Datasets:
27Group
/
Feriji

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
fr
stringlengths
4
555
dje
stringlengths
3
460
src
stringclasses
3 values
Nous semons les graines après les premières pluies.
Iri ga dumiyey say hari jina kaŋyaney banda ga.
Feri Team
Le chacal rôde près des poulaillers la nuit.
Hayla ga yaaru gorko windanta cin ra.
Feri Team
Je fabrique des balais avec des tiges de mil.
Ay ga fitiila tee nda haabi bundoyaŋ.
Feri Team
Les mauvaises herbes envahissent le champ après la pluie.
Subu lalayaŋ ga fari too hari kaŋyaŋo banda ga.
Feri Team
Le chameau peut porter de lourdes charges.
Yo ga hin ka jeebu tiŋayaŋ jare.
Feri Team
Nous préparons la pâte d'arachide pour faire la sauce.
Iri ga dembi buusa soolu ham teeyan se.
Feri Team
Le batteur joue du tam-tam pour la cérémonie.
Gaŋgani karko ga gaŋgaa kar batuyaŋ se.
Feri Team
La saison des mangues est la préférée des enfants.
Mangoo jiiri ga kan zankey se ka bisa jiiri kulu.
Feri Team
Je garde les poules pour avoir des œufs frais.
Ay ga gorkoyaŋ jisi ka duu tondi taagayaŋ.
Feri Team
Les fourmis construisent leur fourmilière près du grenier.
Nkunduyaŋ ga ngi fuwo cin nagi jarga.
Feri Team
Le feu de brousse détruit la végétation sèche.
Saaji nuune ga tuuri-ize koganteyaŋ halaci.
Feri Team
Nous utilisons l'huile de neem contre les moustiques.
Iri ga tibi ji goy bibiney gaayaney se.
Feri Team
Le bébé dort dans un berceau en osier.
Taana ga jirbi daaru kaŋ teendi tuuri bundu ra.
Feri Team
Je construis une petite digue pour irriguer mon jardin.
Ay ga bongu kayna cin ka ay lamba hari noo.
Feri Team
Les grenouilles croassent après la pluie.
Torey ga jinde hari kaŋyaŋo banda.
Feri Team
Le grand-père raconte des contes au clair de lune.
Kaaba ga fillayaŋ deede handu cini waate.
Feri Team
Nous regardons les étoiles filantes pendant les nuits d'été.
Iri ga handari kaalante yaŋ guna konnari jiiri waate.
Feri Team
La poussière rouge couvre tout pendant l'harmattan.
Bulabula ciray ga hayaa kulu daabu harmattan waate.
Feri Team
Je protège les semis contre les oiseaux avec un épouvantail.
Ay ga dumiyoo ga goji curaa se nda kurka.
Feri Team
Les termitières servent de four pour les potiers.
Kontom fuuyaŋ ga goy alforon ntakoy se.
Feri Team
Le boucher aiguise son couteau sur une pierre.
Ham neereikoy ga nga sandiko kanjandi tondi boŋ.
Feri Team
Nous conservons les graines dans des sacs en jute.
Iri ga dumiyey jisi botto ra.
Feri Team
Le berger siffle pour rassembler son troupeau.
Alman-koy ga fiira ka nga almaney marga.
Feri Team
Je répare le toit de chaume avant la saison des pluies.
Ay ga subu fuwo boŋo hanandi za hari jiiri mana kaa.
Feri Team
Les champs de mil s'étendent à perte de vue.
Haabi farey go nangu kulu mo si to do.
Feri Team
Le pilon en bois est utilisé pour écraser les épices.
Bundu humbur ga goy ka kamba duma hamyaŋ dumakul-dumakul.
Feri Team
Nous plaçons des pièges pour attraper les rats.
Iri ga waaro jisi ka far yaŋ di.
Feri Team
La vache donne du lait frais chaque matin.
Haw ga wa taaga noo susubay kulu.
Feri Team
Je tisse des nattes pour dormir sur le sol.
Ay ga taafe taji ga jirbi laabo boŋ.
Feri Team
Les femmes préparent le beurre de karité.
Wayborey ga bulanga ji soolu.
Feri Team
Le scorpion noir est plus dangereux que le jaune.
Dinger bibi ga laala ka bisa izo say.
Feri Team
Nous utilisons le karité pour soigner les gerçures.
Iri ga bulanga ji goy ga gaaham ceeri yenandi.
Feri Team
Le féticheur prépare des gris-gris de protection.
Cerkoy ga dabare jinay soolu gojiyaŋ se.
Feri Team
Je plante des arbres fruitiers dans ma concession.
Ay ga tuuri-ize yaŋ tilam ay windi ra.
Feri Team
L'agriculture est la principale activité économique au Niger.
Beeriyan ti alman gaa teera sintina Niger ra.
Feri Team
Le fleuve Niger est une source importante d'eau pour l'irrigation.
Isa Niger ti hari boro beeri fari haari nooyan se.
Feri Team
Les panneaux solaires sont de plus en plus utilisés dans les villages isolés.
Wayna bangay jinayyaŋ ga tonton koyraa moorantey ra.
Feri Team
L'université de Niamey forme des ingénieurs en informatique.
Niamey university ga ordinater goykoyey dondon.
Feri Team
La médecine traditionnelle utilise des plantes locales pour soigner les maladies.
Laala safaari ga tuuri-ize nangoo goy ka doori yena.
Feri Team
Les téléphones portables ont transformé la communication en milieu rural.
Telefon ga tee taamu deene ra saajiŋwaari nangey ra.
Feri Team
Le changement climatique affecte les précipitations au Sahel.
Jiiri-waate bareyaŋo ga hari kaŋyan barmay Sahel ra.
Feri Team
Les femmes jouent un rôle crucial dans l'économie familiale.
Wayborey goyoo ga hima windi alman ra.
Feri Team
L'énergie solaire est une solution durable pour les régions désertiques.
Wayna gaabi ti fondaa kaŋ ga gay saajo laabuey ra.
Feri Team
La vaccination des enfants est essentielle pour prévenir les maladies.
Zankey pikiri nooyaŋ ga hanse ka boori doori ganji se.
Feri Team
Les marchés hebdomadaires attirent des commerçants de toute la région.
Jirbi habuey ga neereikoyey cee ka fun laama kulu.
Feri Team
La saison des pluies dure généralement de juin à septembre.
Hari jiiroo ga tee za hando iddu ka koy hando yagga.
Feri Team
Le mil est la céréale la plus cultivée dans le pays.
Haabu ti dumari beeri kaŋ ga beera ka bisa laabo ra.
Feri Team
Les jeunes quittent souvent les villages pour chercher du travail en ville.
Zankey ga koyraa naŋ waati boobo ka goy ceeci koyraa beero ra.
Feri Team
L'analphabétisme reste un défi majeur dans les zones rurales.
Caw jaŋay ga tee bine hasaraw koyraa kaynayaŋ ra.
Feri Team
Les réseaux 4G couvrent maintenant la plupart des grandes villes.
4G jinayyaŋ ra ga koyraa beeriyo kulu daabu sohõ.
Feri Team
La médecine moderne et traditionnelle coexistent dans le système de santé.
Safaari taago nda laala safaari ga goy care bande gaaham baafunay goyo ra.
Feri Team
Le coton est exporté vers les marchés internationaux.
Kotone ga neera adduɲɲa habu beeriyo ra.
Feri Team
Les contes traditionnels sont transmis oralement de génération en génération.
Fillaganoo ga cabe me ra ka fun kayna ka koy kayna.
Feri Team
La désertification menace les terres agricoles du nord.
Saaji teeyan ga bine hasaraw fari laabu hawsa wane se.
Feri Team
Les écoles coraniques jouent un rôle important dans l'éducation.
Alkarama lakolo ga goy beeri te dondonyan goyo ra.
Feri Team
La cuisine nigérienne est connue pour ses sauces à base d'arachide.
Niger ŋwaari ga bay nga dembi ham maanaa se.
Feri Team
Les motos sont le moyen de transport le plus commun en ville.
Mooto ti dirakoy jinay kaŋ ga boobo beero ra.
Feri Team
Le paludisme reste la principale cause de mortalité infantile.
Hemar ga tee zankey buuyan dalil beeri.
Feri Team
Les forages permettent d'accéder à l'eau souterraine dans les zones arides.
Guusu hari fansiyan ga ŋa boro ma ganda cire hari guna saajo nangey ra.
Feri Team
La migration saisonnière est courante chez les éleveurs nomades.
Zaamo barmay diraw ti alman jurukoy yaŋ alaada.
Feri Team
Les femmes tressent des paniers en feuilles de palmier pour le marché.
Wayborey ga condo muku nda teenay tuuri fitey ka neera habu ra.
Feri Team
L'artisanat local est menacé par les produits importés moins chers.
Kambe jinay teeyan nangoo ga hasara jinay kaŋ ga kaa taray nda hay kayna.
Feri Team
Les téléphones intelligents transforment l'accès à l'information.
Telefon lakkalkoyni ga alhabar ceeciyan barmay.
Feri Team
Le système bancaire mobile permet d'envoyer de l'argent facilement.
Banki telefon ga naŋ boro ma nooroo samba nda faala.
Feri Team
Les radios communautaires diffusent des informations en langues locales.
Jama radiyo ga alhabar salaŋ deene laaley ra.
Feri Team
L'islam est la religion majoritaire au Niger.
Alsilaamaytaray ti addini kaŋ ga boobo Niger ra.
Feri Team
La dot est une tradition importante lors des mariages.
Nooru nooyaŋ ti alaada beeri hiijay waate.
Feri Team
Les guérisseurs traditionnels utilisent des plantes médicinales.
Safaari-teekoyey ga tuuri safaariyaŋ goy.
Feri Team
La mortalité maternelle a diminué grâce aux programmes de santé.
Nya buuyan ga za ga zaɲaa safaarey maanaa se.
Feri Team
Les jeunes apprennent des métiers par apprentissage auprès des artisans.
Zankey ga goy dondon kambe-goy-teera koyo do.
Feri Team
L'uranium est une ressource minérale importante pour l'économie.
Uranium ti ganda jinay beeri alman goyo se.
Feri Team
Les festivals culturels célèbrent la diversité ethnique du pays.
Alaada batuyaŋ ga laabo dumey boobaayaŋ batu.
Feri Team
La broderie est un artisanat féminin très apprécié.
Darbay birji teeyaŋ ti waybora kambe goy kaŋ ga cabe.
Feri Team
Les élections présidentielles ont lieu tous les cinq ans.
Laama jine boro sooluyaŋ ga tee jiiri gu kulu.
Feri Team
Le transport fluvial est utilisé pendant la saison des pluies.
Isa zurandiyan jinay ga goy hari jiiri waate.
Feri Team
Les marchés aux bestiaux sont très animés le jour du marché.
Alman habuey ga funi gumo habu zaaro ga.
Feri Team
La sécheresse affecte les rendements agricoles chaque année.
Heray ga fari hegay hasara jiiri kulu.
Feri Team
Les médicaments modernes sont souvent inaccessibles dans les villages éloignés.
Safaari taaga ga cin ka tee wa si duwandi koyraa moorantey ra.
Feri Team
Le thé est servi en trois services selon la tradition.
Attaay ga gaara sorro hinza alaada boŋ.
Feri Team
Les griots sont les gardiens de l'histoire orale.
Gesere yaŋ ti taariki deene batukoy.
Feri Team
L'exode rural vide les villages de leurs jeunes.
Koyraa naŋyan ka koy beero ra ga koyraa kulu zankey kaa.
Feri Team
Les échanges commerciaux à travers le Sahara existent depuis des siècles.
Maamala teeyaŋey kaŋ ga bisa Sahara saajoo ga no za jiiri zaŋgu booboyaŋ.
Feri Team
La dot se négocie entre les familles des futurs mariés.
Almahar ga sappa hiijay kooney windey game.
Feri Team
Les femmes portent des bijoux en or pour montrer leur statut social.
Wayborey ga wura taalam jinay didim ka ngi alhaalo cebe.
Feri Team
Le football est le sport le plus populaire parmi les jeunes.
Bal cebe ti foola kaŋ ga kan zankey se ka bisa ikulu.
Feri Team
Les motos-taxis permettent de se déplacer facilement en ville.
Mooto taksi ga naŋ boro ma dira nda faala koyraa beero ra.
Feri Team
La musique traditionnelle utilise des instruments comme le tam-tam et la flûte.
Baytu dooniyaŋ ga jinay dumi danga gaŋgaa nda fiiraw goy.
Feri Team
L'artisanat en cuir est spécialisé par certaines ethnies.
Kuuru goy ti dumey fooyaŋ goy.
Feri Team
Les cérémonies de mariage durent plusieurs jours.
Hiijay batuyaŋ ga gay jirbi boobo.
Feri Team
Le commerce transfrontalier est vital pour l'économie locale.
Maamala kaŋ ga laabo hirroo deesi ga boori nango alman goyo se.
Feri Team
Les écoliers portent des uniformes pour aller à l'école.
Caw-jinakey ga lakol darbay daŋ ka koy lakol.
Feri Team
L'huile d'arachide est utilisée pour la cuisine quotidienne.
Dembi ji ga goy zaari kulu ŋwaari hina ra.
Feri Team
Les tisserands créent des étoffes colorées pour les cérémonies.
Sanaa-tajikoyney ga taafe birji-birjante tee batuyaŋ se.
Feri Team
Le henné est appliqué sur les mains des femmes lors des fêtes.
Haanadaara ga daŋ wayborey kanbey ga batuyaŋ waate.
Feri Team
Les matrones assistent les femmes lors des accouchements traditionnels.
Hay-ga-koy waybora ga wayborey gaa hay zamaney waate alaada ra.
Feri Team
Le sorgho est utilisé pour faire la bière locale appelée 'dolo'.
Baseyna ga goy ka dolo bii.
Feri Team
Les bouchers vendent la viande fraîche tôt le matin.
Ham neereikoyey ga ham taazaa neerandi susubay za niine.
Feri Team
Les vétérinaires mobiles vaccinent le bétail dans les villages.
Alman loktor dirakoyey ga alman pikiri noo koyraa ra.
Feri Team
Le miel sauvage est récolté dans les forêts par des spécialistes.
Saaji yuu ga hegay saaji ra goykoy waaniyaŋ do.
Feri Team
Les greniers traditionnels protègent les récoltes des insectes.
Alaada nagiyaŋ ga fari hegay goji gaan-gaan kayney ga.
Feri Team