en	Les antibiotiques utilisés pour traiter et prévenir les infections bactériennes chez les animaux appartiennent aux mêmes classes chimiques que ceux administrés à l'homme : macrolides, tétracyclines, quinolones, bêta-lactamines, aminoglycosides.
fr	Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.

en	Alors que l'on meurt encore dans les pays en développement en raison du manque d'antibiotiques adaptés, la résistance aux antibiotiques due à un usage inadapté devient un problème majeur sur tous les continents.
fr	While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.

en	Prescrire des antibiotiques uniquement lorsque c'est nécessaire, en respectant les recommandations au vu des symptômes.
fr	Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines.

en	Ces dernières années, on a vu croître le nombre d'infections à E. coli résistantes à plusieurs antibiotiques en même temps, y compris les fluoroquinolones et les céphalosporines de troisième génération.
fr	In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.

en	La préservation de l'efficacité des antibiotiques est l'affaire de tous.
fr	Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.

en	Les pays qui présentent les plus faibles taux de résistance sont généralement ceux qui consomment le moins d'antibiotiques, tandis que les pays où la résistance est la plus forte sont ceux qui consomment le plus d'antibiotiques.
fr	Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.

en	Il est donc très important de savoir dans quel cas il convient de prendre des antibiotiques et comment en faire bon usage.
fr	On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.

en	Demander au pharmacien comment jeter les médicaments inutilisés.
fr	Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines

en	C'est lorsque l'on utilise des antibiotiques à tort: la plupart des rhumes et des grippes sont dus à des virus contre lesquels les antibiotiques n'ont AUCUN effet.
fr	When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.

en	Lorsque ce staphylocoque est résistant à la méthicilline (ou à l'oxacilline, un type de pénicilline), on l'appelle SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthicilinne).
fr	When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".

en	Dans la mesure où la résistance augmente et où peu de nouveaux antibiotiques ont été développés et mis sur le marché ces dernières années, on peut dire qu'aujourd'hui la résistance aux antibiotiques est bel et bien un enjeu majeur de santé publique.
fr	Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.

en	Les maladies causées par des bactéries se propageraient et ne pourraient plus être traitées, ce qui pourrait être mortel.
fr	Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.

en	Cependant, la principale cause du développement de résistances chez l'homme reste l'emploi des antibiotiques en médecine humaine.
fr	However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.

en	Le SARM présent dans les hôpitaux est souvent résistant à de nombreux autres antibiotiques.
fr	Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.

en	Le plus important pour se protéger du SARM est de respecter quelques mesures d'hygiène simples: nettoyer et recouvrir les plaies, coupures et éraflures, se nettoyer les mains régulièrement en attendant la guérison et éviter de partager des objets personnels tels que rasoirs et serviettes.
fr	The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.

en	Le traitement des infections dues à des bactéries résistantes constitue un défi : les antibiotiques utilisés couramment ne sont plus efficaces et les médecins doivent prescrire d'autres antibiotiques.
fr	Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics.

en	Quels antibiotiques sont utilisés chez les animaux d'élevage destinés à la consommation?
fr	Which antibiotics are used in food-producing animals?

en	Ces bactéries résistantes peuvent alors se propager et provoquer des infections chez d'autres personnes n'ayant pas pris d'antibiotiques.
fr	These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics.

en	La résistance aux antibiotiques constitue-t-elle un problème en Europe ?
fr	Is antibiotic resistance a problem in Europe?

en	Lorsqu'elles sont exposées aux antibiotiques, les bactéries sensibles sont tuées, alors que les bactéries résistantes peuvent continuer à se développer et à se multiplier.
fr	When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply.

en	Les bactéries résistantes survivent malgré la présence des antibiotiques et continuent à se multiplier, prolongeant la durée de la maladie, voire entraînant le décès.
fr	Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death.

en	Insister auprès des patients sur l'importance de l'observance du traitement par les antibiotiques prescrits par un médecin.
fr	Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.

en	Les antibiotiques, également appelés médicaments antimicrobiens, sont des médicaments capables d'inhiber la croissance des bactéries ou de les tuer afin de traiter une infection, que ce soit chez l'homme, chez l'animal et parfois chez les plantes.
fr	Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.

en	Un antibiotique peut s'attaquer à une seule bactérie ou à différents types de bactéries.
fr	An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.

en	La prise d'antibiotiques est également associée à un risque plus élevé de contamination par le SARM.
fr	Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.

en	L'utilisation responsable des antibiotiques peut permettre de stopper le développement des bactéries résistantes et de préserver l'efficacité des antibiotiques pour les générations futures.
fr	Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.

en	Sont-ils semblables aux antibiotiques utilisés chez l'homme?
fr	Are they related to antibiotics used in humans?

en	Le problème devient plus inquiétant lorsque des bactéries normalement sensibles aux antibiotiques deviennent résistantes en raison de modifications génétiques: on parle alors de résistance acquise.
fr	A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).

en	Certaines bactéries sont naturellement résistantes à certains antibiotiques: c'est ce que l'on appelle la résistance intrinsèque ou inhérente.
fr	Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).

en	coli résistantes peuvent alors se propager au sein de la population.
fr	Resistant E. coli may then spread between people.

en	Les différents niveaux de résistance dépendent de plusieurs facteurs, notamment la fréquence du recours aux antibiotiques, les maladies sous-jacentes, la qualité des soins hospitaliers, les niveaux d'immunisation et les facteurs sociaux.
fr	There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.

en	Les infections à SARM communautaire sont principalement des infections cutanées (furoncles) abcès; mais des infections plus graves peuvent survenir (septicémie), surtout si le SARM produit une toxine, telle la leucocidine de Panton-Valentine (PLV).
fr	CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).

en	Les infections à SARM communautaire ont été décrites dans plusieurs pays, par exemple dans des équipes sportives et dans des établissements pénitentiaires en Amérique du Nord.
fr	Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.

en	Le fait d'avoir déjà pris des antibiotiques, par exemple, des fluoroquinolones, a été associé à un risque plus élevé de résistance d'E.
fr	Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.

en	Par conséquent, les animaux peuvent être porteurs de bactéries résistantes aux antibiotiques également utilisés pour traiter les infections chez l'homme.
fr	Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections.

en	Le principal facteur de risque pour E. coli résistante dans les collectivités réside dans le traitement ulterieur par antibiotiques.
fr	The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.

en	Chez les patients hospitalisés, il existe un risque d'infection indépendant du motif de leur admission, notamment les septicémies et les infections du site opératoire, comme le SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline, antibiotique représentatif de la classe d'antibiotiques normalement efficaces contre Staphylococcus aureus), les septicémies à entérobactéries produisant de la bêta-lactamase à spectre élargi (enzymes capables de détruire certains antibiotiques), les infections des valves cardiaques dues à des entérocoques résistants à la vancomycine et les infections du site opératoire ou des plaies dues à Acinetobacter baumannii résistant aux carbapénèmes.
fr	Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.

en	La situation empire avec l'apparition de nouvelles souches de bactéries résistantes à plusieurs antibiotiques en même temps.
fr	The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria).

en	Dans les collectivités, les infections à SARM surviennent si le SARM passe à travers la peau et pénètre dans l'organisme.
fr	In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.

en	Les infections dues à des bactéries résistantes exigent plus de soins et le recours à d'autres antibiotiques plus chers et pouvant entraîner des effets secondaires plus sévères.
fr	Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.

en	Dans les hôpitaux, le SARM peut pénétrer dans le sang ou dans les tissus à diverses occasions, notamment lors de procédures invasives telles que les interventions chirurgicales, les injections, la ventilation.
fr	In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.

en	En outre, un patient peut nécessiter davantage de soins et le recours à d'autres antibiotiques peut s'avérer plus cher et entraîner des effets secondaires plus sévères.
fr	Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.

en	Quelle est la principale cause de la résistance aux antibiotiques?
fr	What is the most important cause of antibiotic resistance?

en	Causes de la résistance aux antibiotiques
fr	Causes of antibiotic resistance

en	Pour limiter ce risque, les hôpitaux mettent en place des actions préventives: lavage ou désinfection des mains avec une solution hydroalcoolique, mesures d'antisepsie avant toute intervention chirurgicale, tri et isolement des patients susceptibles d'être porteurs de bactéries résistantes, et utilisation prudente des antibiotiques.
fr	To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.

en	Pour limiter ce risque, les hôpitaux mettent en place des actions préventives: utilisation prudente des antibiotiques, mesures d'antisepsie avant toute intervention chirurgicale, procédures d'asepsie pour éviter les infections urinaires, hygiène des mains et tri des patients susceptibles d'être porteurs de bactéries résistantes.
fr	To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria.

en	Résistance aux antibiotiques et animaux d'élevage destinés à la consommation
fr	Antibiotic resistance and food-producing animals

en	Le problème de la résistance aux antibiotiques
fr	The problem of antibiotic resistance

en	Ne pas utiliser les «restes» de l'armoire à pharmacie ou bien des antibiotiques obtenus sans ordonnance.
fr	Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.

en	Il se peut alors que le traitement d'une infection urinaire à E. coli résistante prenne plus de temps, ce qui peut entraîner des complications graves telles une infection rénale ou une septicémie.
fr	Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.

en	E. coli est l'une des bactéries les plus courantes; elle provoque des infections urinaires et des affections plus sérieuses.
fr	E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.

en	Dans les hôpitaux, E. coli peut passer des intestins dans le sang ou dans les tissus lors de procédures invasives telles que les interventions chirurgicales ou les injections.
fr	The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.

en	Quels sont les risques liés au SARM dans les collectivités?
fr	What are the risks of MRSA in the community?

en	Les bactéries sont dites résistantes aux antibiotiques lorsque les antibiotiques spécifiques ne sont plus en mesure d'inhiber la croissance des bactéries ou de les tuer.
fr	Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.

en	Les bactéries multi-résistantes peuvent provoquer des infections très diverses : infection des voies urinaires, pneumonie, infection cutanée, diarrhée, septicémie.
fr	Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.

en	Qu'est-ce qu'un antibiotique?
fr	What are antibiotics?

en	En effet, les antibiotiques ne font pas baisser la fièvre et n'atténuent pas les symptômes tels que les éternuements.
fr	In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.

en	Les greffes d'organes, la chimiothérapie anticancéreuse, les soins intensifs et d'autres interventions médicales ne seraient alors plus possibles.
fr	Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.

en	Quels sont les risques liés à la bactérie E. coli résistante dans les collectivités?
fr	What are the risks of resistant E. coli in the community?

en	Escherichia coli (ou E. coli) est l'une des bactéries les plus courantes présente dans notre tube digestif (intestins).
fr	Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us. It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).

en	Quels sont les risques liés à la bactérie E. coli résistante en milieu hospitalier?
fr	What are the risks of resistant E. coli in hospitals?

en	C'est aussi lorsque l'on utilise mal les antibiotiques: lorsque l'on arrête le traitement trop tôt, lorsque l'on diminue les doses, lorsque l'on ne respecte pas la posologie (par exemple, en prenant le médicament une fois par jour au lieu de 2 ou 3 comme le médecin l'a prescrit).
fr	When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.

en	L'administration d'antibiotiques aux animaux d'élevage destinés à la consommation aggrave-t-elle le problème ?
fr	Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem?

en	Suivre les recommandations du médecin qui leur a prescrit des antibiotiques.
fr	Follow your doctor's advice when taking antibiotics.

en	D'où vient la bactérie E. coli résistante?
fr	What are the causes of resistant E. coli?

en	Si elle pénètre dans l'organisme, elle peut provoquer des infections.
fr	It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.

en	Elle peut alors provoquer diverses infections telles qu'une infection des voies urinaires, une pneumonie, une septicémie ou une infection du site opératoire.
fr	It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.

en	En quoi la résistance aux antibiotiques est-elle un problème ?
fr	Why is antibiotic resistance a problem?

en	Quels sont les risques liés au SARM en milieu hospitalier?
fr	What are the risks of MRSA in hospitals?

en	Il peut alors provoquer une infection cutanée locale ou des pathologies bien plus graves telles qu'une pneumonie, une septicémie ou une infection du site d'opératoire.
fr	It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.

en	Depuis la découverte et l'utilisation des antibiotiques, de plus en plus de bactéries sont devenues résistantes.
fr	Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.

en	Il s'agit le plus souvent d'infections qui se développent sur la peau ou des plaies, mais cette bactérie peut également occasionner des infections plus invasives touchant notamment le cœur, les poumons, les os, le sang.
fr	It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.

en	Qu'est-ce que la résistance aux antibiotiques?
fr	What is antibiotic resistance?

en	Les médicaments destinés à combattre les virus sont généralement appelés des antiviraux (par exemple, pour la grippe, le VIH ou l'herpès).
fr	Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).

en	Modèle de lettre pour les prescripteurs de soins primaires
fr	Template letter for primary care prescribers

en	Ce modèle, qui encourage l'usage raisonné des antibiotiques par les patients, peut servir de fiche d'information ou de pense-bête durant les consultations.
fr	It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.

en	Page 4 de 4 // 37 Résultats trouvés
fr	Page 4 of 5 // 47 Results found

en	Lorsque ceux-ci ne sont plus efficaces, il est extrêmement difficile, voire très fréquemment impossible, de traiter ces infections.
fr	When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections.

en	Une AVCI peut être considérée comme une année de vie «en bonne santé» perdue.
fr	One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life.

en	Entre 2007 et 2015, la charge de chacune des 16 bactéries résistantes aux antibiotiques examinées a augmenté:
fr	Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased:

en	Cette augmentation observée depuis 2007 est préoccupante, étant donné que ces antibiotiques sont les dernières options thérapeutiques disponibles.
fr	This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available.

en	La somme de ces AVCI dans l'ensemble de la population, ou la charge de morbidité, peut être considérée comme une mesure de l'écart qui existe entre le statut sanitaire actuel et une situation sanitaire idéale dans laquelle l'intégralité de la population vivrait jusqu'à un âge avancé, sans maladie ni handicap.
fr	The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability.

en	Les messages clés sont fondés sur un article publié dans la revue «The Lancet Infectious Diseases» le 5 novembre 2018, intitulé «Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis» (Décès attribuables et années de vie corrigées du facteur d'invalidité causés par des infections à bactéries résistantes aux antibiotiques dans l'UE et dans l'Espace économique européen en 2015: une analyse par modélisation au niveau de la population).
fr	The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.

en	Les infections par E. coli résistante aux céphalosporines de troisième génération font peser la charge la plus lourde et plus de la moitié d'entre elles surviennent dans les structures communautaires.
fr	Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community.

en	75 % de la charge des bactéries résistantes aux antibiotiques en Europe sont dus à des infections associées aux soins de santé.
fr	75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections.

en	La promotion du bon usage des antimicrobiens ciblant en priorité les prescripteurs de soins primaires ainsi que des interventions en matière de prévention et de contrôle des infections dans les soins de santé primaires sont dès lors nécessaires pour réduire la charge de ces infections.
fr	Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections.

en	La charge de morbidité que représentent les infections par des bactéries résistantes aux antibiotiques pour la population européenne est comparable à celle de la grippe, de la tuberculose et du VIH/SIDA combinés.
fr	The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.

en	a été multiplié par six. Cette tendance est préoccupante, étant donné que ces bactéries peuvent se propager rapidement dans les structures de soins de santé en cas d'absence de mesures de prévention et de contrôle des infections adéquates;
fr	This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place.

en	Cet article présente une estimation de la charge que font peser cinq types d'infections causées par des bactéries résistantes aux antibiotiques (8 espèces bactériennes, 16 combinaisons bactériennes résistantes aux antibiotiques), qui suscitent des préoccupations dans les pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen (UE/EEE) en 2015; cette estimation repose sur le nombre de cas, les décès attribuables et les années de vie corrigées du facteur d'invalidité (AVCI).
fr	The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs).

en	le nombre de décès attribuables à des infections par Escherichia coli résistante aux céphalosporines de troisième génération a été multiplié par quatre.
fr	The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold.

en	39 % de cette charge sont dus à des infections par des bactéries résistantes aux antibiotiques de dernière intention, tels que les carbapénèmes et la colistine.
fr	39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin.

en	messages clés
fr	Twitter Facebook Linked In Mail

en	La charge de morbidité engendrée par la résistance aux antibiotiques
fr	Key messages: Health burden of antibiotic resistance

en	Chaque année, 33 000 personnes meurent directement d'une infection due à des bactéries résistantes aux antibiotiques, un chiffre comparable au nombre total de passagers de plus de 100 avions de taille moyenne.
fr	Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics.

en	le nombre de décès attribuables à des infections par Klebsiella pneumoniae, une bactérie résistante aux carbapénèmes, un groupe d'antibiotiques de dernière intention,
fr	The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold.

en	La mise en place de mesures de prévention et de contrôle des infections adéquates, ainsi que la promotion du bon usage des antibiotiques dans les structures de soins de santé, pourraient permettre de faire baisser ce chiffre.
fr	This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings.

en	De plus, les systèmes de soins de santé peuvent différer d'un pays à l'autre.
fr	In addition, healthcare systems can differ from country to country.

en	Les messages-clés doivent aussi être soigneusement adaptés, puisque les professionnels répartis dans toute l'Europe peuvent avoir des rôles différents de ceux décrits dans le document.
fr	The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.

en	Certains des messages sont désignés comme étant l'expression d'un «consensus entre les experts», au lieu de renvoyer à une référence tirée de la littérature scientifique.
fr	Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.

en	Ces matériels visent en outre à créer un sens de la responsabilité individuelle dans la lutte contre la résistance aux antibiotiques et à permettre aux professionnels de prendre des mesures.
fr	Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.

en	Cette mention se rapporte à l'accord auquel sont parvenus les experts de l'ECDC, les membres du comité consultatif technique pour la campagne EAAD et d'autres experts et parties prenantes externes.
fr	This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.

en	Il est important de souligner que les modèles proposés fournissent des informations générales et des messages communs mais seront plus efficaces s'ils sont adaptés pour répondre aux besoins et aux situations de chaque pays, voire même de chaque environnement de soins de santé.
fr	It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.

en	- Professionnels travaillant aux urgences, dans les unités de soins intensifs et les établissements de soins de longue durée.
fr	- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.

en	Le kit de communication comprend: des messages-clés, une liste de contrôle pour les prescripteurs, des fiches techniques, une infographie concernant l'utilisation raisonnée des antibiotiques, des feuillets d'information, des lettres, des affiches, une présentation, des cartes pour les médias sociaux.
fr	The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.

en	Les problèmes liés à la résistance aux antibiotiques dans les hôpitaux et les autres environnements de soins peuvent varier d'un pays à l'autre.
fr	The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.

en	Les professionnels sont encouragés à combiner les messages-clés et les modèles de façon à répondre à leurs propres besoins spécifiques.
fr	Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.

en	Les messages-clés présentés dans ce kit de communication sont le fruit d'un examen approfondi de la littérature scientifique par les experts de l'ECDC et ont été élaborés à l'issue d'un processus complet de consultation et de révision.
fr	The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.

en	L'objectif de ce kit de communication est de soutenir les efforts en faveur d'une utilisation prudente des antibiotiques dans les hôpitaux et les autres environnements de soins grâce à la diffusion de matériels d'éducation et d'information fondés sur des données objectives.
fr	The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.

en	Le principal public cible de ce kit de communication se compose des professionnels dans les hôpitaux et les autres environnements de soins, comme les établissements de soins de longue durée, qui, dans le cadre de leurs diverses fonctions, ont une influence sur l'utilisation des antibiotiques dans ces environnements.
fr	The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.

en	- Professionnels actifs dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les infections,
fr	- Infection prevention and control professionals,

en	Télécharger
fr	Terms of use

en	Kit de communication pour les professionnels dans les hôpitaux et les autres environnements de soins
fr	Communication toolkit for professionals in hospitals and other healthcare settings

en	- Médecins en formation et étudiants,
fr	Key messages for junior doctors and students