ressources en ligne pour la prévention et la lutte contre les infections associées aux soins.
fr	The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.

en	• des enquêtes sur la prévalence, qui donnent une image du nombre de patients présentant une infection associée aux soins de santé à l'hôpital à un moment donné; et
fr	• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and

en	Si vous remarquez que des membres du personnel de l'hôpital ou d'un établissement de soins enfreignent les recommandations ou les protocoles, demandez-leur pourquoi ils le font et fournissez-leur des outils pour qu'ils comprennent leurs écarts [69] [consensus d'experts].
fr	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	h) la vaccination des professionnels de santé ainsi que la santé au travail;
fr	h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,

en	i) le lien avec les autorités et agences de santé publique;
fr	i) liaising with public health organisations,

en	Italie - Un programme de lutte contre les infections, d'une durée quatre ans, a permis de réduire l'incidence des infections et la colonisation causée par les bactéries résistantes aux carbapénèmes dans un centre hospitalier universitaire.
fr	Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.

en	c) les techniques aseptiques;
fr	c) aseptic techniques and clinical interventions,

en	j) l'intégration de la prévention et de la lutte contre les infections dans toutes les politiques; et
fr	j) embedding infection prevention and control in all policies, and

en	Grèce - Un programme de lutte contre les infections multiformes, d'une durée de trois ans et visant à contrôler la propagation de bactéries résistantes aux carbapénèmes dans une unité d'hématologie d'un hôpital de soins tertiaires a conduit à un recul des infections causées par ces bactéries [88].
fr	Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].

en	Organisez et promouvez des manifestations pédagogiques, des cours et des rencontres avec les administrateurs hospitaliers afin de renforcer les activités de prévention et de lutte contre les infections à destination de tous les professionnels de la santé (p. ex. hygiène des mains, précautions complémentaires de type contact, modalités de dépistage et entretien de l'environnement) [89].
fr	Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].

en	f) s'assurer que les programmes de bon usage des antibiotiques sont intégrés aux politiques et aux
fr	f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and

en	Utilisez les données locales relatives aux infections associées aux soins, établissez des objectifs locaux et identifiez les domaines dans lesquels un soutien supplémentaire à la prévention et à la lutte contre les infections est nécessaire [82,85] [consensus d'experts].
fr	Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].

en	programmes de prévention et de lutte contre les infections;
fr	programmes for infection prevention and control;

en	g) sensibiliser tous les professionnels de la santé concernés aux interventions de prévention et de lutte contre les infections afin de réduire la transmission de bactéries résistantes aux antibiotiques, mais aussi de bactéries sensibles aux antibiotiques.
fr	g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.

en	Surveillez l'efficacité des mesures préventives ciblées pour réduire la transmission de bactéries résistantes aux antibiotiques [82,85] [consensus d'experts].
fr	Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].

en	Votre tâche consiste à vous assurer que les éléments fondamentaux du programme de prévention et de lutte contre les infections à l'hôpital sont menés à bien [82,84,85] [consensus d'experts].
fr	Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].

en	b) s'assurer que les recommandations sur la prévention et la lutte contre les infections, les protocoles et les check-lists sont disponibles pour prévenir les infections associées aux soins et la transmission des microorganismes;
fr	b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms

en	Coordonnez la surveillance des infections associées aux soins en utilisant [82,85] [consensus d'experts]:
fr	Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:

en	Formez régulièrement les professionnels de la santé à la mise en œuvre de stratégies efficaces de prévention et de lutte [82,85] [consensus d'experts].
fr	Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].

en	d) évaluer le respect des protocoles recommandations sur la prévention et la lutte contre les infections;
fr	d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;

en	a) coordonner la surveillance du risque infectieux et les programmes de prévention et de lutte contre les infections associées aux soins;
fr	a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;

en	e) collecter, analyser et diffuser les données de surveillance des infections associées aux soins;
fr	e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;

en	Mettez à disposition une liste de recommandations accessibles à tout moment et facilement quant aux mesures de prévention et de lutte contre les infections qui visent à réduire les infections associées aux soins et la transmission des microorganismes.
fr	Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.

en	Qu'est-ce que l'EAAD?
fr	What is EAAD?

en	Quels sont les messages clés et comment seront-ils utilisés ?
fr	What are the key messages and how they will be used?

en	Qu'est-ce qu'un «consensus d'experts» ?
fr	What is "expert consensus"?

en	Les messages clés pour le nouveau kit de communication:
fr	The key messages for the new toolkit:

en	Les problèmes autour de la résistance aux antibiotiques peuvent varier selon le pays de l'UE/EEE.
fr	The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.

en	Les messages clés constituent la base indispensable de toute campagne de communication.
fr	Key messages are the cornerstone of any communication campaign.

en	couvrent un certain nombre de professionnels travaillant dans les hôpitaux et autres établissements de soins: responsables/administrateurs, spécialistes des maladies infectieuses, professionnels de la prévention et du contrôle des infections (équipes d'hygiène), épidémiologistes, prescripteurs, médecins en formation et étudiants, pharmaciens, infirmières, microbiologistes cliniques et professionnels travaillant dans les services d'urgence, les unités de soins intensifs et les établissements de soins de longue durée.
fr	Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	visent à créer un sens de la responsabilité individuelle dans la lutte contre la résistance aux antibiotiques et à encourager les professionnels à prendre des mesures;
fr	Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.

en	Il est important de souligner que les modèles de documents élaborés par l'ECDC fournissent des informations clés et des messages communs mais seront plus efficaces s'ils sont adaptés pour répondre aux besoins et aux situations de chaque pays, voire même de chaque hôpital ou établissement de soins.
fr	It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.

en	Lorsque, dans ce document, une référence à un message porte la mention «consensus d'experts», l'ECDC se rapporte à l'accord conclu dans le processus décisionnel décrit, y compris l'accord interne des experts de l'ECDC, l'avis des membres de l'EAAD TAC et la consultation avec les experts externes et les parties prenantes.
fr	When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.

en	Chaque pays pourra envisager d'exploiter les données nationales de résistance aux antibiotiques et de consommation d'antibiotiques disponibles respectivement auprès d'EARS-Net et d'ESAC-Net et de discuter avec les associations professionnelles nationales des outils les plus pertinents à utiliser dans leur propre pays.
fr	Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.

en	La Journée européenne d'information sur les antibiotiques (EAAD) est une initiative européenne en matière de santé coordonnée par l'ECDC, qui vise à fournir une plate-forme ainsi qu'à soutenir des campagnes nationales sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.

en	fournissent un ensemble de principes fondamentaux prouvés, chacun accompagné d'une référence, qui devra servir de base au contenu des documents types;
fr	Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;

en	Afin de soutenir les activités de communication au niveau national, l'ECDC a produit plusieurs kits de communication contenant des modèles de documents et des messages clés fondés sur des données probantes, qui pourront être adaptés pour une utilisation au niveau national.
fr	To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.

en	Chaque année, dans toute l'Europe, la Journée européenne d'information sur les antibiotiques est marquée par l'organisation de campagnes nationales portant sur l'utilisation prudente des antibiotiques au cours de la semaine du 18 novembre.
fr	Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.

en	S'informer sur la résistance aux antibiotiques, sur le rôle que joue leur usage dans ce problème et sur les raisons de promouvoir l'usage prudent des antibiotiques et les mesures à prendre à cet effet.
fr	This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.

en	Au niveau des populations:
fr	At population level:

en	Il s'agit d'une adaptation du microorganisme à son environnement.
fr	It is an adaptation of the microorganism to its environment.

en	Ces deux concepts sont bien distincts mais pour diverses raisons, d'ordre historique aussi bien que professionnel, ils sont souvent traités ensemble.
fr	The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.

en	La résistance antimicrobienne est un problème mondial.
fr	Antimicrobial resistance is a worldwide problem.

en	Six États membres (France, Belgique, Slovaquie, République tchèque, Slovénie et Suède) ont récemment signalé une diminution de la consommation d'antibiotiques en ville;
fr	Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients;

en	Les infections nosocomiales et la résistance antimicrobienne sont deux problèmes sanitaires particuliers répertoriés dans l'annexe 1 de la décision 2000/96/CE de la Commission du 22 décembre 1999 concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir progressivement en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil.
fr	Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.

en	On a également identifié de grandes disparités dans le recours aux antibiotiques parmi les États membres de l'UE, comme en témoignent les données du projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens (ESAC);
fr	There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project;

en	Cette nouvelle tendance est inquiétante car il existe peu de molécules en phase de recherche et développement susceptibles d'agir contre ces bactéries et d'être commercialisé dans les 5 à 10 ans à venir.
fr	This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years.

en	Certaines bactéries sont naturellement résistantes à certains antibiotiques (résistance intrinsèque ou inhérente).
fr	Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).

en	Pourtant, la délivrance d'antimicrobiens sans ordonnance par des pharmacies existe toujours dans plusieurs États membres.
fr	Despite this, dispensation of antimicrobials without a prescription still occurs at pharmacies in several Member States.

en	Conformément à la directive 2001/83/CE et aux réglementations en vigueur dans les États membres, les antimicrobiens systémiques (autres que pour une application locale) doivent être délivrés uniquement dans les pharmacies sur présentation d'une ordonnance, émanant généralement d'un médecin.
fr	Based on Directive 2001/83/EC and national legislations in Member States, antimicrobials to be used systemically (i.e. not locally) should only be dispensed at pharmacies upon presentation of a prescription, usually from a medical doctor.

en	Les infections nosocomiales sont les infections contractées à l'hôpital.
fr	Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals.

en	Lorsque les chiffres sont rapportés à la population, il s'avère que les États membres qui utilisent le plus d'antibiotiques en dehors de l'hôpital, à savoir la Grèce et Chypre, en consomment environ trois fois plus par habitant et par an que l'État membre qui en utilise le moins, à savoir les Pays-Bas;
fr	Once controlled for size of population, the Member States that use the most antibiotics for outpatients, i.e. Greece and Cyprus, use approximately three times more per inhabitant and per year than the Member State that uses the least, i.e. the Netherlands;

en	C'est le seul cas où un antibiotique systémique peut être délivré sans ordonnance.
fr	This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription.

en	Les antibiotiques ne doivent pas être utilisés lorsque cela n'est pas nécessaire, notamment pour les infections virales telles que les rhumes ou la grippe;
fr	Antibiotics should not be used when they are not needed, e.g. for viral infections such as common colds or influenza;

en	Il s'ensuit que les deux grands domaines d'action de la gestion, de la surveillance et de la prévention de la résistance antimicrobienne sont :
fr	The two major areas for management, control and prevention of antimicrobial resistance therefore are:

en	La multi-résistance correspond à la résistance d'un microorganisme à plusieurs antimicrobiens.
fr	Multidrug resistance corresponds to resistance of a microorganism to multiple antimicrobials.

en	Dans le cadre de la lutte permanente pour «l'espace écologique», toutes les bactéries résistantes sont sélectionnées car l'antibiotique tue les bactéries sensibles qui subsistaient autour d'elles.
fr	In the continuous fight for "ecological space", all resistant bacteria are selected as the antibiotic kills the still-susceptible bacteria around them.

en	Ces bactéries résistantes peuvent survivre, généralement sans causer d'infection, jusqu'à six mois, voire plus;
fr	These resistant bacteria may persist, generally without causing infection, up to six months and sometimes longer;

en	Exemples de bactéries multi-résistantes courantes:
fr	Examples of common multidrug-resistant bacteria are:

en	Depuis octobre 2008, au Royaume-Uni, les patients asymptomatiques mais chez qui une infection des organes génitaux à Chlamydia a été diagnostiquée antérieurement peuvent acheter en pharmacie et sans ordonnance une dose unique d'azithromycine (un antibiotique) qui constitue un cycle de traitement complet.
fr	Since October 2008, it is possible for patients in the UK who are asymptomatic but who have a diagnosed genital infection with Chlamydia to obtain from pharmacists (without a prescription) a single dose of the antibiotic azithromycin, representing a complete treatment course.

en	Les patients colonisés par des bactéries résistantes sont généralement plus susceptibles de développer une infection due à ces bactéries résistantes plutôt qu'à des variantes sensibles de la même bactérie;
fr	Patients colonised by/carrying resistant bacteria are generally more likely to develop an infection with these resistant bacteria rather than with susceptible variants of the same bacteria;

en	En France et en Belgique, cette baisse a été attribuée à des actions menées à l'échelon national, notamment une campagne d'information annuelle auprès du grand public insistant sur l'usage raisonné des antibiotiques;
fr	In France and Belgium, the decrease was attributed to national action including a yearly, nationwide public campaign on the prudent use of antibiotics;

en	Ce sont les microorganismes qui colonisent et parfois infectent les hommes et les animaux qui deviennent résistants et non les hommes ou les animaux eux-mêmes.
fr	It is the microorganisms that colonise and sometimes infect humans and animals which become resistant to antimicrobials, not the humans or animals themselves.

en	Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM)
fr	Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)

en	Certaines bactéries telles que Salmonella et Campylobacter sont associées à la consommation d'aliments contaminés et peuvent provoquer des diarrhées;
fr	Certain bacteria, e.g. Salmonella and Campylobacter are associated with consumption of contaminated foods and cause diarrhoea;

en	Inversement, de nombreuses infections associées aux soins sont dues à des microorganismes qui ne sont pas résistants aux antimicrobiens.
fr	Conversely, many healthcare-associated infections are caused by microorganisms that are not resistant to antimicrobials.

en	Globalement, les conséquences de la résistance antimicrobienne pour toutes les maladies transmissibles répertoriées dans la décision 2000/96/CE de la Commission (y compris les infections nosocomiales) sont inconnues à ce jour.
fr	The total burden of antimicrobial resistance across all the communicable diseases listed in Commission Decision 2000/96/EC (including nosocomial infections) is currently unknown.

en	Le terme «infections associées aux soins» est désormais privilégié car il inclut non seulement les infections contractées à l'hôpital, mais également dans d'autres établissements de soins (cabinet d'infirmières, maisons de convalescence…), voire lors de soins à domicile.
fr	The term "Healthcare-associated infections" is now preferred because it includes not only infections acquired in hospitals, but also in other settings where healthcare is provided, e.g. long-term care facilities, nursing homes, home care, etc.

en	Toutefois, la principale cause de la résistance antimicrobienne des microorganismes présents chez l'homme reste l'emploi des antimicrobiens en médecine humaine, dans les collectivités, les hôpitaux et autres établissements de soins.
fr	However, the major cause of antimicrobial resistance in microorganisms from humans remains the use of antimicrobials in human medicine, in the community and in hospitals and other healthcare settings.

en	La diffusion et la transmission croisée de microorganismes résistants entre les hommes, entre les animaux et entre les hommes et les animaux d'une part et l'environnement de l'autre.
fr	Spread and cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms between humans, between animals, and between humans and animals and the environment.

en	En outre, dans un organisme humain, les gènes codant pour la résistance aux antibiotiques d'une espèce de bactéries peuvent facilement être transmis à d'autres espèces de bactéries via l'échange de matériel génétique.
fr	Additionally, within the body of a human being, the genes coding for antibiotic resistance in one species of bacteria can easily spread to other bacterial species through an exchange of genetic material.

en	L'emploi d'agents antimicrobiens, ce qui exerce une pression écologique sur les microorganismes et contribue à l'émergence et à la sélection des microorganismes résistants au sein des populations;
fr	Use of antimicrobials, which exerts an ecological pressure on microorganisms and contributes to emergence and selection of antimicrobial-resistant microorganisms in populations;

en	Les bons résultats ainsi obtenus dans certains États membres de l'UE constituent la toile de fond de la Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques, une campagne destinée à réduire la consommation d'antibiotiques dans les cas où ils ne sont pas nécessaires, par exemple les infections virales (rhumes, grippe, etc.).
fr	These positive experiences from some EU Member States are the background for the European Antibiotic Awareness Day, a campaign to reduce use of antibiotics in situations where they are not necessary, for example for viral infections such as colds and influenza.

en	Malgré ces expériences encourageantes, la résistance antimicrobienne est toujours forte ou en progression dans la majorité des États membres, notamment pour les bactéries couramment répandues telles que Staphylococcus aureus (SARM), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae et Pseudomonas aeruginosa.
fr	Despite these encouraging experiences, antimicrobial resistance still is high or increasing in a majority of Member States, in particular for common bacteria such as Staphylococcus aureus (MRSA), Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae and Pseudomonas aeruginosa.

en	La résistance antimicrobienne entraîne une réduction ou une disparition de l'efficacité de l'agent antimicrobien utilisé pour guérir ou prévenir l'infection due à ce microorganism.
fr	Antimicrobial resistance results in a reduction or elimination of effectiveness of the antimicrobial agent to cure or prevent infection due to this microorganism.

en	La proportion de bactéries résistantes varie grandement d'un pays à l'autre au sein de l'UE et ces variations, qui suivent souvent un gradient nord-sud, sont observables chez la plupart des bactéries étudiées par le Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (EARSS);
fr	There are large intercountry variations in the proportions of resistant bacteria in the EU and these variations, often showing a North-to-South gradient, can be observed for most antimicrobial-resistant bacteria surveyed by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS);

en	Ces améliorations sont vraisemblablement dues à la multiplication des efforts (lutte contre les infections, hygiène des mains, politique d'utilisation des antibiotiques en milieu hospitalier) dans ces pays, ce qui est corroboré par les données nationales en provenance de Slovénie, de France et du Royaume-Uni notamment.
fr	This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK.

en	Lorsque des antibiotiques sont nécessaires (cette décision étant prise par le médecin qui rédige l'ordonnance), ils doivent être pris de manière appropriée, c'est-à-dire en respectant la posologie, les intervalles entre les prises et la durée du traitement prescrit, tout ceci afin d'optimiser l'efficacité du traitement et de limiter l'émergence des résistances;
fr	When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance;

en	Les premières estimations du nombre de décès directement imputables aux infections nosocomiales provoquées par les bactéries multi-résistantes les plus fréquentes sont de 1 cas sur 3, voire 1 cas sur 2 de l'ensemble des infections hospitalières (voir ci-après) (ECDC, données préliminaires).
fr	Preliminary estimates of the number of deaths directly attributable to hospital-acquired infections due to the most common major multidrug-resistant bacteria are 1/3 to 1/2 of that for hospital-acquired infections overall (see below) (ECDC, preliminary data).

en	L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rédigé une stratégie et des recommandations à l'échelle mondiale pour aider les pays à mettre en place des systèmes de surveillance de la résistance antimicrobienne et des plans d'action (par exemple, en autorisant la vente d'antibiotiques uniquement sur ordonnance).
fr	The World Health Organization (WHO) has issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antimicrobial resistance and implement interventions, e.g. to ensure that antibiotics can only be purchased with a medical prescription.

en	Même lorsque les antibiotiques sont utilisés de manière appropriée, une résistance aux antibiotiques se développe parfois sous la forme d'une adaptation naturelle des bactéries.
fr	Even when antibiotics are used appropriately, antibiotic resistance sometimes develops as a natural adaptive reaction of bacteria.

en	Les deux principaux éléments à l'origine de la résistance antimicrobienne sont:
fr	The two major drivers for antimicrobial resistance are:

en	La résistance antimicrobienne est la capacité d'un microorganisme (bactérie, virus ou parasite tel celui de la malaria) à résister à l'action d'un agent antimicrobien.
fr	Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus, or a parasite, such as the malaria parasite) to resist the action of an antimicrobial agent.

en	Lorsque des bactéries résistantes aux antibiotiques émergent et se développent, il est essentiel de mettre en place des précautions de lutte contre les infections pour éviter la propagation des infections vers d'autres patients ou personnes.
fr	Whenever antibiotic-resistant bacteria emerge and develop, infection control precautions are essential to prevent spread from carriers of infected patients to other patients or persons.

en	Microorganismes (également appelés microbes): bactéries, virus, champignons et parasites.
fr	Microorganisms - also called microbes - include bacteria, viruses, fungi and parasites.

en	La prise d'antibiotiques modifie toujours la flore bactérienne normale chez l'homme, ce qui peut entraîner des effets secondaires telles que des diarrhées, ainsi que l'émergence et/ou la sélection de bactéries résistantes aux antibiotiques;
fr	Taking antibiotics always modifies the human normal bacterial flora which often results in side effects, e.g. diarrhoea, as well as emergence and/or selection of antibiotic-resistant bacteria;

en	Antibactériens (souvent appelés antibiotiques, ils agissent contre les infections bactériennes),
fr	Antibacterials (often called antibiotics, active against bacterial infections),

en	Les hommes et les animaux ne deviennent pas résistants aux traitements antimicrobiens, ce sont les bactéries et les autres microorganismes qui évoluent.
fr	Humans and animals do not become resistant to antimicrobial treatments, but bacteria and other microorganisms can.

en	Le problème devient inquiétant lorsque des bactéries normalement sensibles aux antibiotiques deviennent résistantes en raison de modifications génétiques (résistance acquise).
fr	A more worrying problem is when some bacteria that are normally susceptible to antibiotics become resistant as a result of adaptation through genetic change (acquired resistance).

en	La médecine moderne est fondée sur le recours à des antibiotiques efficaces en cas de complications infectieuses ou pour la prophylaxie des infections.
fr	Modern medicine relies on availability of effective antibiotics in the case an infectious complication occurs or for prophylaxis of infection.

en	L'utilisation prudente des antimicrobiens: uniquement lorsque cela s'avère nécessaire, à la dose appropriée, en adaptant la posologie et pour une durée justifiée;
fr	Prudent use of antimicrobials (i.e. only when needed, with the correct dose, at correct dose intervals and for a correct duration);

en	Alors que l'on meurt encore dans les pays en développement en raison du manque d'antimicrobiens adaptés, la résistance antimicrobienne due à un usage inadapté devient un problème majeur sur tous les continents.
fr	While people die in developing countries because they lack access to the correct antimicrobial treatment, antimicrobial resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent;

en	Le rapport 2007 de l'EARSS, ainsi que les données fournies par les pays, indiquent une baisse de la résistance de Streptococcus pneumoniae, une bactérie souvent mise en cause dans les infections non hospitalières, en particulier chez les enfants;
fr	The EARSS Annual Report 2007, as well as national data, indicated decreasing resistance trends in Streptococcus pneumoniae, a bacteria commonly responsible for infections in outpatients, in particular children;

en	La question de la multi-résistance concerne tous les microorganismes, y compris les bactéries responsables d'infections associées aux soins, les microorganismes responsables d'infections transmises par l'eau ou les denrées alimentaires, la tuberculose et les microorganismes responsables d'infections sexuellement transmissibles (gonorrhées, VIH, etc.).
fr	This issue of multidrug resistance is relevant for all microorganisms, including bacteria responsible for healthcare-associated infections, microorganisms responsible for food- and waterborne infections, tuberculosis, and microorganisms responsible for sexually-transmitted diseases, e.g. gonorrhoea and HIV.

en	Le défi posé par les microorganismes multi-résistants est celui du choix très limité (à supposer qu'il y ait plusieurs options) en matière de traitement des patients infectés par ces microorganismes.
fr	The challenge with multidrug-resistant microorganisms lies in the limited number of remaining options (if any) for therapy of patients infected with these microorganisms.

en	Du fait de l'exposition aux antibiotiques, les animaux peuvent être porteurs de souches Salmonella et Campylobacter résistantes qui passent des animaux à l'homme via les denrées alimentaires;
fr	Because of exposure to antibiotics, animals may carry antimicrobial-resistant Salmonella and Campylobacter that are transferred from animals to humans through food;

en	Les infections dues à des bactéries résistantes aux antibiotiques exigent plus de soins et le recours à d'autres antibiotiques plus chers et pouvant entraîner des effets secondaires plus sévères.
fr	Infections caused by antibiotic-resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which also may have more severe side effects.

en	Une fois installées chez un sujet, les bactéries résistantes aux antibiotiques peuvent être transmises à d'autres personnes, cette transmission étant favorisée par une consommation élevée d'antibiotiques dans une population (en milieu hospitalier ou en collectivité).
fr	Once established in a person, antibiotic-resistant bacteria can spread to another person and a high antibiotic consumption in a population (hospital or community) strongly favours such spread.

en	Les voyageurs hospitalisés lors de leur séjour dans un pays étranger où la prévalence de la résistance est élevée, que ce soit dans l'UE ou en dehors, sont susceptibles de rentrer dans leur pays en ayant été colonisés ou même infectés par des bactéries multi-résistantes.
fr	Travellers that require hospital care while visiting a country with high prevalence of antimicrobial resistance, within or outside of the EU, and who are subsequently repatriated to their home country, may return being colonised or even infected by multidrug-resistant bacteria.

en	Antimycobactériens (ce sont des antibactériens tout particulièrement dirigés contre la tuberculose et d'autres infections mycobactériennes)
fr	Antimycobacterial drugs (which are antibacterials specifically active against tuberculosis and other mycobacterial infections)

en	Sans antibiotiques efficaces, ce sera la fin des soins intensifs, des greffes d'organes, de la chimiothérapie anticancéreuse, de la prise en charge des prématurés ou même des interventions aussi banales qu'une pose de prothèse de hanche ou de genou.
fr	Without effective antibiotics, intensive care, organ transplants, cancer chemotherapy, care of preterm babies, or even common surgical procedures, such as hip or knee replacement, would not be possible.

en	Même sans avoir été en contact avec un établissement de soins, les voyageurs qui se rendent dans un pays où la prévalence de la résistance est élevée sont susceptibles de rentrer dans leur pays en ayant été contaminés par des bactéries multi-résistantes.
fr	Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.

en	Le rapport 2007 de l'EARSS indiquait que sept États membres ont vu baisser de manière significative les taux de SARM parmi les souches de Staphylococcus aureus en cause dans les septicémies.
fr	The EARSS Annual Report 2007 indicated that seven Member States now report significantly decreasing percentages of MRSA among Staphylococcus aureus from bloodstream infections.

en	Antiviraux (ils agissent contre les infections virales, telles que la grippe, le VIH, l'herpès)
fr	Antivirals (active against viral infections, e.g. influenza, HIV, herpes infections),

en	Les bactéries sont dites résistantes aux antibiotiques lorsque les antibiotiques spécifiques ne parviennent plus à les tuer ou à stopper leur développement.
fr	Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop their growth.

en	Dans certains pays, on observe une tendance à la baisse de la résistance d'un microorganisme responsable des infections associées aux soins, le SARM.
fr	In a few countries, decreasing trends in resistance are also being observed for one microorganism responsible for healthcare-associated infections, namely MRSA.

en	Le problème de la résistance antimicrobienne dans l'UE provient en partie des antimicrobiens utilisés dans le traitement des animaux destinés à la consommation.
fr	Part of the burden of antimicrobial resistance in the EU is due to antimicrobials used in food-producing animals.

en	Antiparasitaires (traitement du paludisme et d'autres infections dues à des parasites).
fr	Antiparasital drugs (active against malaria and other infections due to parasites).

en	Étant donné que les microorganismes résistants aux antimicrobiens ne réagissent pas au traitement, les infections dues à ces microorganismes sont susceptibles d'entraîner l'allongement de la durée de la maladie et du séjour à l'hôpital, voire le décès.
fr	Because antimicrobial-resistant microorganisms fail to respond to therapy, infections due to these microorganisms result in greater risk of death, prolonged illness and stay in hospitals and greater risk of death.

en	Le traitement de ces infections peut nécessiter la pose de perfusions d'antibiotiques, qui doivent avoir lieu à l'hôpital, au lieu d'une simple prescription d'antibiotiques oraux que les patients peuvent prendre chez eux.
fr	Treatment of antibiotic-resistant bacteria may also require intravenous antibiotics given in hospitals instead of oral antibiotics that could be taken by patients at home.

en	Les bactéries résistantes survivent malgré la présence de l'antibiotique et continuent à se multiplier, prolongeant la durée de la maladie, voire entraînant le décès.
fr	All antibiotic-resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to grow and multiply causing longer illness or even death.

en	La mise en œuvre de mesures d'hygiène pour lutter contre la transmission croisée des microorganismes résistants (maîtrise des infections), notamment l'hygiène des mains, le tri et l'isolement des patients, etc.
fr	Hygienic precautions for the control of cross-transmission of antimicrobial-resistant microorganisms (infection control), including hand hygiene, screening, isolation, etc.

en	Cela signifie que plus une population a recours aux antibiotiques, plus les bactéries responsables d'infections au sein de cette population développeront de résistance aux antibiotiques.
fr	Levels of antibiotic consumption consistently correlate with levels of antibiotic resistance, i.e. the more antibiotics are being used in a population, the more resistance to antibiotics there will be in bacteria responsible for infections in this population.

en	Il n'existe aucun traitement antibiotique pertinent pour ces patients et il faut souvent recourir à d'anciens antibiotiques toxiques comme la colistine.
fr	There is no rational choice of antibiotic therapy for treating such patients and treatment often relies on old and toxic antibiotics such as colistin.

en	On parle de résistance aux antibiotiques pour décrire la capacité d'une bactérie à résister à l'action d'un antibiotique.
fr	For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic.

en	Dans quelques pays, on observe une tendance à la baisse de la consommation d'antibiotiques en villel et de la résistance des bactéries le plus souvent responsables d'infections autres que nosocomiales.
fr	In a few countries, decreasing trends are being observed for antibiotic use in outpatients and for antibiotic resistance in bacteria commonly responsible for infections in outpatients.

en	Entérobactéries produisant de la bêta-lactamase à spectre élargi (les entérobactéries les plus connues sont Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae)
fr	Extended-spectrum beta-lactamase (ESBL)-producing Enterobacteriaceae (examples of common Enterobacteriaceae are Escherichia coli and Klebsiella pneumoniae)

en	L'emploi d'un antimicrobien, quel qu'il soit, oblige les microorganismes à s'adapter s'ils ne veulent pas mourir.
fr	Any use of an antimicrobial forces microorganisms to either adapt or die.

en	Les microorganismes résistants aux antimicrobiens, y compris les multi-résistants, sont souvent responsables d'infections associées aux soins mais également d'infections en-dehors du milieu hospitalier.
fr	Antimicrobial-resistant microorganisms, including multidrug-resistant types, are often responsible for healthcare-associated infections, but they are also responsible for infections in patients outside hospitals and can be found as part of the normal bacterial flora of healthy individuals, in pet animals and in the environment.

en	Antimicrobiens: médicaments destinés à tuer ou à empêcher le développement de microorganismes vivants.
fr	Antimicrobials are medicinal products that kill or stop the growth of living microorganisms and include among others:

en	On les trouve également chez les animaux destinés à la consommation et parfois dans les denrées alimentaires, ce qui peut provoquer des infections.
fr	They are also responsible for infections and isolated from food-producing animals and sometimes isolated from foods.

en	Antifongiques (ils luttent contre les infections dues à des champignons),
fr	Antifungals (active against fungal infections),

en	Les antibiotiques utilisés pour traiter et prévenir les infections chez les animaux appartiennent aux mêmes classes chimiques que ceux employés en médecine humaine.
fr	Antibiotics used to treat and prevent infections in animals belong to the same chemical groups as those used in human medicine, therefore animals may carry bacteria that are resistant to antibiotics also used to treat infections in humans;

en	d) sensibiliser le personnel aux maladies infectieuses et à l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.

en	e) informer les patients (et leurs familles) de l'indication de la prescription d'antibiotiques, des effets secondaires éventuels et de leur utilisation correcte.
fr	e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.

en	c) renforcer le suivi en temps réel et l'interprétation des données microbiologiques, grâce à une coordination avec le laboratoire de microbiologie pour partager efficacement les résultats avec les prescripteurs;
fr	c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [102] [Consensus d'experts]:
fr	Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:

en	L'indication, le choix du médicament, la dose, la voie d'administration et la durée du traitement doivent être inclus;
fr	This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.

en	Pour les patients présentant une infection sévère, instaurez dès que possible un traitement antibiotique efficace [31,74].
fr	For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].

en	Évitez la prophylaxie antibiotique inutile [31,73].
fr	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].

en	c) prélever les cultures pertinentes avant de commencer la thérapie par antibiotique, ce qui permettra de personnaliser la thérapie par antibiotique ou de l'interrompre pendant l'hospitalisation;
fr	c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;

en	Participez régulièrement à des formations et à des réunions qui favorisent la mise en œuvre à l'hôpital de: a) l'utilisation prudente d'antibiotiques, b) de recommandations locales sur les antibiotiques basées sur des données probantes et c) de mesures de prévention et de lutte contre les infections [52,53].
fr	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].

en	Examinez attentivement les antécédents du patient lorsque vous prescrivez un antibiotique, y compris l'utilisation récente d'antibiotiques, les allergies aux médicaments, l'utilisation d'un traitement immunosuppresseur et les facteurs de risque concernant la résistance aux antibiotiques (par exemple, une hospitalisation récente, une procédure récente ou des voyages récents hors d'Europe) [31].
fr	Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].

en	d) communiquer tous les antécédents pertinents du patient ainsi que les décisions thérapeutiques aux praticiens chargés du suivi des patients hospitalisés ou ambulatoires;
fr	d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.

en	Ne commencez le traitement antibiotique que s'il y a des signes d'infection bactérienne, et ne traitez pas la colonisation [31,72].
fr	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].

en	b) s'assurer que les recommandations intègrent la microbiologie locale et les profils de résistance aux antibiotiques et correspondent au référencement hospitalier existant;
fr	b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.

en	Restez informé des données épidémiologiques locales de résistance aux antibiotiques dans la communauté, votre hôpital et votre service [31] [consensus d'experts].
fr	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].

en	a) mettre à disposition les recommandations de traitement antibiotiques fondées sur des données probantes et des chemins cliniques pour diagnostiquer, traiter et prendre en charge les infections les plus fréquemment rencontrées dans votre service (infections des voies respiratoires, infections de la peau et des tissus mous, infections des voies urinaires et septicémie).
fr	a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).

en	Suivez des protocoles de traitement par antibiotiques qui reposent sur des recommandations fondées sur des données probantes (p. ex. pour la septicémie [74], les infections des voies urinaires [103], les infections de la peau et des tissus mous [104]) et appliquez les mesures de prévention et de lutte contre les infections qui sont mises en œuvre dans votre établissement [31] [consensus d'experts].
fr	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	a) respecter les recommandations locales sur les antibiotiques fondées sur des données probantes pour les infections courantes;
fr	a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;

en	Vous êtes bien placé pour améliorer la prescription d'antibiotiques chez les patients hospitalisés et les patients externes, étant donné que votre structure se trouve à l'intersection de l'hôpital et de la population locale [77].
fr	You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].

en	b) décider de la première dose d'antibiotique à administrer aux patients hospitalisés;
fr	b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;

en	Assurez-vous que les prélèvements à visée microbiologique pertinents ont été réalisés avant de commencer les antibiotiques [31,42,70,71].
fr	Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	• demander conseil à un collègue ou à un membre plus expérimenté de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques;
fr	Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.

en	Les traitements antibiotiques instaurés dans votre service influent fortement sur le traitement poursuivi dans les milieux hospitalier et communautaire [77].
fr	Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].

en	Références:
fr	A systematic review.

en	EAAD sur les réseaux sociaux
fr	ECDC patient story: Mohammed

en	infographie matériel d'information matériel de boîte à outils
fr	infographic information material toolkit material

en	La consommation d'antibiotiques varie largement entre les pays de l'UE/EEE.
fr	Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.

en	Soixante-dix ans seulement après l'introduction des antibiotiques, nous sommes confrontés à la possibilité d'un avenir sans antibiotiques efficaces pour le traitement de patients infectés par plusieurs types de bactéries.
fr	Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.

en	Les citoyens des pays présentant la consommation la plus élevée consomment 3,4 fois plus d'antibiotiques que dans les pays présentant la consommation la plus faible.
fr	In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.

en	En outre, l'infographie montre les pourcentages de résistance contre les groupes d'antibiotiques les plus communs.
fr	Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.

en	Dans le secteur hospitalier, les dernières données de l'ECDC montrent que la consommation des carbapénèmes - un groupe d'antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique - s'est considérablement accrue dans six pays et qu'aucun des pays n'a présenté de diminution de la consommation.
fr	In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.

en	Par exemple:
fr	For example:

en	• la formation du personnel,
fr	staff education,

en	Les principales tâches visant à améliorer l'utilisation des antibiotiques dans votre service consistent à:
fr	Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:

en	Le patient a-t-il une infection qui répondra aux antibiotiques?
fr	Does the patient have an infection that will respond to antibiotics?

en	• les pratiques fondées sur des preuves,
fr	evidence-based practices,

en	5. mettre en œuvre des stratégies de prévention et de lutte contre les infections, y compris [86,87,105]:
fr	Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:

en	Évitez la prophylaxie antibiotique inutile [31].
fr	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].

en	i. Le patient prend-il le(s) antibiotique(s) adapté(s), à la dose correcte et par la voie d'administration correcte?
fr	i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?

en	Pour les patients présentant une septicémie, instaurez un traitement antibiotique efficace par voie intraveineuse dès que possible [90].
fr	For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].

en	• poursuivre ou arrêter le traitement antibiotique;
fr	continue or stop antibiotic therapy;

en	Examinez attentivement les antécédents du patient lorsque vous prescrivez un antibiotique, y compris l'utilisation récente d'antibiotiques, les allergies aux médicaments, l'utilisation d'un traitement immunosuppresseur et les facteurs de risque de résistance aux antibiotiques (par exemple, une hospitalisation récente, une procédure récente ou des voyages récents hors d'Europe) [31].
fr	Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].

en	Le respect des mesures de prévention et de lutte contre les infections réduit l'incidence des infections associées aux soins.
fr	Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.

en	Participez régulièrement à des formations et à des réunions qui favorisent la mise en œuvre à l'hôpital: a) de l'utilisation prudente d'antibiotiques, b) de recommandations locales sur les antibiotiques basées sur des données probantes et c) de mesures de prévention et de lutte contre les infections [52,53].
fr	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].

en	3. organiser régulièrement des staffs pluridisciplinaires et des discussions autour de cas spécifiques afin d'améliorer la qualité du traitement antibiotique [72] ;
fr	Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].

en	Ne commencez le traitement antibiotique que s'il y a des signes d'infection bactérienne, et ne traitez pas la colonisation [31].
fr	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].

en	Appliquez les recommandations (procédures, protocoles et check-list) pour les mesures de prévention et de lutte contre les infections, en lien avec l'équipe chargée de la prévention et de lutte contre les infections [86,87] [consensus d'experts].
fr	Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].

en	Veillez à ce que les cultures soient correctement prises et envoyées au laboratoire de microbiologie avant de commencer les antibiotiques [31,42,70,71].
fr	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	a) Le respect d'un protocole de soins d'un cathéter veineux central (pour l'insertion et la maintenance) réduit les infections associées à la voie centrale dans tous les types de réanimation (adultes et nouveau-nés) [107]
fr	a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].

en	2. rester informé des données épidémiologiques locales de résistance aux antibiotiques dans votre service, votre hôpital et dans la communauté [31,72];
fr	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].

en	Documentez l'indication du traitement antibiotique, le choix du médicament, la posologie, la voie d'administration et la durée du traitement dans le dossier du patient [31,42,70,71].
fr	Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].

en	• la participation aux systèmes de surveillance pour les infections associées aux soins ;
fr	establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.

en	Répondez aux questions clés ci-après lors de la réévaluation du traitement antibiotique après 48 à 72 heures (ou dès que les résultats microbiologiques sont disponibles) [42,70]:
fr	Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:

en	Suivez les protocoles de traitement par antibiotiques, reposant sur des recommandations fondées sur des données probantes en vigueur dans votre établissement [31] [consensus d'experts].
fr	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	La désescalade des traitements antibiotiques conduit à de meilleurs résultats pour le patient [106].
fr	Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].

en	1. respecter des protocoles de traitement par antibiotiques reposant sur des recommandations fondées sur des données probantes (p. ex. pour la septicémie) [90];
fr	Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].

en	• passer à un antibiotique à spectre étroit;
fr	change to a narrow-spectrum antibiotic;

en	4. réévaluer les traitements antibiotiques à la lumière des conditions cliniques après 48 à 72 heures, ou dès que les résultats microbiologiques sont disponibles, pour [31,42,70-72]:
fr	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:

en	6. participer régulièrement à des activités pédagogiques et effectuer des évaluations de pratiques avec communication des résultats avec l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques [54,56].
fr	Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].

en	• passer au traitement antibiotique par voie orale.
fr	switch to oral antibiotic therapy.

en	f) réévaluer le traitement après 48 à 72 heures ou lorsque les résultats microbiologiques sont disponibles;
fr	f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;

en	Pendant combien de temps le patient doit-il prendre l'(les) antibiotique(s)?
fr	For how long should the patient receive the antibiotic(s)?

en	Soyez une bonne source d'informations pour vos patients et aidez-les à comprendre l'importance d'une utilisation prudente des antibiotiques.
fr	Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.

en	i) informer vos patients de tout antibiotique prescrit et de ses effets indésirables potentiels; et
fr	i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,

en	g) instaurer un traitement antibiotique dès que possible chez les patients présentant une infection sévère;
fr	g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;

en	j) participer à des formations annuelles sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.

en	Veillez à ce que les patients (et leurs familles) comprennent les raisons du traitement antibiotique et les points clés liés à l'utilisation d'antibiotiques, y compris ceux-ci [consensus d'experts]:
fr	Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:

en	Si vous remarquez que des membres du personnel de l'hôpital ou d'un établissement de soins enfreignent les recommandations ou les protocoles, demandez-leur pourquoi et fournissez-leur des outils pour les aider à comprendre leurs écarts [consensus d'experts].
fr	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].

en	d) suivre les recommandations en matière de prévention et de lutte contre les infections;
fr	d) Follow infection prevention and control guidance;

en	Suivez les protocoles de traitement par antibiotiques, qui reposent sur des recommandations fondées sur des données probantes et appliquez les mesures de prévention et de lutte contre les infections qui sont mises en œuvre dans votre établissement [31] [consensus d'experts].
fr	Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].

en	h) prendre en compte la microbiologie locale et les profils de résistance aux antibiotiques lors de la prescription de traitements antibiotiques empiriques
fr	h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;

en	Consultez au besoin l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques, par exemple lorsque vous prescrivez un antibiotique en dehors des protocoles usuels [31,56] [consensus d'experts].
fr	Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].

en	En tant que prescripteurs hospitaliers, vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [31,42,43,52-54,56,70,71,90] :
fr	As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:

en	Les interventions de spécialistes des maladies infectieuses ont été associées à une amélioration significative de la qualité de la prescription d'antibiotiques et ont conduit à une réduction de l'utilisation d'antibiotiques [83].
fr	Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].

en	c) Avez-vous vérifié s'il y avait eu une utilisation récente d'antibiotiques, des allergies aux médicaments, l'utilisation d'un traitement immunosuppresseur, une hospitalisation récente ou une admission récente dans un établissement, des voyages récents hors d'Europe et des résultats microbiologiques au cours des 3 mois précédents?
fr	c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?

en	Un passage de la voie parentérale à la voie orale préconisé par un pharmacien a raccourci les durées des thérapies parentérales sans qu'il y ait d'incidence négative sur les résultats cliniques [56].
fr	A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].

en	La consultation de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques augmente la qualité de la prescription de médicaments et améliore les résultats pour le patient [56,83].
fr	Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].

en	a) prescrire en suivant des recommandations hospitalières sur les antibiotiques, qui s'appuient sur des preuves, pour les infections courantes et pour la prophylaxie chirurgicale;
fr	a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	La prescription de la durée la plus courte fondée sur des données probantes du traitement antibiotique diminue l'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques [54,56,71,91].
fr	Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].

en	L'évaluation du traitement antibiotique initial après 48 à 72 heures et le passage d'une administration parentérale à une administration orale (si possible) réduisent les taux de résistance aux antibiotiques et améliorent les résultats cliniques [37,54,57,71,92,93].
fr	Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].

en	b) identifier les antécédents pertinents de chaque patient lorsque la nécessité d'une prescription d'antibiotiques est évaluée, y compris l'utilisation récente d'antibiotiques, les allergies aux médicaments, l'utilisation d'un traitement immunosuppresseur, une hospitalisation récente ou une admission récente dans un établissement, des voyages récents hors d'Europe, et tous résultats microbiologiques au cours des 3 mois précédents;
fr	b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;

en	La planification optimale et la durée adéquate de la prophylaxie antibiotique en amont d'une intervention chirurgicale entraînent une baisse des infections du site chirurgical et diminuent l'apparition de bactéries résistantes aux antibiotiques [73].
fr	Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].

en	e) s'assurer que les prélèvements à visée microbiologique pertinents ont été réalisés avant de commencer les antibiotiques;
fr	e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;

en	En cas de doute, consultez l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques [31,42,53,70,71] :
fr	If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:

en	b) Les prélèvements à visée microbiologiques appropriés ont-ils été réalisés avant de commencer le traitement antibiotique?
fr	b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?

en	Le prélèvement d'échantillons microbiologiques avant de commencer une thérapie antibiotique empirique et l'adaptation du traitement antibiotique basé sur les résultats microbiologiques permettent d'améliorer l'utilisation d'antibiotiques [31,70,71].
fr	Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].

en	c) documenter l'indication du traitement antibiotique, le choix du médicament, la posologie, la voie d'administration et la durée du traitement dans le dossier du patient lorsque vous prescrivez un antibiotique;
fr	c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;

en	c) ne jamais utiliser les antibiotiques qui restent de traitements antérieurs;
fr	c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;

en	L'utilisation de recommandations sur les antibiotiques et la participation à des visites pédagogiques (ou réunions de concertation)améliorent la prescription d'antibiotiques [78].
fr	Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].

en	La documentation de l'indication du traitement antibiotique, du choix du médicament, de la posologie, de la voie d'administration et de la durée du traitement dans le dossier du patient conduit à une meilleure utilisation des antibiotiques [71].
fr	Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].

en	Page 4 de 4 // 40 Résultats trouvés
fr	Page 4 of 5 // 50 Results found

en	professionnels dans les hôpitaux
fr	healthcare workers in hospitals

en	Fiche d'information (spécialistes)
fr	Remove this filter Type: information material

en	Infographie expliquant le processus de la résistance aux antibiotiques, la relation entre la consommation d'antibiotiques et la résistance aux antimicrobiens, la tendance récente d'une résistance croissante aux antibiotiques utilisés comme ultime moyen thérapeutique.
fr	Factsheet provides the latest available scientific evidence about antibiotic resistance that is relevant to hospitals: e.g. antibiotic resistance is increasing overall, bacteria that are resistant to multiple group of antibiotics is of particular concern, and antibiotic stewardship programmes are effective.

en	Messages clés à l'intention des pharmaciens en hôpitaux
fr	Key messages for hospital prescribers

en	Commentaire: analyse du cas
fr	Commentary: case notes

en	Les choses ont vite dégénéré.
fr	Things went wrong very quickly.

en	Cette fois, j'espère voir le pays, pas seulement l'hôpital.
fr	This time I'm hoping to see the country, not just the hospital.

en	J'ai aussi manqué des mariages et des baptêmes.
fr	I also missed family weddings and baptisms.

en	En Inde, votre famille est censée s'occuper de vous à l'hôpital, je n'ai donc pas vu beaucoup de médecins et d'infirmières.
fr	In India, your family is expected to look after you in hospital, so I didn't see much of the doctors or nurses.

en	Je craignais également que la plaie de mon opération s'infecte car elle n'était toujours pas guérie.
fr	I was also worried that the wound from my surgery would become infected as it still had not healed.

en	Je ne ressentais aucun symptôme de l'infection, mais ce fut une période très difficile.
fr	I didn't feel any symptoms of the infection, but it was a very difficult time.

en	Mon hôte est venu me chercher à l'aéroport mais avant que je puisse voir la ville, sa voiture est entrée en collision avec un camion.
fr	My host picked me up from the airport but before I could see the city, his car collided with a lorry.

en	Être seule pendant ces moments a été terrible, je me sentais très faible et extrêmement isolée.
fr	Being alone at that time was a terrible blow, I felt very low and extremely isolated.

en	Il y a eu des moments où je n'étais plus certaine que j'en sortirais vivante.
fr	There were times when I was not sure if I would survive.

en	De retour en Norvège, j'ai dû retourner immédiatement à l'hôpital.
fr	Back in Norway, I had to go straight back into hospital.

en	Bien que ce type de résistance soit rare en Scandinavie, de nombreux autres cas rencontrés en Europe ont été mis en relation avec une hospitalisation à l'étranger.
fr	Although this type of resistance is rare in Scandinavia, many other cases seen in Europe have been linked to hospitalisation abroad.

en	Je m'appelle Lill-Karin; j'ai 66 ans et suis enseignante retraitée, j'ai trois enfants et cinq petit enfants.
fr	My name is Lill-Karin; I am a 66 year-old retired school teacher, with three grown-up children and five grandchildren.

en	Heureusement, je suis maintenant complètement rétablie et ne suis plus infectée, mais pendant un temps, j'avais très peur d'attraper un rhume ou de contracter une affection plus grave.
fr	Thankfully, I am now fully recovered and free of the infection, but for a time I was very afraid of catching a cold or something worse.

en	Après mon arrivée à l'hôpital, je suis restée deux jours sur un lit en plastique dans une grande pièce, entourée de gens malades.
fr	After arriving at the hospital, I spent two days on a plastic bed in a large room, surrounded by sick people.

en	Elle s'est montrée résistante à tous les antibiotiques suivants: tous les béta-lactames (les pénicillines et les céphalosporines, les carbapénèmes et l'aztréonam), les aminoglycosides, les fluoroquinolones (par exemple, la ciprofloxacine), le triméthoprime/sulfaméthoxazole et la tigécycline.
fr	It showed resistance to all the following antibiotics: all beta-lactams (penicillins and cephalosporins, the carbapenems and aztreonam), the aminoglycosides, the fluoroquinolones (e.g. ciprofloxacin), trimethoprim/sulfamethoxazole and tigecycline.

en	On me donnait un bol d'eau une fois par jour, mais le fait d'avoir une jambe cassée signifiait que je ne pouvais pas bouger pour me laver ou changer de vêtements ; je suis restée allongée dans la chaleur.
fr	I was given a bowl of water once a day, but having a broken leg meant I couldn't move to wash myself or change my clothes, so I just lay there in the heat.

en	J'ai été isolée dans une pièce spéciale et toute personne venant me voir devait porter des vêtements de protection.
fr	I was kept alone in a special room and anyone who came to see me had to wear protective clothing.

en	Je vis seule depuis la mort de mon mari, et mes passe-temps sont la lecture, la couture, l'écriture de poèmes et les voyages.
fr	I have lived alone since my husband died, and I spend my time reading, doing needlework, writing poems and travelling.

en	Ces bactéries, qui peuvent traverser les frontières des pays, sont souvent portées par des patients qui sont transférés d'un système de soins à un autre.
fr	These bacteria, which have the potential to travel across country borders, are often carried by patients who are transferred between healthcare systems.

en	Cela ne laisse que peu d'antibiotiques disponibles pour le traitement, voire aucun.
fr	This leaves only a few, or no antibiotics available for treatment.

en	J'ai été très seule pendant ces quelques semaines, avec mon hôte pour unique compagnie, mais finalement j'ai été autorisée à rentrer chez moi.
fr	It was a very lonely few weeks with only my host for company, but eventually I was allowed to come home.

en	J'ai eu une jambe cassée et ai été transportée en urgence à l'hôpital allongée sur le sol d'une ambulance.
fr	I had a badly broken leg and was rushed to hospital lying on the floor of an ambulance.

en	L'analyse moléculaire a montré que l'isolat contenait un gène responsable de la production de la New Delhi métallo-beta-lactamase (NDM-1), une nouvelle carbapénèmase.
fr	Molecular analysis showed that the isolate contained a gene responsible for producing the New Delhi metallo-beta-lactamase (NDM-1), a novel carbapenemase.

en	Il est important que les médecins soient attentifs aux cas de patients portant des bactéries présentant une telle résistance aux antibiotiques.
fr	It is important for physicians to be on the lookout for cases of patients carrying bacteria with such antibiotic resistance.

en	Il a été démontré que l'isolat de K. pneumoniae produit l'enzyme carbapénèmase.
fr	The K. pneumoniae isolate was found to produce the enzyme carbapenemase.

en	Elle a été admise à l'hôpital en Norvège avec une variante de la bactérie Klebsiella pneumoniae dans ses urines qui était résistante à une large gamme d'antibiotiques.
fr	She was admitted to hospital in Norway with a variant of the bacterium Klebsiella pneumoniae in her urine that was resistant to multiple antibiotics.

en	De telles bactéries hautement résistantes sont en augmentation partout dans le monde.
fr	There has been a rise in the rates of such highly resistant bacteria throughout the world.

en	Cet élément génétique a été observé dans de nombreuses bactéries et s'est propagé à l'échelle mondiale, la bactérie portant le gène devenant résistante à de nombreux antibiotiques.
fr	This genetic element has been found in many bacteria and has spread globally, causing bacteria that carry the gene to be resistant to many antibiotics.

en	En Inde, Lill-Karin a subi une intervention de chirurgie orthopédique et une antibiothérapie prophylactique par linézolide.
fr	While in India, Lill-Karin underwent orthopaedic surgery and prophylactic antibiotic treatment with linezolid.

en	Dans le cas de cette patiente, la bactérie n'était sensible qu'à la colistine, un antibiotique qui doit être administré par voie intraveineuse et peut être toxique.
fr	In this patient's case, her bacterium was only sensitive to colistin, an antibiotic which has to be given intravenously and can be toxic.

en	Je suis allée en Inde plusieurs fois mais je n'avais jamais visité le Kerala.
fr	I have been to India several times but had never visited Kerala, so in 2010 I planned a trip and arranged to stay with a local family.

en	La bactérie n'était sensible qu'à un antibiotique, la colistine.
fr	The bacterium was susceptible only to one antibiotic, colistin.

en	Un bébé était né dans ma famille et mes proches avaient peur de venir me voir et de contracter l'infection.
fr	My family had a new baby so were scared to visit me, in case they caught the infection.

en	Les médecins ont trouvé dans mes urines une bactérie résistante aux antibiotiques, provoquée par le cathéter urinaire que l'on m'avait posé pendant mon opération en Inde.
fr	The doctors found that I had an antibiotic-resistant bacterium in my urine, caused by a urinary catheter that I had had fitted during the surgery in India.

en	Selon l'hypothèse la plus plausible, cette bactérie a colonisé ses urines à partir du cathéter posé pendant l'intervention chirurgicale en Inde.
fr	This bacterium was thought to have colonized her urine from a catheter fitted during surgery in India.

en	Finalement, j'ai été transférée dans une chambre individuelle et ai subi une opération d'implantation de prothèse de hanche.
fr	Eventually, I was moved to a private room and had a hip replacement operation.

en	Mon séjour à l'hôpital m'a appris l'importance d'une hygiène stricte et d'utiliser des nettoyants pour les mains et des désinfectants ménagers pour tenir les microbes à distance Ce fut une expérience horrible mais cela n'a pas mis fin à mon désir de voyager, je prévois déjà mon prochain voyage au Kerala.
fr	From my time in hospital I learnt the importance of strict hygiene and using disinfectant handwash and home cleaners to keep bugs at bay.

en	matériel d'information affiche matériel de boîte à outils
fr	information material poster toolkit material

en	Les données de l'Eurobaromètre 2013 sur la consommation et les connaissances en matière d'antibiotiques montrent que 40 % de l'ensemble des Européens croient à tort que les antibiotiques sont efficaces contre le rhume et la grippe.
fr	40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.

en	Télécharger
fr	communication toolkit

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	Infographic about antibiotic stewardship programmes

en	Néanmoins, il est clair que, dans certains pays, les sachets pharmaceutiques deviennent une sorte de «conteneur semi-permanent» de médicaments et de dossiers médicaux et pourraient dès lors être utilisés pour y imprimer un des visuels et promouvoir le message lié à l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	Nevertheless, it is clear that is some countries pharmacy bags become a sort of "semi-permanent container" of medicines and of medical records and therefore could be used to print one of the visuals and promote the message related to prudent antibiotic use.

en	L'ECDC ne souhaite en aucune façon encourager l'utilisation excessive de sachets, étant donné qu'il existe, dans la plupart des pays, un effort pour décourager leur utilisation afin de réduire les déchets inutiles.
fr	ECDC does not want to encourage in any way the overuse of bags, as in most countries there is an effort to discourage their use in order to reduce unnecessary waste.

en	Trousses à pharmacie
fr	Pharmacy bags: Antibiotics.

en	si vous avez plus de 65 ans;
fr	if you are over 65 years old;

en	Pour la plupart des maladies hivernales, votre état s'améliorera après deux semaines.
fr	For most winter illnesses, your condition will improve after two weeks.

en	Infection de l'oreille
fr	Ear infection

en	Savoir comment gérer vos symptômes peut vous aider à mieux faire face à votre maladie.
fr	Knowing how to manage your symptoms can help you cope better with your illness.

en	si vous êtes asthmatique ou diabétique;
fr	if you have asthma or diabetes;

en	De nombreuses maladies hivernales provoquent les mêmes symptômes, mais ne nécessitent pas forcément le même traitement.
fr	Many winter illnesses can cause the same symptoms, but they might not require the same treatment.

en	Trouver le temps nécessaire pour consulter votre médecin peut être difficile, peut prendre du temps et coûter cher.
fr	Finding an appropriate time to visit the doctor can be difficult, expensive and time-consuming.

en	Aussi, si un jour vous, vos enfants ou d'autres membres de votre famille avez besoin d'antibiotiques, il se peut qu'ils n'aient plus d'effet [7].
fr	So if at some point in time you, your children or other family members need antibiotics, they may no longer work [7].

en	Si vos symptômes persistent ou si vous avez des inquiétudes, vous devez consulter votre médecin.
fr	If your symptoms persist or if you have any concern, it is important that you see your doctor.

en	si vous avez un problème médical qui affaiblit votre système immunitaire; ou
fr	if you have a medical problem where your immune system is suppressed; or

en	Les bactéries résistantes aux antibiotiques sont un danger pour tous car elles provoquent des infections difficiles à traiter.
fr	Antibiotic-resistant bacteria are a danger to us all because they cause infections that are difficult to treat.

en	Par le terme «antibiotiques», l'ECDC entend les agents antibactériens ou les antibactériens.​
fr	Note: With the word "antibiotics", ECDC means antibacterial agents or antibacterials.

en	Mais seul un médecin qui vous a examiné(e) pourra vérifier si cette maladie hivernale nécessite un traitement par des antibiotiques.
fr	However, only a medical doctor who has examined you can ascertain if a winter illness requires treatment with antibiotics.

en	Apprenez à prendre soin de vous, sans antibiotiques.
fr	Learn how you can take care of yourself without antibiotics.

en	Durée indicative des symptômes des maladies hivernales fréquentes chez l'adulte
fr	Indicative duratio​​n of symptoms for common winter illnesses in adults

en	Les antibiotiques ne peuvent être prescrits que par un médecin qui vous a examiné(e)
fr	Antibiotics can only be prescribed by a medical doctor who has examined you

en	Si nous prenons des antibiotiques de manière répétée et inappropriée, nous contribuons à l'augmentation des bactéries résistantes aux antibiotiques, l'un des problèmes de santé à traiter les plus urgents dans le monde [1-6].
fr	If we take antibiotics repeatedly and improperly, we contribute to the increase in antibiotic-resistant bacteria, one of the world's most pressing health problems [1-6].

en	La prise d'antibiotiques ne réduira pas la sévérité de vos symptômes et ne vous aidera pas à vous sentir mieux plus rapidement [10, 12, 15, 17].
fr	Taking antibiotics will not reduce the severity of your symptoms and will not help you feel better faster [10, 12, 15, 17].

en	Les antibiotiques ne sont pas des antidouleurs et ils ne peuvent pas guérir toutes les maladies
fr	Antibiotics are not painkillers and cannot cure every illness

en	Il peut être stressant de faire face aux exigences de la vie en étant malade, en particulier si vous éprouvez certains symptômes pour la première fois.
fr	Meeting life's demands while being ill can be a source of stress, especially if you are experiencing certain symptoms for the first time.

en	Si vous avez une infection sévère comme une pneumonie d'origine bactérienne, votre médecin vous prescrira des antibiotiques.
fr	If you really have a severe infection such as bacterial pneumonia, your doctor will prescribe antibiotics.

en	Si l'on vous a prescrit un antibiotique pour une maladie précédente et que vous avez guéri, il est tentant de vouloir utiliser le même antibiotique si vous présentez des symptômes semblables.
fr	If you have been prescribed an antibiotic for a previous illness and have recovered well, it is tempting to want to use the same antibiotic if you have similar symptoms.

en	La plupart des symptômes peuvent être soulagés par des médicaments sans ordonnance.
fr	Most symptoms can be alleviated with over-the-counter medicines.

en	Liste adaptée de «Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe», un projet financé par la Direction générale de la Commission européenne pour la recherche et l'innovation (réseau lancé pour faire face à l'augmentation de la résistance aux antibiotiques des bactéries impliquées dans les infections respiratoires basses).
fr	List adapted from ‘Genomics to combat resistance against antibiotics in community-acquired LRTI in Europe', a project funded by the European Commission's Directorate-General for Research and Innovation.

en	• La prise d'antibiotiques non utilisés provenant de traitements précédents; ou
fr	using leftover antibiotics from previous treatments; or,

en	L'automédication, c'est lorsque vous prenez des antibiotiques (ou envisagez d'en prendre) sans avoir préalablement consulté un médecin; cela peut être:
fr	Self-medication is when you take (or want to take) antibiotics without first consulting a medical doctor by:

en	• Près de 80 % des maladies hivernales qui affectent le nez, les oreilles, la gorge et les poumons sont d'origine virale et ce n'est pas en prenant des antibiotiques que vous vous sentirez mieux [11, 12].
fr	Up to 80% of winter illnesses affecting your nose, ears, throat and lungs are of viral origin, so taking antibiotics will not make you feel better [11, 12].

en	Prendre des 'antibiotiques pour lutter contre les infections bactériennes légères telles que rhinosinusites, maux de gorge, bronchites ou maux d'oreille est le plus souvent inutile [15-19] puisque, dans la plupart des cas, le système immunitaire est capable de gérer seul ces infections légères.
fr	Taking antibiotics to fight mild bacterial infections, such as rhinosinusitis, sore throats, bronchitis or earaches, is often unnecessary [15-19] since, in most cases, your own immune system is able to deal with such mild infections.

en	Ne conservez pas de «restes» de traitements antibiotiques [8].
fr	Do not keep leftover antibiotic treatments [8].

en	si vous prenez des médicaments qui affaiblissent le système immunitaire (par exemple: stéroïdes, chimiothérapie anticancéreuse, certains médicaments utilisés pour supprimer les fonctions de la glande thyroïde).
fr	if you are taking drugs that suppress the immune system (e.g. steroids, chemotherapy for cancer, some drugs used to suppress thyroid gland functions).

en	Si vous recevez plus de doses d'antibiotiques (comprimés, gélules) que ce qui vous a été prescrit, demandez à votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments restants.
fr	If you received more antibiotic doses (e.g. tablets, gel caps) than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining doses.

en	En outre, les antibiotiques peuvent provoquer des effets secondaires désagréables tels que des diarrhées, des nausées ou des éruptions cutanées [9, 10, 13-15].
fr	In addition, antibiotics may cause several unpleasant side effects such as diarrhoea, nausea or skin rashes [9, 10, 13-15].

en	Les antibiotiques n'ont pas les mêmes effets que les antidouleurs et ils ne peuvent pas soulager les maux de tête, les courbatures, la douleur ou la fièvre.
fr	Antibiotics do not work like painkillers and cannot relieve headaches, aches, pains or fevers.

en	Prendre des antibiotiques à mauvais escient, comme pour soigner un rhume ou une grippe, ne vous permettra pas de vous sentir mieux et vous risquez même d'avoir des effets secondaires
fr	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds and flu, will not help you feel better faster, and may cause side-effects

en	Prendre des antibiotiques pour un rhume ou une grippe ne présente aucun intérêt: les antibiotiques n'ont aucun effet sur les infections virales [9-12].
fr	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections [9-12].

en	• l'obtention d'antibiotiques à la pharmacie sans ordonnance.
fr	getting antibiotics at the pharmacy without a prescription.

en	Ne conservez jamais d'antibiotiques pour un usage ultérieur.
fr	Never save antibiotics for later use.

en	si vous présentez des problèmes cardiaques (par exemple: antécédents de crise cardiaque, angor, insuffisance cardiaque chronique);
fr	if you have heart problems (e.g. previous heart attack, angina, chronic heart failure);

en	si vous souffrez d'une maladie pulmonaire (par exemple: bronchite chronique, emphysème, maladie pulmonaire obstructive chronique);
fr	if you have lung disease (e.g. chronic bronchitis, emphysema, chronic obstructive pulmonary disease);

en	L'automédication par des antibiotiques est irresponsable [8].
fr	Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics [8].

en	N'essayez jamais d'acheter des antibiotiques sans ordonnance.
fr	Never try to buy antibiotics without a prescription.

en	• Les antibiotiques ne sont efficaces que pour lutter contre les infections bactériennes; ils ne peuvent pas vous servir pour soigner des infections causées par des virus comme le rhume ou la grippe [9-12, 14].
fr	Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help you recover from infections caused by viruses such as the common cold or the flu [9-12, 14].

en	N'utilisez jamais les antibiotiques non utilisés provenant de traitements précédents.
fr	Never use leftover antibiotics from previous treatments.

en	Ne partagez jamais vos antibiotiques non utilisés avec d'autres personnes.
fr	Never share leftover antibiotics with other people.

en	Ce que vous pouvez faire; les possibilités de collaboration
fr	Things you can do, or collaborate on

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [42,56,76,94,95]:
fr	Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:

en	Soutenez le développement et la mise en œuvre d'un programme de bon usage des antibiotiques au sein de votre organisation [69,94].
fr	Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].

en	Ces actions diminuent les durées thérapeutiques et font baisser le coût global des soins [77].
fr	These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].

en	h) gérer le référencement des antibiotiques au sein de votre hôpital (c.-à-d. la liste des médicaments disponibles pour les prescripteurs).
fr	h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Vérifiez que les prescriptions d'antibiotiques respectent les protocoles de traitement, reposant sur des recommandations fondées sur des données probantes.
fr	Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.

en	Les pharmaciens peuvent mener plusieurs actions dans un service des urgences, y compris formuler des commentaires en temps réel (analyse pharmaceutique), proposer des consultations sur les pratiques en matière de prescription et identifier les interactions médicamenteuses.
fr	Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.

en	d) consulter les prescripteurs hospitaliers et leur faire part de commentaires afin d'assurer la qualité de la prescription d'antibiotiques;
fr	d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;

en	e) mettre en œuvre des interventions concernant les restrictions touchant la liste de médicaments (dispensation contrôlée), telles que des exigences d'approbation préalable et de post-autorisation et évaluer le respect de ces restrictions;
fr	e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;

en	Le passage de la voie parentérale à la voie orale améliorent les résultats cliniques (p. ex. raccourcissement de la durée de la thérapie parentérale sans qu'il y ait d'incidence négative sur les résultats cliniques) [56].
fr	Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].

en	b) collaborer avec le spécialiste des maladies infectieuses et le microbiologiste pour mettre en œuvre le programme de bon usage des antibiotiques;
fr	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	Recueillez, analysez et diffusez les données sur l'utilisation d'antibiotiques et les coûts à l'échelle du service et de l'hôpital [56,76].
fr	Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].

en	Formulez des commentaires et prodiguez des conseils aux prescripteurs sur le choix des antibiotiques, l'optimisation de la durée et la voie d'administration [31,94].
fr	Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].

en	c) améliorer la qualité de la prescription d'antibiotiques (par exemple, en recherchant d'éventuelles interactions médicamenteuses, en optimisant la posologie et la voie d'administration, en prévenant les événements indésirables);
fr	c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);

en	f) analyser les données sur l'utilisation d'antibiotiques et les coûts dans un objectif de suivi des tendances et de comparaison;
fr	f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;

en	Avec les prescripteurs, fournissez aux patients qui doivent continuer la thérapie antibiotique une fois sortis de l'hôpital des informations sur l'utilisation des antibiotiques à la maison [31].
fr	Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].

en	Le respect des mesures de restriction ou de dispensation contrôlée ainsi que les exigences d'approbation préalable et de post-autorisation pour certains antibiotiques a pour effet de diminuer l'utilisation de ces antibiotiques dans les unités de soins intensifs [43].
fr	Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].

en	Encouragez les cliniciens à réaliser des passages de la voie parentérale à la voie orale en temps opportun [56].
fr	Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].

en	Les formulaires ou ordonnances spécifiques limitent la durée de la prophylaxie antibiotique périopératoire et réduisent l'incidence des infections du site opératoire, l'utilisation d'antibiotiques et les coûts [56].
fr	Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].

en	Formez régulièrement les prescripteurs hospitaliers à une utilisation prudente des antibiotiques et participez à des colloques consacrés à l'utilisation des antibiotiques à l'hôpital [31,53,94,95].
fr	Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].

en	g) promouvoir les recommandations locales sur les antibiotiques qui s'appuient sur des données probantes pour les infections courantes et pour la prophylaxie chirurgicale;
fr	g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	La gestion de ces risques ainsi que des facteurs qui contribuent au contrôle des maladies transmissibles relève de la responsabilité de chaque État membre de l'UE.
fr	Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.

en	Enfin, le 18 novembre de chaque année, l'ECDC coordonne la Journée européenne d'information sur les antibiotiques.
fr	Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.

en	Les activités liées à ce thème à l'ECDC ont lieu dans le cadre du programme sur la résistance aux antimicrobiens et les infections associées aux soins .
fr	Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .

en	Depuis 2008, de nombreuses organisations professionnelles et liées à la santé, ainsi que la Commission européenne et le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/Europe), se sont associés à l'ECDC dans la préparation de matériaux de communication et d'activités de planification à l'intention de publics tels que le grand public et les professionnels des hôpitaux.
fr	Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.

en	L'ECDC a pour mission de recenser et évaluer les risques de maladies transmissibles pour les citoyens de l'UE et de communiquer au sujet de ces risques; cela inclut le domaine de la résistance aux antimicrobiens.
fr	The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.

en	En outre, plus de 43 pays de la région européenne ont organisé des campagnes depuis cette année, toutes placées sous l'égide de la Journée européenne d'information sur les antibiotiques.
fr	In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.

en	À la suite de l'adoption de la recommandation du Conseil de l'Union européenne (UE) relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens dans la médecine humaine en novembre 2001, qui stipulait que les États membres de l'UE devaient informer le grand public de l'importance d'une utilisation prudente des agents antimicrobiens, et du succès de certaines campagnes nationales, tels que celles de la Belgique et de la France, le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a décidé en 2008 d'établir la Journée européenne d'information sur les antibiotiques le 18 novembre en tant que plate-forme visant à fournir un soutien aux campagnes nationales dans la région.
fr	Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.

en	Depuis 2015, l'Organisation mondiale de la santé dirige la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques , campagne mondiale qui a lieu pendant la semaine du 18 novembre.
fr	Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.

en	Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) a décidé, en 2008, d'établir la Journée européenne d'information sur les antibiotiques le 18 novembre, en tant que plate-forme visant à fournir un soutien aux campagnes nationales dans la région.
fr	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.

en	La Journée européenne d'information sur les antibiotiques se déroule en partenariat avec la Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques.
fr	EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week

en	Ce que vous pouvez faire dans votre hôpital ou institution
fr	Things you can do in your hospital or institution

en	c) mettre en œuvre des activités éducatives ciblées et une formation qui:
fr	c) Implementing targeted educational activities and training that:

en	Elles comprennent [54,79-81]:
fr	These include [54,79-81]:

en	Si ces recommandations n'existent pas dans votre hôpital, soutenez leur élaboration [31,54,56].
fr	If these guidelines do not exist in your hospital, then support their development [31,54,56].

en	De nombreux prescripteurs et autres professionnels de la santé pensent que leur formation à une utilisation prudente des antibiotiques est insuffisante.
fr	Many prescribers and other healthcare professionals believe their training in prudent antibiotic use is insufficient.

en	f) s'assurer que les antibiotiques référencés dans l'hôpital soient toujours disponibles; et
fr	f) Ensuring that antibiotics listed in hospital formulary are always available; and

en	g) s'assurer que l'utilisation prudente d'antibiotiques et la prévention de la résistance aux antibiotiques soient des «domaines d'action prioritaires» dans le projet/programme annuel de votre hôpital.
fr	g) Ensuring that prudent antibiotic use and prevention of antibiotic resistance are "priority action areas" in your hospital's annual plan.

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [31,42,56,71,75]:
fr	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,56,71,75]:

en	Certaines mesures structurelles peuvent améliorer la prescription d'antibiotiques et les résultats chez les patients.
fr	Certain structural strategies can improve antibiotic prescribing and patient outcomes.

en	i. optimisent le diagnostic et le traitement des patients,
fr	i. optimise the diagnostic and therapeutic management of patients;

en	• une réduction de 20 % de la consommation d'antibiotiques;
fr	Reducing antibiotic consumption by 20%,

en	Les mesures de restriction et de persuasion peuvent diminuer l'utilisation d'antibiotiques [19,43,54,56] :
fr	Both restrictive measures and persuasive measures can decrease antibiotic use [19,43,54,56]:

en	e) établir des indicateurs de qualité et des mesures quantitatives pour mesurer les progrès et les résultats du programme sur le bon usage des antibiotiques;
fr	e) Setting quality indicators and quantity metrics to measure the progress and outcomes of the antibiotic stewardship programme;

en	Cette équipe doit inclure des spécialistes des maladies infectieuses, des microbiologistes cliniques et des pharmaciens et devra recevoir des fonds et des ressources spécifiques;
fr	This team should include infectious disease specialists, clinical microbiologists and pharmacists, and should receive dedicated funding and resources;

en	• une réduction de 33 % des coûts des antibiotiques.
fr	Reducing antibiotic costs by 33%.

en	Les cliniciens sont responsables des prescriptions et ils doivent participer pleinement à la prise de décision partagée avec l'équipe responsable du bon usage des antibiotiques [42].
fr	Clinicians are responsible for prescribing and they must be fully engaged in shared decision-making with the antibiotic stewardship team [42].

en	• un raccourcissement de la durée des séjours à l'hôpital et
fr	Shortening the length of hospital stays, and

en	a) mettre en place une équipe multidisciplinaire pour votre programme sur le bon usage des antibiotiques à l'hôpital.
fr	a) Establishing a multidisciplinary team for your hospital antibiotic stewardship programme.

en	Renforcez les activités de surveillance pour l'utilisation d'antibiotiques et la résistance aux antibiotiques [56].
fr	Strengthen surveillance activities for antibiotic use and antibiotic resistance [56].

en	Améliorer l'utilisation des antibiotiques dans le service des urgences peut conduire à un meilleur usage des antibiotiques dans l'ensemble de l'organisation car le service des urgences est un point d'entrée commun au milieu hospitalier [77].
fr	Improving antibiotic use in the emergency department can lead to better antibiotic use across the entire organisation, because the emergency department is a common point of entry to the inpatient setting [77].

en	• les mesures de restriction comprennent les décisions préalables à l'approbation et postérieures à l'autorisation pour certains antibiotiques;
fr	Restrictive measures include pre-approval and post-authorization decisions for specific antibiotics;

en	• des aides à la décision informatisées, qui relient l'indication clinique, les données microbiologiques et les données de prescription, et
fr	computer-supported decisions, which link clinical indication, microbiological data and prescribing data together, and

en	Fournissez des fonds et des ressources pour un programme de bon usage des antibiotiques (y compris, par exemple, les salaires pour le personnel dédié, les capacités informatiques, les tests de diagnostic rapides d'orientation diagnostique sur les lieux des soins) [31].
fr	Provide funds and resources for an antibiotic stewardship programme (including e.g., salaries for dedicated staff, IT capabilities, rapid and point-of-care diagnostic tests) [31].

en	Favorisez les évaluations de pratique et veillez à ce que chaque prescripteur reçoivent des commentaires en retour (ou: soit informé des résultats) [54,56].
fr	Promote proactive audits and ensure that individual prescribers receive feedback [54,56].

en	b) soutenir la mise en œuvre de recommandations sur les antibiotiques et de mesures de prévention et de lutte contre les infections;
fr	b) Supporting implementation of antibiotic guidelines and infection prevention and control measures;

en	Les programmes de bon usage des antibiotiques, ainsi que les pratiques de prévention et de lutte contre les infections, peuvent accroître la sécurité du patient et la qualité des soins et réduire les coûts hospitaliers dans tous les services en améliorant la façon dont les antibiotiques sont utilisés, ainsi qu'en diminuant les infections à C. difficile et autres événements indésirables [19,42].
fr	Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].

en	Les spécialistes des maladies infectieuses, les microbiologistes et les pharmaciens sont tous des acteurs clés de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques [56,76].
fr	Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].

en	Identifiez comme prioritaires les politiques de bon usage des antibiotiques, de prévention et de lutte contre les infections, ainsi que les stratégies et les activités qui favorisent une utilisation prudente des antibiotiques et empêchent la propagation de bactéries résistantes aux antibiotiques [31,71].
fr	Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].

en	Promouvez l'évaluation par les pairs des prescriptions antibiotiques et de la prise en charge des infections, et encouragez la communication entre professionnels de santé [71].
fr	Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].

en	Ils demandent des recommandations locales sur les antibiotiques, une formation spécifique et des équipes chargées du bon usage des antibiotiques [25,27].
fr	They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].

en	Financez et promouvez des activités pédagogiques, des formations et des colloques sur le bon usage des antibiotiques et la résistance aux antibiotiques pour tous les professionnels de la santé (médecins, spécialistes des maladies infectieuses, pharmaciens, microbiologistes et personnel infirmier) [19,53,56].
fr	Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].

en	Encouragez le respect des recommandations fondées sur des données probantes concernant les mesures de lutte contre les infections, afin de réduire la transmission de bactéries résistantes aux antibiotiques [82].
fr	Promote compliance with evidence-based guidelines for infection control measures, to reduce transmission of antibiotic-resistant bacteria [82].

en	La mise en œuvre de programmes de bon usage des antibiotiques a entraîné[46]
fr	Implementing antibiotic stewardship programmes has resulted in [46]:

en	iv. mettent l'accent sur la prévention et la lutte contre les infections associées aux soins et sur la propagation de bactéries résistantes aux antibiotiques;
fr	iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.

en	• une réduction de l'incidence des infections nosocomiales;
fr	Reducing the incidence of hospital-acquired infections,

en	Pour que les équipes chargées du bon usage des antibiotiques réussissent, elles ont besoin du soutien actif des autres professionnels clés des hôpitaux, tels que les professionnels de la prévention et de la lutte contre les infections (équipe d'hygiène), les praticiens du service des urgences, les épidémiologistes, les infirmières et le personnel des services informatiques et de l'information médicale [42,77].
fr	For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77].

en	Encouragez le respect des recommandations fondées sur des données probantes pour diagnostiquer et prendre en charge les infections courantes et pour la prophylaxie antibiotique périopératoire.
fr	Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.

en	d) soutenir les prescripteurs et les responsables d'équipe chargés du bon usage des antibiotiques, afin qu'ils collaborent, mènent des vérifications proactives et obtiennent des comptes rendus;
fr	d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.

en	Des recommandations sur les antibiotiques et des séances et visites pédagogiques régulières dans les services (ou des réunions de concertation pluridisciplinaires) améliorent la prise en charge des infections par les médecins [78].
fr	Antibiotic guidelines and regular educational sessions and rounds improve how physicians manage infections [78].

en	• l'utilisation de tests rapides d'orientation diagnostique sur les lieux des soins.
fr	use of rapid and point-of-care diagnostic tests.

en	garantissent le respect des recommandations de bon usage des antibiotiques,
fr	ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed;

en	s'attaquent aux facteurs comportementaux qui favorisent l'abus d'antibiotiques,
fr	address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;

en	• les mesures de persuasion incluent une vérification proactive des prescriptions (analyse pharmaceutique et/ou audit précoce) et un retour d'information par des médecins spécialistes des maladies infectieuses, des microbiologistes et des pharmaciens.
fr	Persuasive measures include proactive audit and feedback by infectious diseases physicians, microbiologists and pharmacists.

en	Soutenez votre équipe multidisciplinaire chargée du bon usage des antibiotiques en désignant des coordonnateurs ou référents qui auront l'obligation de veiller à la mise en œuvre du programme et seront responsables du conseil antibiotique, et en précisant le rôle de soutien d'autres acteurs clés [42,71].
fr	Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].

en	Encouragez l'utilisation de l'écologie microbienne locale et des profils de résistance aux antibiotiques pour adapter les recommandations locales [31].
fr	Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].

en	Fournissez des procédures pour le prélèvement, le stockage et le transport d'échantillons [98,99].
fr	Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99].

en	Vos tâches relatives à l'amélioration de l'utilisation d'antibiotiques consistent à [31,98-100] [Consensus d'experts]:
fr	Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:

en	j) participer aux référencements des antimicrobiens dans votre hôpital (c.-à-d. la liste des médicaments disponibles pour les prescripteurs).
fr	j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).

en	Veillez à ce que les tests et les modalités de rendu des résultats microbiologiques respectent les normes européennes et nationales (c.-à-d. le Comité européen sur les tests de susceptibilité aux antimicrobiens - EUCAST) [31].
fr	Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].

en	b) collaborer avec le spécialiste des maladies infectieuses et le pharmacien de l'hôpital pour mettre en œuvre le programme de bon usage des antibiotiques;
fr	b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;

en	g) fournir des recommandations pour le prélèvement approprié d'échantillons, en veillant à appliquer des critères de rejet pour les échantillons soumis de manière inappropriée et à établir des procédures pour limiter les contaminations (par exemple, les hémocultures);
fr	g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);

en	f) présenter les données de manière à favoriser une utilisation prudente des antibiotiques, par exemple en rapportant de façon sélective aux médecins un nombre limité de résultats de la sensibilité aux antimicrobiens (antibiogrammes ciblés);
fr	f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;

en	Formez régulièrement les prescripteurs à la résistance aux antibiotiques et à l'utilisation de tests rapides d'orientation diagnostique sur les lieux des soins [31,53].
fr	Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].

en	Veillez à ce que les résultats des tests d'identification et de sensibilité aux antimicrobiens soient communiqués aux prescripteurs, aux infirmiers/ères et à l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques, en particulier en cas de résultats critiques (p. ex. les hémocultures) [98-100].
fr	Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100].

en	Fournissez des données sur la résistance aux antibiotiques à l'échelle de l'hôpital et du service et communiquez les tendances à l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques et à l'équipe de prévention et de lutte contre les infections [101].
fr	Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].

en	Veillez à ce que les analyses de laboratoire et les antibiogrammes respectent les recommandations thérapeutiques (y compris les antibiogrammes ciblés) et incluent des commentaires pertinents sur l'interprétation, si nécessaire [31].
fr	Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].

en	c) promouvoir les recommandations hospitalières sur les antibiotiques qui s'appuient sur des données probantes pour les infections courantes et pour la prophylaxie chirurgicale;
fr	c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;

en	h) orienter la thérapie antibiotique empirique en fournissant des données épidémiologiques sur la résistance aux antibiotiques qui sont spécifiques à l'hôpital et au service (p. ex. unité de soins intensifs ou service d'urgence);
fr	h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;

en	a) être un membre clé de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques;
fr	a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;

en	d) identifier et communiquer les résultats dès que possible des résultats concernant les microorganismes (p. ex. dans les hémocultures) et les antibiogrammes ;
fr	d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;

en	i) identifier les principales tendances de la résistance aux antibiotiques à l'hôpital et communiquer rapidement vos observations à l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques et à l'équipe responsable de la lutte contre les infections (équipe d'hygiène);
fr	i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.

en	JOURNÉE EUROPÉENNE D'INFORMATION SUR LES ANTIBIOTIQUES
fr	European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.

en	Ce kit contient des modèles de matériel ainsi que des propositions de messages clés portant sur l'automédication par les antibiotiques, des idées d'activités de sensibilisation et des suggestions de tactiques permettant de faire passer des messages auprès du grand public sur l'usage prudent des antibiotiques, en particulier auprès des personnes qui ont recours à l'automédication.
fr	The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.

en	Kit de communication à l'intention du grand public concernant l'automédication par des antibiotiques
fr	Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics

en	Messages clés pertinents pour tous les prescripteurs
fr	Key messages for all prescribers

en	Participez régulièrement à des formations et à des réunions qui participent à la mise en œuvre à l'hôpital: a) de l'utilisation prudente d'antibiotiques, b) de recommandations locales sur les antibiotiques basées sur des données probantes et c) de mesures de prévention et de lutte contre les infections [52,53].
fr	Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].

en	Si vous remarquez que des membres du personnel de l'hôpital ou d'un établissement de soins de santé enfreignent les recommandations ou les protocoles, demandez-leur pourquoi et fournissez-leur des outils pour les aider à comprendre leurs écarts [69] [consensus d'experts].
fr	If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].

en	Pour les patients présentant des infections sévères, instaurez un traitement antibiotique efficace dès que possible [31,74].
fr	For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].

en	• demander conseil à un collègue plus expérimenté ou à un membre de l'équipe chargée du bon usage des antibiotiques.
fr	Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.

en	Restez informés des données de résistance aux antibiotiques (écologie microbienne) dans votre service, votre hôpital et dans la communauté [31] [consensus d'experts].
fr	Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].

en	Ne commencez le traitement antibiotique qu'en cas de signes d'infection bactérienne, et ne traitez pas la colonisation [31,72].
fr	Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].

en	Veillez à ce que les prélèvements à visée microbiologique soient correctement réalisés et envoyés au laboratoire de microbiologie avant de commencer les antibiotiques [31,42,70,71].
fr	Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	Évitez les prophylaxies antibiotiques inutiles (ou: ne prescrivez une prophylaxie antibiotique que lorsque elle est recommandée [31,73].
fr	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].

en	Page 1 de 1 // 8 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 1 // 10 Results found

en	boîte à outils de communication
fr	information material toolkit material

en	Kit de communication destiné aux médecins prescripteurs en hôpitaux
fr	Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings

en	Les publics cibles secondaires sont les directeurs d'hôpitaux et, dans une moindre mesure, les pharmaciens hospitaliers et les comités de gestion des produits pharmaceutiques/antibiotiques.
fr	Its objective is to provide practical support to prescribers on the considerations of antibiotic prescribing and the questions they need to ask themselves before, during and after making the decision to administer antibiotic treatments to patients.

en	Il l'a prise pendant 21 jours.
fr	He took this for 21 days.

en	Personne ne sait où il a attrapé cette infection.
fr	Nobody knows where he picked up the infection.

en	Il a consulté son beau-frère, qui est médecin et qui passait ses vacances à Ponza.
fr	He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.

en	Il est donc nécessaire de consulter un médecin et de faire réaliser une analyse microbiologique.
fr	It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.

en	Son état ne s'est pas amélioré les trois jours suivants et sa fièvre n'est pas tombée.
fr	His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.

en	Après cela, ses symptômes ont disparu et il est depuis lors en bonne santé.
fr	His symptoms resolved after that and he has been well ever since.

en	Il était conscient qu'il était important de connaître les résultats de la culture de ses urines afin que le médecin puisse prescrire l'antibiotique adéquat.
fr	He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.

en	Malgré cela, il a continué de prendre de la ciprofloxacine pendant environ une semaine, dans l'espoir de se sentir suffisamment bien pour rentrer à Rome en bateau à moteur, se soumettre à un examen médical complet et effectuer des analyses médicales en laboratoire
fr	Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.

en	Deux mois et trois traitements à différents antibiotiques ont été nécessaires pour soigner l'infection de Paolo.
fr	It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.

en	Après son arrivée à Ponza, il a ressenti les symptômes d'une infection urinaire, mais n'y a pas vraiment prêté attention à ce moment-là car il a pensé que ses symptômes pouvaient être dus à une déshydratation liée à la chaleur estivale.
fr	After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat.

en	Il a alors fait appel à de ses amis, un spécialiste des maladies infectieuses, qui lui a suggéré de prendre de la fosfomycine par voie orale en dose appropriée à son infection.
fr	He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection.

en	De plus, il était allergique à l'un d'entre eux, le triméthoprime-sulfaméthoxazole.
fr	Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.

en	Paolo était sur l'île de Ponza où il n'était pas possible de pratiquer des analyses médicales en laboratoire de ses urines pour mieux déterminer quels antibiotiques utiliser pour traiter le microbe.
fr	Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.

en	On lui a prescrit de l'amoxicilline/acide clavulanique, qu'il a pris oralement pendant quatre semaines.
fr	He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.

en	Il a craignait de rentrer seul à Rome en bateau à moteur au cas où sa maladie s'aggraverait, son beau-frère l'a donc accompagné.
fr	Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.

en	La ciprofloxacine peut être administrée oralement, elle est donc facile à prendre et est généralement efficace pour traiter les infections urinaires.
fr	Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections.

en	Il est important d'administrer l'antibiotique approprié, compte tenu du fait que ces bactéries hautement résistantes peuvent rendre les patients plus malades et causer une aggravation de leur état.
fr	It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.

en	Il est important pour les patients de se faire prescrire l'antibiotique approprié.
fr	An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.

en	En arrivant sur le continent, il s'est immédiatement rendu dans un grand hôpital romain où une analyse d'urine a été réalisée et il a été soumis à un examen clinique, qui a confirmé une infection urinaire compliquée.
fr	On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.

en	Après quelques temps, il a cependant éprouvé une fièvre accompagnée de frissons et les symptômes de son infection urinaire se sont intensifiés.
fr	After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.

en	Le fait que de telles bactéries hautement résistantes se répandent dans la collectivité et causent des infections chez des patients qui ne sont pas en contact avec l'hôpital est très préoccupant.
fr	It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.

en	Globalement, les bactéries produisant des BLSE s'avèrent être la cause des infections acquises dans les communautés, et très fréquemment d'infections urinaires.
fr	Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections.

en	On a également constaté une hypertrophie de la prostate, qui était probablement due à son infection.
fr	He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection.

en	Outre les carbapénèmes, qui sont administrés par voie intraveineuse et nécessitent une hospitalisation, peu d'antibiotiques pouvaient être efficaces pour vaincre son infection, et peu d'entre eux pouvaient être pris oralement.
fr	Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.

en	Son état s'est amélioré, mais quatre jours après l'arrêt de son traitement, la fièvre et ses symptômes d'infection urinaire sont réapparus.
fr	His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.

en	Cet antibiotique peut paraître efficace en laboratoire, mais il n'est en fait pas efficace contre une bactérie E. coli produisant des BLSE lorsqu'il est administré chez l'homme.
fr	This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.

en	Son beau-frère lui a suggéré de prendre de la ciprofloxacine, un antibiotique de la famille des fluoroquinolones qui est l'un des antibiotiques les plus fréquemment utilisés dans le cas d'infections urinaires.
fr	His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections.

en	Paolo est un ancien professeur de l'université de Rome, âgé de 55 ans. En août 2010, Paolo est parti seul pratiquer le motonautisme à Ponza, une petite île au large des côtes italiennes.
fr	In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.

en	Les points importants à noter dans ce cas sont que Paolo a développé une infection par une bactérie E. coli.
fr	Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli.

en	L'antibiotique que Paolo a pris en dernière instance est l'amoxicilline/acide clavulanique, qu'il a pris oralement.
fr	The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.

en	Les BLSE sont des enzymes qui rendent les bactéries, le plus couramment E. coli et Klebsiella pneumoniae, résistantes à la plupart des antibiotiques de la famille des β-lactamines, y compris les pénicillines, les céphalosporines et l'aztréonam.
fr	ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam.

en	Les carbapénèmes, auxquels cet E. coli était sensible, sont les antibiotiques indiqués pour les patients souffrant d'infections par des bactéries produisant des BLSE.
fr	The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.

en	La mise en culture des urines a montré qu'il était infecté par une bactérie appelée Escherichia coli (E. coli), produisant une bêta-lactamase à spectre étendu (BLSE) et résistante à de nombreux antibiotiques, y compris la ciprofloxacine.
fr	The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin.

en	Notamment, cette E. coli était résistante aux fluoroquinolones, une catégorie d'antibiotiques qui peuvent également être administrés oralement pour traiter les infections urinaires, y compris les infections compliquées.
fr	coli was resistant to the fluoroquinolones, a class of antibiotics that can also be taken by mouth to treat urinary tract infections, including complicated ones.

en	Paolo ne pouvait pas prendre de triméthoprime-sulfaméthoxazole, qui est un agent antibactérien oral, parce qu'il y était allergique.
fr	Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.

en	Ceci explique que l'état de Paolo se soit amélioré en apparence durant son traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique, alors que l'infection n'était pas éradiquée.
fr	This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.

en	Il s'est avéré que la bactérie E. coli de Paolo ne réagissait qu'à l'amoxicilline/acide clavulanique, au triméthoprime-sulfaméthoxazole, à la fosfomycine et aux carbapénèmes, une catégorie d'antibiotiques de dernier recours, qui constituent le traitement adéquat pour les bactéries produisant des BLSE.
fr	Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs.

en	coli de Paolo était sensible étaient l'amoxicilline/acide clavulanique, le triméthoprime-sulfaméthoxazole, la fosfomycine et enfin, une classe d'antibiotiques de dernier recours, les carbapénèmes.
fr	The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems.

en	Alors qu'il était en vacances, Paolo a développé une infection urinaire compliquée avec un isolat d'E.
fr	While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL).

en	La résistance aux antibiotiques - une menace grandissante pour la santé humaine
fr	Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]

en	Usage des antimicrobiens dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée européens
fr	Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities - Design files - EN - [ZIP-4.26 MB]

en	Résistance aux antimicrobiens en Europe: 2014
fr	Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014

en	• les durées de traitement particulièrement longues.
fr	excessively long durations of treatment.

en	Les principales tâches visant à améliorer l'utilisation des antibiotiques dans votre secteur comprennent:
fr	Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:

en	Encouragez les programmes de vaccination pour les résidents et le personnel [consensus d'experts].
fr	Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].

en	Réalisez toujours un examen clinique du patient avant de prescrire un antibiotique [31].
fr	Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].

en	d) ne jamais partager les antibiotiques qui restent avec d'autres résidents ou d'autres personnes.
fr	d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.

en	Veillez à ce que les résidents (et leurs familles) comprennent les raisons de la thérapie antibiotique et les points clés liés à l'utilisation d'antibiotiques, y compris ceux-ci [consensus d'experts]:
fr	Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:

en	• les antibiotiques topiques, et
fr	topical antibiotics; and

en	• l'utilisation d'antibiotiques chez des patients asymptomatiques ayant des cultures positives (colonisation),
fr	antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);

en	Organisez régulièrement des audits/enquêtes sur les pratiques en matière de prescription d'antibiotiques et sur les infections associées aux soins [93].
fr	Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].

en	Appliquez les mesures de prévention et de lutte contre les infections en vigueur dans votre établissement.
fr	Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.

en	1. la formation du personnel médical et infirmier, en ciblant les domaines dans lesquels le mésusage d'antibiotiques est courant [109,110]:
fr	Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:

en	Évitez la prophylaxie antibiotique inutile (p. ex. prophylaxie des infections des voies urinaires) [111].
fr	Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].

en	Organisez des événements pédagogiques et des campagnes d'information des patients/résidents sur l'utilisation prudente des antibiotiques.
fr	Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.

en	5. la pratique consistant à éviter les tests de diagnostic et les prélèvements à visée microbiologique chez les patients asymptomatiques [56,111].
fr	Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].

en	2. la sensibilisation des patients et de leurs familles aux risques de sélection de bactéries résistantes aux antibiotiques lors d'une utilisation inutile d'antibiotiques (p. ex. bactériurie asymptomatique, infections virales respiratoires) [109,110];
fr	Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].

en	Mettez en œuvre des mesures de prévention et de lutte en collaboration avec les professionnels de la prévention et de la lutte contre les infections [consensus d'experts].
fr	Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].

en	• la prophylaxie antibiotique,
fr	antibiotic prophylaxis;

en	3. l'utilisation de chemins cliniques et de recommandations fondées sur des données probantes pour diagnostiquer, traiter et prendre en charge les infections les plus courantes (p. ex., pneumonie, infections des voies respiratoires supérieures, infections cutanées et des tissus mous et infections des voies urinaires) et prendre en compte les données locales sur la sensibilité aux antimicrobiens [109];
fr	Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].

en	4. la réévaluation des traitements antibiotiques à la lumière des conditions cliniques après 48 à 72 heures, ou dès que les résultats microbiologiques sont disponibles, pour [31,42,70-72]:
fr	Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:

en	Assurez-vous que les prélèvements à visée microbiologique pertinents ont été réalisés avant de commencer les antibiotiques [31,42,70,71];
fr	Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].

en	Page 1 de 6 // 53 Résultats trouvés
fr	Page 1 of 7 // 65 Results found

en	Prendre des antibiotiques sans raison, par exemple pour soigner un rhume ou une grippe, n'a aucun intérêt
fr	Taking antibiotics against a cold or the flu has no benefit for you: antibiotics simply do not work against viral infections

en	Le principal public cible est celui des prescripteurs d'antibiotiques dans les hôpitaux.
fr	The proposed activities are presented in three sections that are targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.

en	Photo téléchargeable pour illustrer une utilisation prudente des antibiotiques dans les hôpitaux
fr	Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use

en	Si avez eu plus de doses que ce qui vous a été prescrit, demandez à votre pharmacien que faire des médicaments restants.
fr	If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.

en	Les antibiotiques perdent de leur efficacité à une vitesse que l'on ne pouvait soupçonner il y a encore cinq ans [11].
fr	Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].

en	Les antibiotiques sont efficaces uniquement contre les infections bactériennes.
fr	Antibiotics are effective only against bacterial infections.

en	Si nous continuons à consommer des antibiotiques au rythme actuel, l'Europe pourrait connaître un retour à l'ère pré-antibiotiques, où la moindre infection bactérienne, telle une pneumonie, pouvait être fatale [12, 13].
fr	If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].

en	Les antibiotiques génèrent souvent des effets secondaires tels des diarrhées [1, 2, 7, 8].
fr	Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].

en	Il s'agit d'un risque pour la santé, non seulement pour la personne qui a pris des antibiotiques à tort mais également pour toute personne qui serait infectée par ces bactéries devenues résistantes.
fr	This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.

en	Une fois que le médecin a confirmé qu'il était nécessaire de recourir aux antibiotiques, il est très important de les prendre de manière responsable.
fr	When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.

en	Consultez systématiquement votre médecin avant de prendre des antibiotiques.
fr	Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.

en	Les antibiotiques n'évitent pas la transmission des virus d'une personne à une autre.
fr	Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.

en	Quand dois-je prendre des antibiotiques?
fr	When should I take antibiotics?

en	Ne conservez pas vos antibiotiques non utilisés [10].
fr	Do not keep leftover antibiotic treatments [10].

en	Rappel: La préservation de l'efficacité des antibiotiques est l'affaire de tous
fr	Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility

en	Comment dois-je prendre les antibiotiques?
fr	How should I take antibiotics?

en	Suivez toujours les recommandations de votre médecin pour savoir quand et comment prendre des antibiotiques, afin de préserver leur efficacité à l'avenir.
fr	Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.

en	La prise d'antibiotiques à tort ou de manière inappropriée peut permettre aux bactéries de développer des résistances contre les traitements à venir.
fr	Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.

en	Les antibiotiques ne sont pas la solution pour les infections dues à des virus, comme c'est le cas des rhumes ou de la grippe.
fr	Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.

en	Prendre des antibiotiques sans raison, par exemple pour soigner un rhume ou une grippe, n'a aucun intérêt [1, 2].
fr	Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].

en	Les antibiotiques sont efficaces uniquement contre les infections bactériennes; ils ne vous aideront pas à guérir d'une infection virale comme un rhume ou une grippe [1].
fr	Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].

en	Rappel: Les antibiotiques ne sont d'aucune utilité contre le rhume ou la grippe
fr	Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu

en	Rappel: Les antibiotiques doivent être pris de manière responsable
fr	Remember: Take antibiotics responsibly

en	Aussi, si vous avez besoin de prendre des antibiotiques ultérieurement, ils ne seront peut-être plus efficaces [6].
fr	So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].

en	Pourquoi faut-il prendre les antibiotiques de manière responsable?
fr	Why should I take antibiotics responsibly?

en	Les antibiotiques doivent être pris uniquement sur prescription médicale et il convient de suivre les recommandations du médecin pour préserver l'efficacité des antibiotiques dans l'avenir.
fr	Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.

en	Ne prenez pas d'antibiotiques à tort et respectez la posologie [1, 2, 9].
fr	Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].

en	Cela est dû au fait que le recours massif aux antibiotiques entraîne le développement de résistances chez les bactéries [3-5].
fr	This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].

en	L'utilisation inappropriée des antibiotiques a pour seul résultat le développement de résistances chez les bactéries [3, 4, 5].
fr	Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].

en	Pourquoi certains pays sont-ils plus touchés que d'autres ?
fr	Why are some countries more affected than others?

en	Que peut-on faire pour résoudre ce problème?
fr	What can be done to solve the problem?

en	La situation est-elle pire que par le passé?
fr	Is the problem worse than in the past?

en	Quelle est la gravité du problème ?
fr	How serious is the problem?

en	Comment puis-je me protéger / protéger ma famille du SARM?
fr	How can I protect myself/my family from MRSA?

en	Quel est l'état de la résistance dans d'autres régions du monde ?
fr	What is the resistance situation in other regions in the world?

en	Elle peut également se transmettre d'une personne à une autre par contact direct (mains).
fr	It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).

en	Qu'est-ce que Escherichia coli ?
fr	What is Escherichia coli?

en	Il n'est pas toujours possible de déterminer la proportion d'infections résistantes causées par un facteur en particulier.
fr	It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.

en	Si possible, éviter les infections en procédant à des vaccinations appropriées.
fr	When possible, prevent infection through appropriate vaccination.

en	Les données de surveillance indiquent que la résistance antimicrobienne constitue un problème de santé publique croissant dans les collectivités et les hôpitaux européens.
fr	Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.

en	Si possible, prescrire un antibiotique spécifique à l'infection et non «à large spectre».
fr	When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum".

en	Tout le monde a un rôle important à jouer dans la diminution de la résistance aux antibiotiques:
fr	Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:

en	Il existe plus de 15 classes d'antibiotiques qui diffèrent de par leur structure chimique et leur mode d'action contre les bactéries.
fr	There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.

en	Pour traiter ce problème de santé publique, le Conseil de l'Union européenne a émis une recommandation en 2001 demandant aux États membres de mettre en place des actions d'incitation à la prudence en matière d'utilisation des antibiotiques (recommandation du Conseil du 15 novembre 2001 relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine [2002/77/CE]).
fr	To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).

en	La résistance d'Escherichia coli aux principaux antibiotiques augmente dans presque tous les pays d'Europe.
fr	Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe.

en	Si vous présentez une infection à SARM, demandez à votre médecin ou infirmière quelles mesures d'hygiène vous devez prendre, à l'hôpital et à votre retour à domicile.
fr	If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.

en	Le Staphylococcus aureus est une bactérie couramment répandue, présente sur la peau et les muqueuses chez 20 à 30 % des personnes en bonne santé.
fr	Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.

en	Le siège de l'infection dépend des bactéries et de l'état de santé du patient.
fr	The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.

en	Les données en provenance du Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens ( http://www.rivm.nl/earss/ ) font état d'un gradient nord-sud avec des taux plus faibles dans les pays scandinaves et aux Pays-Bas, et des taux plus élevés dans le sud de l'Europe.
fr	Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.

en	• Médecins et autres professionnels de la santé (infirmières, pharmaciens…) :
fr	Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:

en	Tous les antibiotiques ne sont pas actifs contre toutes les bactéries.
fr	Not all antibiotics are active against all bacteria.

en	Qu'est-ce qu'un usage «inapproprié» des antibiotiques?
fr	What is "inappropriate" use of antibiotics?

en	Expliquer aux patients comment soulager les symptômes d'un rhume ou d'une grippe sans prendre d'antibiotiques.
fr	Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.

en	L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rédigé une stratégie et des recommandations à l'échelle mondiale pour aider les pays à mettre en place des systèmes de surveillance de la résistance aux antibiotiques et des plans d'action efficaces (par exemple, en autorisant la commercialisation des antibiotiques uniquement sur ordonnance).
fr	The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).

en	La résistance aux antibiotiques est un phénomène naturel dû à des mutations au niveau des gènes des bactéries.
fr	Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes.

en	Depuis plusieurs années, certains pays ont lancé des programmes nationaux, notamment des campagnes de sensibilisation, et ont pu constater une diminution tant de la consommation d'antibiotiques que de la résistance aux antibiotiques.
fr	Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.

en	Se laver les mains et laver les mains des enfants régulièrement, notamment suite à un éternuement ou une quinte de toux, avant de toucher des objets ou d'autres personnes.
fr	Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.

en	L'utilisation inadaptée des antibiotiques est un problème mondial.
fr	Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.

en	E. coli est généralement inoffensive, mais elle peut parfois provoquer des infections, essentiellement urinaires.
fr	E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections.

en	Certaines bactéries résistantes que l'on retrouve parfois dans l'alimentation humaine, telles que Campylobacter ou Salmonella, peuvent passer de l'animal à l'homme via les denrées alimentaires.
fr	Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.

en	Le SARM se transmet principalement par contact direct d'une personne à une autre ou via des équipements ou des dispositifs médicaux contaminés.
fr	MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.

en	Ces bactéries pourraient finir par devenir résistantes à tous les antibiotiques existants.
fr	Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics.

en	Quelles maladies sont dues à des bactéries résistantes?
fr	Which diseases are caused by resistant bacteria?

en	Cela peut retarder l'administration aux patients du traitement approprié et entraîner des complications pouvant aller jusqu'au décès.
fr	This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.

en	Le point commun de ces infections semble être les contacts humains rapprochés.
fr	Common characteristic appears to be close person-to-person contact.

en	Avant la découverte des antibiotiques, des milliers de personnes mouraient de maladies bactériennes, telles que les pneumonies ou les infections consécutives à une intervention chirurgicale.
fr	Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.

en	Cependant, le recours abusif et inapproprié aux antibiotiques accélère l'émergence et la propagation des bactéries résistantes aux antibiotiques.
fr	However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria.

en	Il est également possible d'être contaminé par des bactéries résistantes par contact direct avec des animaux.
fr	People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.

en	Le succès rencontré par les campagnes de sensibilisation auprès du grand public dans certains pays a déjà permis de réduire la consommation d'antibiotiques.
fr	Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.